两本英诗选

裘克安

大凡学习英国文学的人，都受过《英诗金库》(TheGo1denTreasuryofEng－lishVerse)之惠。那是维多利亚时代文人F.T.Pal－grave所选，成了英诗入门的经典著作，对于今天来说，未免有些陈旧了。

最近在英国出版了一本《英诗新金库》(The NewGoldenTreasury of EnglishVerse)，这对当代学习和欣赏英诗的人，是一大喜讯。编选者是EdWardLeeson。他的原则是在一卷的范围之内尽量包罗最好的英诗，在风格的爱好方面捐除偏见。除了诗剧以外，几乎各种诗体都选入了。不仅有Palgrave所眷爱的抒情短诗，而且也收了较长的著名诗作，例如Spenser的《婚曲》、Swift的《自悼诗》、Pope的《致Arbuthnot书》、Coleridge的《古舟人咏》、Eliot的《荒原》等，都是完整地采用的；其余有些长诗中也选出了相当充分的断片。十六、七世纪的玄学派诗人、十八世纪的训谕派诗人、二十世纪的现代诗人，在这里和浪漫派诗人占有同样的位置。选者对于优秀的英诗译作也不摒拒，而是给予了一定的篇幅。可以预见，这本《新金库》行将成为当代学习英诗的最通俗的读物。

如果你对于新英诗兴趣更大，则可以阅读同样也是今年出版的《牛津当代英诗集》(The Oxford Book ofContemporary Verse)。编者D.J，Enright在这里精选了一九四五到一九八○年间的四十位诗人的代表作品。每个诗人都有简明的小传，都收录了至少五首作品，可以从中领略到他们每人的特色。这些诗人也不全是英格兰人，而是也有美国人、爱尔兰人、威尔士人、苏格兰人以及出生在新西兰、牙买加、印度……的。其中最年轻的诗人是出生于一九四二年的苏格兰诗人Dou－glas Dunn。大概再年轻的诗人，风格尚未成熟，所以暂且不收吧。试译这个集子里的一首诗如下，以见一斑：

导弹试验场

罗伯特·康奎斯特(一九一七——)

夜暗中浮现出柔软的声音和气味，

天边低平处涌现了异彩；

黑幕上闪亮出几乎是紫色的天空，

繁花似的光点突然间怒开。

低微的尖叫声从西南方传来，

划破了黑暗中温暖的睡意，

向后流逝的星星衬托出

三个黑裸的机器人徐徐升起。

比生命还强烈，为盲目性所支配，

他们的电路只能容忍一个思想，

那就是猎取目标的严格的航程。

这无情的奔忙教我想起古希腊

悲剧家爱斯古拉对复仇神的描述：

“多产的夜神的这些不育的女儿们！”