马可·波罗到过中国吗？

由美国、意大利联合制作的电视连续剧《马可·波罗》，描绘了意大利旅行家马可·波罗游历中国的情景。

我国出版的《辞海》，也说马可·波罗到过中国，并且得到元世祖忽必烈的信任，当了十七年官。

英国维多利亚和艾尔伯特博物馆远东部的克雷格·克鲁纳斯，经过仔细考查之后，对这个广为流传的说法提出异议。他说《马可·波罗》电视剧可能使波罗自己也感到意外，因为，他可能根本没有访问过中国。就算波罗在十三世纪后期果真到过中国，他也极少有可能如他自己所说的那样受到东亚伟大的统治者忽必烈皇帝的特殊宠爱。中国有那个时期完备的记载，详细地记述了到中国来为蒙古统治者服务的外国人。可是差不多经过了一百多年的搜索，也没有查到一件可供考证的关于马可·波罗的材料。但是，他却说他自己是宫廷中的宠臣、皇帝的密友、一个省的地方官。这在中国浩如烟海的史籍中，不大可能会没有记载。

马可·波罗在他设想到过中国的二十多年以后，在热那亚当战俘的时候，才开始记下他那些旅行故事。他那时和比萨的一位知名的冒险故事作家鲁思梯谦关在一起。《马可·波罗行纪》恐怕要大大归功于这位作家丰富的想象力及其写作天赋。但是，这本书仍然充满了可疑的资料。书中的描述往往把中国极为丰富多彩的景象变成灰茫茫的一片。关于蒙古皇帝的家谱，也说得含混不清，很不准确。中国最具特色的文化产物——茶和中国字，波罗却从未提到过。印刷术是当时欧洲还不知道的中国一大发明，书里也没有谈到。一个在中国住了近二十年之久的人，难道真会没有注意到这个重大的技术突破吗?

今天，学者们为了研究语言学，大量利用早期到过东方的旅行家的著作。可是《马可·波罗行纪》在这一方面一点用处也没有。他写的许多中国地名似乎用的波斯叫法。有可能波罗只到了中亚的伊斯兰教国家，在那里他和从中国回来的波斯商人或土耳其商人谈过话。在他的书里，当然有可以相信和有价值的材料，但是它们不一定是作者个人亲自目睹的材料。慕尼黑大学的休伯特·弗兰克教授提出，波罗可能看过“某种波斯的‘导游手册”。这有可能。有些现在已经失传的导游手册的内容，加上道听途说，便成了《马可·波罗行纪》的基础。

马可·波罗到底到过中国没有，依然是个谜。

(薛梨士根据《编译参考》1982年第7期《瞭望》1982年第6期摘编)

(插图:万录江)