“很不”与“不很”

宏　图

十年来先后出版的《干校六记》(杨绎，三联版)、《写在人生边上》(钱锺书，福建人民版)、《将饮茶》(杨绛，三联版)，现已由中国社会科学出版社重排新版。钱著一种，改为直行繁体；杨著二种，均为“校定本”。在《<干校六记>校定本前言》中，杨先生说，“特地订正错字，并补上一两句话”，未提钱先生《小引》。但与三联版校读，却发现《小引》亦有一处改易。

《小引》提及《浮生六记》时，三联第一版作“一部我很不喜欢的书”第二版印行时，夺一“不”字，颠倒原意，成“一部我很喜欢的书”。幸好杨先生及早发现，唯以补钉补救之，遗憾之至。至社科版，“很不”二字却勾乙为“不很”，是误排，还是钱先生校改？未见说明。

窃以为“不很”好。据俞平伯先生《德译本<浮生六记>序》记，德国马汉茂博士即“以钱锺书先生之介”，请俞先生序德译本《浮生六记》，说“很不”，似觉言重。