鲁鱼亥豕古今侃

周　剑

《吕氏春秋》中说，孔子的学生子夏到晋国去，路过卫国时听一位读书人念“晋师三豕过河”一句，觉得奇怪：军队牵着猪过河干什么?子夏到晋国一打听，才知是因为篆书“己亥”与“三豕”写法差不多，抄书的人给弄错了。人们后来把字因形近而误称为“亥豕之误”。“鲁”、“鱼”这两个字也容易弄混，古有：“书三写，鱼成鲁……”之谚，后因以“鲁鱼”指错别字。《红楼梦》第120回中说：“既是‘假语村言，但无鲁鱼亥豕以及背谬矛盾之处，乐得与二三同志，酒余饭饱，雨夕打窗，同消寂寞。”可见，“鲁鱼亥豕”作为错别字的代称早就通用了。

元代有个县官审案，他阅过一份案卷，便拖腔拉调地喊：“都上来!”原告郁工采、被告齐卞丢，证人何奓便一起上堂。县官怒斥道：“本官令原告上堂，谁叫你们都进来?”衙役知道他将字认错，便打圆场说：“老爷，原告的名字还有一种读法是郁工采。”县官想，既然都进来了，就这么审吧，于是，他喊道：“齐下去!”那三人一听，一齐下了堂。县官又火了：“我令被告答话，你们为何都跑了?”衙役又对他说：“被告的名字也有另一种读法是齐卞丢。”县官再不敢念名字了，问衙役：“这证人的名字怎么念?”“念何奓。”县官得意地说：“我料定有另一种念法，不然我要念成‘阿爹了。”

这位县官听人说“半部《论语》治天下”，于是把《论语》背熟，以备判案时选用。一次，一个偷席的被押到堂上，县官一拍惊堂木：“《论语》上说‘朝闻盗席，死可矣，给我押下去斩首!”偷席的心想，《论语》上说的是“朝闻道，夕死可矣”，这昏官狗屁不通，却要附庸风雅。《论语》上还有句“夫子之道，忠恕而已”，我何不将计就计?于是说：“老爷，小人不是盗席而是盗钟。”昏官若有所悟地说：“《论语》上说‘夫子之盗钟，恕而已，那就放了他吧!”这个县官欺压百姓，干尽坏事。民众将他抓起来，要用锄头挖死。县官吓得浑身像筛糠，跪在地上连声喊“饶命”。民众怒斥道：“你这坏蛋死有余辜，死后变狗!”县官见活命是不可能了，于是降格以求：“呈请众乡亲父老让我死后变只母狗!”“是何缘故?”“古语说，临财母狗得，临乱母狗免……”其实古语是“临财毋苟得，临乱毋苟免”。这位马大哈县官，实在是蠢得可以!

有两个秀才走到一座文庙前，就庙门上的两价字发生了争论，陶秀才说是“文庙”，李秀才说是“丈庙”，谁也不服谁。正好一个化斋的和尚路过，他们便请和尚评判。和尚吟诗日：“吾到东庄去化齐(斋)，文庙丈庙两相异。你们不是孔天(夫)子，我也不是苏东皮(坡)。”又有一次，李秀才收到一封信，信中转告岳父“安然无恙”。李秀才不解地问陶秀才：“无羔者，无孩子也。我岳父明明有二子一女，怎么说‘无羔呢?”李秀才竟“恙”、“羔”不分。陶秀才说：“你再去问问那个和尚吧!”

蒋介石也常闹鲁鱼亥豕的笑话。他当黄埔军校校长时，一次点名把“许光熙”念成“许光照”，喊到第三遍才有个学生站起来说：“报告校长，学生名叫许光熙。”蒋介石的脸简直没处搁，幸好有个丁少尉解围：“报告校长，学生抄名单时写错了字，请求处分!”蒋介石假惺惺地令人将这个少尉关了禁闭，可当晚他就用小轿车把他接了出来，坐“直升飞机”当上了上校师长，而那个许光熙被打人了十八层地狱。军阀张宗昌为一件芝麻小事，下手令惩罚他的一名军需官，结果把“打30棍”写成“打30枪”，致使那个军需官被打得遍身是窟窿。

鲁鱼亥豕造成直接损失的事古往今来不胜杖举，这就需要一种对汉字规范化的严谨作风，做到不出或少出差错为好。

(责任编辑／杨剑鸣)