逗乐

莫泊桑［法国］

世界上有什么比开玩笑更有趣，更好玩的?有什么事情比戏弄别人更有意思?

啊!我的一生里，我开过人们的玩笑。人们呢，也开过我的玩笑，很有趣的玩笑!对啦，我可开过令人受不了的玩笑。

今天我想讲一个我经历过的玩笑。

秋天的时候，我到朋友那里去打猎。当然喽，我的朋友是一个爱开玩笑的人。我不愿结交不爱开玩笑的人。

我到达的时候，他们像迎接王子那样接待我。这引起了我的怀疑。他们朝天开枪，他们拥抱我，好像等着从我身上得到极大的乐趣。我对自己说：“小心，他们在策划着什么?”

吃晚饭的时候，欢乐的气氛过头了。我想：“瞧，这些人没有特别的理由却那么高兴，他们脑子里一定想好了开一个什么玩笑，而这个玩笑是针对我的。小心!”

整个晚上人们在笑，但笑得夸张。我嗅到空气里有一个玩笑，正像豹子嗅到猎物一样。我既不放过一个字，也不放过一个语调、一个手势。在我看来一切都值得怀疑。

时钟响了，是睡觉的时候了，他们把我送到卧室，并大声冲我喊晚安。我进去，关上门，并且一直站着，一步也没有迈，手里拿着蜡烛。我听见走廊里有笑声和窃窃私语声。毫无疑问，他们在窥伺我。我用目光检查了墙壁、家具、天花板、地板，并没有发现任何可疑的地方。我听见门外有人走动，一定是有人从钥匙孔朝里看。

我忽然想起，也许我的蜡烛会突然熄灭，使我陷入一片黑暗之中。于是，我把壁炉上所有的蜡烛都点燃了。然后我再一次打量周围，但还是没有发现什么。我迈着大步绕房间走了一圈——没有什么。我走近窗户，百叶窗还开着，我小心翼翼地把它关上，然后放下窗帘，并在窗前放了一把椅子，这就不用害怕有任何东西来自外面了。于是我小心翼翼地坐下。扶手椅是结实的，然而随着时间在向前走，我终于承认自己是可笑的。

我决定睡觉，但这张床在我看来特别可疑。于是我采取了自认为绝妙的预防措施。我轻轻地抓住床垫的边缘，然后慢慢地朝我的面前拉。床垫过来了，后面跟着床单和被子。我把所有的这些东西拽到房间的正中央，对着房门。在房间的正中央，我重新铺了床，尽可能把它铺好，远离这张可疑的床。然后，我把所有的烛火都吹灭，摸着黑回来，钻进被窝里。

有一个小时我保持着清醒，一听到哪怕是最小的声音也打哆嗦。一切似乎是平静的，我睡着了。

我睡了很久，而且睡得很熟，但突然之间我惊醒了，因为一个沉甸甸的躯体落到了我的身上。与此同时，我的脸上、脖子上、胸前被浇上一种滚烫的液体，痛得我号叫起来。落在我身上的那一大团东西一动不动，把我压得喘不过气来。我伸出双手，想辨明物体的性质。我摸到一张脸，一个鼻子。于是，我用尽全身力气，朝这张脸打了一拳，但我立刻挨了一记耳光。我从湿漉漉的被窝里一跃而起，穿着睡衣跳到走廊里，因为我看见通向走廊的门开着。

啊，真令人惊讶!天已经大亮了。人们闻声赶来，发现男仆躺在我的床上，神情激动。原来，他在给我端早茶来的路上，碰到了我临时搭的床铺，摔倒在我的肚子上，把我的早点浇在我的脸上。

我担心会发生一场笑话，而造成这场笑话的，恰恰正是关上百叶窗和到房间中央睡觉这些预防措施。

那一天，人们笑够了!

【选自莫泊桑著、李玉民等译《莫泊桑短篇小说集》湖南文艺出版社版】

插图／算计／阿纳托利亚·阿普