掌声和耳光声

韦盖利／译

有一条狗老是悄无声息地追着人的脚跟儿咬。受够了别人的抱怨，狗的主人就在它的脖子上系上一个铃铛，以便它一跑近，别人就得到警示。

那只狗以为主人给它系上铃铛是一种奖赏，就变得不可一世起来，在街上看到别的狗时就非常傲慢。有一天，一只猎犬让那只沾沾自喜的狗知道了主人给它系上铃铛的原因，它灰溜溜地逃走了。

是的，事实就是如此。有时候你以为听到的是赞许的掌声，其实那是打在你脸上的耳光声。

（冯国伟摘）