《中国民间环保力量的成长》

2008-01-15 08:09
自然之友通讯 2008年6期
关键词:中国人民大学出版社英文名书名

王 泽

洪大用等著,中国人民大学出版社出版。

看完《中国民间环保力量的成长》,第一感觉就是书的英文名似乎更确切些:The Growing Nongovernment Forces for Environmental Protection in China——“成长中的中国环保力量”,这比中文书名更能体现其社会学而非史学著作的特质。growing一词,充分表明中国的民间环保力量未来还有很长的一段路要走,这也彰显出现实与希望之间仍然存在着某些张力。《成长》一书非常动态地描述了当代中国民间环保力量的兴起、现状与发展趋向;论证了短短十多年间,民间环保社团、基层社区与环保企业三股民间力量在中国环保格局中越来越重要的地位;也论述了中国民众在经济发展主旋律下环境保护意识的逐渐觉醒。

猜你喜欢
中国人民大学出版社英文名书名
第十八届输出版、引进版优秀图书获奖名单
The Research of Linguistic Features of English Business Correspondence
The Influence of Local Accents on English Pronunciation
我有故事,你带钱了吗?
The Impact of RMB Revaluation on China’s Foreign Trade
An Analysis of Symbolism
《你的英文名为何让人抓狂》
完整的书名
取个动听的英文名
英文名/等