无法赎回的梦

郑衍文／编译

杰迪和哈桑是两个生意人，也是最要好的朋友。杰迪性情开朗、不拘小节，而哈桑做事认真，甚至有些谨小慎微。牢不可破的友谊把他们紧紧连在一起，两人互相帮助，在生意场上一帆风顺，从来没有发生过什么纷争。

一天，二人结伴去陶里亚城做生意。行至一片树林，只见古木参天，浓荫匝地，好一个幽静的所在。他们决定在树下的岩石上歇息歇息。或许是因为走得太累了，杰迪坐下来不到一分钟便酣然入睡。

哈桑望着已入梦乡的朋友，叹了一口气，心想：“能在这荒郊野外坐下便睡，就像在自家的炕头上一样，真是福气！”可哈桑却无法睡去，他担心遭人抢劫。虽然身上带的银两不多，可还是谨慎为妙。毕竟，人在旅途，谁知道会发生什么不测呢？

就在哈桑胡思乱想之际，他突然发现从杰迪的鼻孔里钻出一只非常艳丽的蝴蝶。蝴蝶先是围着杰迪的头部飞了三圈，然后径直飞向附近一棵高大的松树。哈桑目瞪口呆。只见那蝴蝶绕着大树飞了三圈，又飞了回来，消失在杰迪的鼻孔里。

就在这时，杰迪醒了。他站起身来，伸了个懒腰，笑着对哈桑说：“哈桑，也许你不会相信，我刚才做了一个奇怪的梦。我梦到一棵高大的松树。”他用手一指，说：“就和那棵长在岩石旁的松树一模一样。我还梦到一只美丽的蝴蝶，绕树飞了三圈。我好像还听到蝴蝶对我说：‘你一定要在这树下挖一挖，你一定要在这树下挖一挖!于是，我便开始挖，结果挖出了一罐金币。那么多的金币，我这一辈子都没见过!”

哈桑大吃一惊，试探地说道：“杰迪，如果是我的话，我就去那里挖一挖。”

杰迪不屑地说：“我的朋友，难道做个梦还能当真吗？我从来都不相信这一套。我们还是继续赶路吧。”

哈桑一脸严肃地说：“杰迪，你的梦或许有什么预兆。如果你不想去挖，我倒想试一试。我的意思是，你能把你的梦卖给我吗？”听了哈桑的请求，杰迪哈哈大笑起来，说：“对我来说，这倒是一桩不用本钱的好买卖！你想给我多少钱？”

“你刚才说过，树下埋着一罐金币。我们是朋友，我也不能占你的便宜。你认为你的梦值多少钱？”

两个朋友经过简短的讨论，定好了价格：300个硬币。杰迪一直在窃喜，一心想：“我还没有做过这样的买卖，一个毫无价值的梦竟然卖了这么多钱!哈桑，你可不要后悔呀！”

哈桑走到那只蝴蝶所指示的松树下，果真动手挖了起来。不一会儿，就看到哈桑累得汗流浃背，杰迪坐在一边暗自发笑。突然，哈桑手中的铁铲发出一声闷响，好像碰到了什么坚硬的东西。他小心翼翼地从土中搬出一只陶罐，打开盖子，里面装满了黄灿灿的金币!杰迪不由自主地站了起来，呆呆的，一句话也说不出来。

回到家乡之后，哈桑用得来的金币开了一家小旅店，并把旅店命名为“梦想满罐”。杰迪也经常来旅店看他。两个老朋友见面，杰迪总是感慨地说：“唉，朋友，我现在才知道，梦想到底意味着什么。”然后，他们互相拍拍肩头，相视一笑。可每次从“梦想满罐”旅店回来，杰迪便更加感到后悔。他终于明白了，一旦把自己的梦想卖掉，就永远无法再把它赎回来。

（选自《环球时报》，略有改动，插图/伦鹏博）

【简评】

我们形容一件宝贝的珍贵，常用的一个词是“价值连城”。“价值连城”虽然是天价，但总归还是有价，可以计算。有的事物，则根本不能用金钱衡量，你失去就永远找不回来了，比如尊严、自由、爱情……当然，还有梦想。

我可以想象到这个故事的最后，杰迪是多么的懊悔。哈桑用300个硬币就买走了他的梦想，而他失去的梦想，永远无法追回。也许你会说，杰迪只不过是因为不相信梦是真的，而损失了一个发财的机会。这样的机会以后可能还会有呀！

在这里，满罐金币只是一个象征。现实生活中，你也可能面临这样的选择，是要真实的300个硬币还是要虚幻的满罐黄金，往往只在一念间。一经决定，事情就无法逆转。

（阿 奔）