爱情如何发生

原文：Dont cry because love is over, smile because it happened.

原译：不要因为爱情结束了而哭泣，要因为它发生过而微笑。

辨析：原译基本上把原文的意思译了出来，但是措辞上尚可以改进。总的来说，前半句译得不错，后半句可以商榷。后半句也是祈使句，用“要因为……而微笑”不像祈使句的口吻，似可以改成“微笑吧，因为……” Happen是一个常用动词，其基本意思是“发生”，但是“发生过爱情 / 爱情发生过”的搭配不好。能否套用“曾经拥有”的说法，将后半句改译成：微笑吧，因为你曾经拥有（过）。

还有一点要提一下，即it的翻译。许多人只要碰到it就译成“它”。我认为应该尽量避免“它”字。汉语中本来没有这个字，用得不好会显得很别扭。比如：It is a desk.我们不说“它是书桌”而说“这是书桌。”It happened three years ago.最好说“这件事发生在3年前 / 这是3年前发生的”，而不说“它发生在3年前 / 它是3年前发生的”。至于I had it. It was my brother who had brought it to me. 其中I had it是口语用语，这里的意思是“我想起来了”，如果译成“我有了它”会很别扭。又如I got it的意思是“我明白了”，不能译做“我得到了它”。

同样，一般情况下it 的所有格its也不宜译成“它的”，如：The Green Peace is a non-profit organization. Its aim is to protect the environment. 大多数学生译为“绿色和平组织是一个非赢利组织，它的目标是保护环境。”最好将其中的“它的目标”改为“其宗旨”（从文体上也更正式一些）。

那么，下面这一句又该怎么译呢：We must take good care of our earth, because it is a delicate thing. 主句好办：“我们必须精心呵护（我们的）地球”，后面的原因状语从句如果照字面译成“因为它是一个脆弱的东西”会非常别扭。首先“它”字不好。相对而言，汉语中代词比英语用得少，指代明确的情况下代词可以省略，更多的情况下则重复该代词所代指的名词；其次，把地球称为“东西”不妥，不如省略不译，所以从句可译为“因为地球很脆弱”。▲

（本栏目供稿：陈德彰教授）