别总对标准英语顶礼膜拜

李少华

如果说当今中国最流行、最强势的语言是英语，可能会得到不少人的赞同。不过，英语这片“林子”也不小，有美国英语、印度英语、新加坡英语，甚至日本英语。如果提问中国人应该学习什么英语，答案十有八九是标准英语，对于那些不“标准”的英语，则冠之以“中国式英语”，将它们斩尽杀绝。

实际上，标准英语的使用者在英美只占总人口的3%-5%，但他们大多来自皇室、教会、贵族、政府高层和社会精英，真可谓“人少势众”。语言喜欢“傍大款”，正是因为使用者的背景，标准英语才有如今的地位，可以把别人当作矫正对象。

在标准英语熏陶下，国人养成了一种“洁癖”。一旦发现别人的“错误”，便认定对方语言能力有限。笔者参加过多次高考阅卷工作，充分领教过阅卷教师对标准英语的坚守。一篇分值为25分的高考作文，如出现了类似“he go”之类的错误，写得再好也绝不超过20分。结果，国人对英语既向往又敬畏，想通过英语获得成功，又不敢冒犯标准英语的金科玉律。许多人干脆自缄其口，从而成就了一代人的“哑巴英语”。

这种对标准英语的崇拜还体现在向外界介绍中国文化上。正如我们曾把北京奥运会吉祥物“福娃” 蹩脚地译成Friendlies一样，“炕”进入英语变成了bed（床），“稀饭”成了porridge（粥），饺子被翻译成一种意大利食品“ravioli”。 “二胡”原来被翻译成Chinese violin，但这种传统乐器与小提琴风马牛不相及，后来还是被音译成erhu；Tai chi（太极）进入了英语，可我们硬是要用shadow boxing代替。以上现象，显然不能简单归咎于译者能力有限，其实是“非不能也，实不为也”。由于对标准英语的执著心理，许多人从本本出发，标准英语里有的就是正确的，没有的就是错误的。所以，一些代表中国特有事物的词汇，一“进入”英语，要么“缺心”，失去本质特征，要么“少肺”，变得功能不全。反观外国人在这方面则很随意，guanxi (关系)、hukou（户口）等词都是先从他们口中讲出来的。“师父”想必应该翻译成master吧，但在《功夫熊猫》中，它就是shifu。

我们应该认识到，由于经济增长的影响，中国现在对英语的冲击比英语国家还大。据报道，“全球语言监督”机构主席帕亚克说，1994年新增的英语词汇中，中式英语贡献了5%到20%，超过任何其他来源。这些“中式英语”的词汇大部分通过音译手段进入英语，并被广泛接受。这本来是传播中国文化的一种极好手段，只可惜它 “墙内开花墙外香”，外国人乐意接受，中国人却不领情。其实，语言说到底是用来交流的，只要它能传情达意，就算是完成了使命，何必对形式吹毛求疵？英语能成为世界通用语，就在于它是一个开放系统，能够不断吸收一些外来用法。遵循规范是必要的，但如果把规范高高供奉，让人们不敢轻易使用，那么它还有什么存在的必要呢？

为了解决英语全球化带来的“文化入侵”这一难题，许多国家如今都在探讨英语本土化的路子。这意味着，各国的英语使用者已成为英语的新东家，正在创造性地使用英语，从而导致各种具有民族特色的英语变体的出现，其中包括日本英语等变体，它们也已获得了相应的学术地位。在各国英语纷纷“独立”的今天，连英国女王都知道，标准英语不再母仪天下了，而中国人呢？▲（作者是宁夏大学外国语学院教授。）