常见异形词辨析(六)

嘉 行

连接——联接

【连接—联接】都读liánjiē。动词。有两个义项:①相互衔接。如:这两段文字～得很紧凑。②使连接。如:～光缆。是一组同音同义异形词。

《第一批异形词整理表》确定“连接”为规范词形。其理据是:

“连”与“联”都有连接、连续之义,但二者在作构词语素时是有分工的:“连”侧重相接,如:连日、连年、连续、连接、株连、牵连……“联”侧重相合,如:联合、联结、联络、联袂、联翩、联系、并联、对联……但在“连接”和“联接”这组异形词中,它们却是相混的。根据“连接”和“联接”中“连”与“联”的基本含义,用“连”较确切,因此,《第一批异形词整理表》确定“连接”为规范词形,明确“连接”不要写作“联接”。《第一批异形词整理表》还将“连贯、连绵、连缀”也确定为规范词形,明确不要写作“联贯、联绵、联缀”。《异形词规范词典》又增加了“连通、连珠、连属”作为推荐的规范词形。这一规范,使“连”字系列词与“联”字系列词,有了一个明确的分工,方便了使用与交流。

录像—录象—录相

【录像—录象—录相】读作l&xi3ng;。有两个义项:①动词。用录像机、摄像机把图像和声音转换成电磁信号,并记录到磁带、光盘或芯片上。如:开庭审理时全程～。②名词。录下来的音像。如:研究人员让众人观看一段～。它们是同音同义异形词。

《第一批异形词整理表》确定“录像”为规范词形。其理据是:

“象、像、相”在名词意义上所表述的语素义是不同的。“象”指自然界人或物的形态、样子;“像”指用模仿、比照等方法制成的人或物的形象,也包括光线经反射、折射而形成的与原物相同或相似的图像;“相”现多指外貌、姿态、外观等。据此,《第一批异形词整理表》不仅规定“录像”不要写作“录象、录相”,而且规定“相貌”也不要写作“像貌”。《异形词规范词典》(上海辞书出版社)进一步又将“相机”与“像机”;“照相”与“照像”作出规范推荐,明确应该写作“相机、照相”。

门槛(kǎn)——门坎

【门槛—门坎】读作ménkǎn。名词。有两个义项:①门框下端紧靠地面的横木。② 比喻要求、条件。如:面向国际,抬高～。

《第一批异形词整理表》确定“门槛”为规范词形。其理据是:

“槛kǎn”指门框下部贴近地面的横木;“坎”指田野中自然形成的或人工修筑的像臺阶形状的东西。可见以“槛”为语素构成的“门槛”较“门坎”确切,而且从使用频率看,“门槛”也远高于“门坎”(门槛:10157;门坎:339人民网2006.05.25)。因此《第一批异形词整理表》确定“门槛”为规范词形。“门槛”不要写作“门坎”。

“报考门坎不高”(《华东新闻》2006.04.21)则属误用。