夫妻冲突话语诱发机制的语用研究

何暄 丁青兰

一、引言

冲突话语指言语交际过程中产生的争执类话语，鉴于其复杂性，直到20世纪80年代，冲突话语才开始引起国内外学者的注意。他们所取得的成果为冲突话语研究提供了极大的启示，但是对于冲突话语的研究不论是从广度还是从深度而言都具有广阔的研究空间。在此背景下，本文从语用的角度对冲突话语的诱发进行剖析显然十分有必要，有助于丰富语言研究、化解社会矛盾。

夫妻之间的冲突话语属于个人隐私，真实语料较难收集。因此，本文选取美国电视连续剧《欲乱绝情妻》前40集作为文本，将剧中三对夫妇（Bree 和Rex， Gabrielle和Carlos， Susan和前夫Karl及情人Mike）冲突话语作为考察对象，通过对文本的转录和定性研究，论文发现，夫妻冲突话语的诱发与面子功夫不充分的面子攻击密切相关，也就是说，Brown & Levinson 的面子理论对于夫妻冲突话语的诱发具有较强的说服力和解释力。

二、理论基础

Brown & Levinson 于1978年提出面子理论，区分了积极面子和消极面子。并提出了五大面子补救策略（赤裸裸地公开实施，积极面子策略，消极面子策略，间接实施，不实施面子威胁行为），同时指出，面子威胁程度越高，应该采用越有效的面子补救策略，直至不实施该行为；相反，如果面子威胁程度低，就可以采取面子功夫较少的策略，直至不采取补救措施，直接赤裸裸地公开实施该行为。

文本分析发现，夫妻之间的冲突话语亦隶属面子威胁行为，是否实施面子威胁行为，或者实施面子威胁行为的同时有没有伴随以足够充分的面子功夫，成为夫妻冲突话语诱发的关键。

三、夫妻冲突话语诱发阶段的分析

作为人生的伴侣，为什么很多夫妻之间还会冲突频发呢？以下将通过对剧本《欲乱绝情妻》的分析来探讨这个问题。

(一)夫妻冲突话语的诱发机制

Brown & Levinson 认为，人们只有合作维护彼此的面子，交际才得以顺利进行。但是在现实生活中，却存在相互忽视甚至伤害面子的情况。夫妻冲突话语就是一个例子。对剧本的分析表明，面子威胁行为，如果完全没有伴随面子功夫，或者面子功夫不够充分，都可能成为制造夫妻冲突话语事件的罪魁祸首。

伤害配偶积极面子意味着不顾及、不尊重配偶的感觉、需要、价值观、信仰等。当积极面子受到来自爱人的伤害时，配偶通常会感觉到失望、烦恼、愤怒、痛心，很容易造成冲突话语事件的发生。

检验剧本中夫妻冲突话语所涉及到的话题，可以发现，夫妻在一事件上可能表现出截然不同的态度或价值取向。如果一方的积极面子需要受到忽略、贬低甚至否定，他（她）就会心感不快，可能导致冲突话语事件的发生。如下例：

(1)[C][第九集， 《欲乱绝情妻》 (第一季)]

Bree 和Rex 讨论如何教育儿子Andrew。

Bree：“A woman is in a coma， because of Andrew. And there he is， happy as a clam!”

Rex (exhales)：“Well， we grounded him， we took away the TV in his room. How many more ways do you want to punish him?”…

在以上片断中，Bree 认为他们对儿子应该更加严格；而Rex则对儿子持纵容态度。Bree积极面子受到伤害，孩子的教育问题导致他们夫妻冲突话语频发。

消极面子指的是不希望别人强加于自己，自己的行为不受干涉、阻碍。美国文化注重个人独立、自由，即使是夫妻，行动自由也是不可随便加以限制，否则很容易引发夫妻之间的冲突话语。文本中也不乏因为消极面子攻击而造成夫妻冲突话语的例子，在此不再赘述。

（二）夫妻冲突话语诱发的语言策略

夫妻冲突话语中面子功夫的缺乏和不足也反映在语言的使用上。剧本中冲突话语的语素、词汇、句法层面，我们都可以找到许多高度对抗性的语言策略特征。

1.使用否定语素

否定语素用来直接否定别人的观点或陈述，通常以“not”，“‘t”，“never”等形式出现。如下例话轮2，使用的是 “not”形式。

(3)[C][第五集，《欲乱绝情妻》(第一季)]

Carl试图阻止 Gabrielle 练习瑜珈。.

Carlos： Do you have to do that now? My mother is here.Gabrielle： Hey! I'm not going to stop my life just because she decides to show up. Unannounced， I might add.…

2.使用诅咒语

夫妻冲突话语诱发的另一个语言策略就是使用诅咒语，它是冲突话语的极端形式，有力打击对方的积极面子需求。在例4的话轮2中，Gabrielle一怒之下直接用“jerk”来痛骂丈夫，没有面子功夫可言。

(4)[《欲乱绝情妻》(第一季)]

Gabrielle 抱怨Carlos回家晚。

Carlos： I know you'rea wake.Gabrielle： I know you're a jerk.

3.使用反问句

反问句通常不需要作答，只是用来表明态度和观点。在夫妻冲突话语中，他们通常带有不赞成、不满意，甚至批评语气，因此也常常被用来实施面子攻击。

(5)[C][第一集，《欲乱绝情妻》 (第一季)]

Carlos要求 Gabrielle炫耀她的新项链，但 Gabrielle 不愿意。

Carlos： If you talk to Al Mason at this thing，I want you to casually mention how much I paid for your necklace.

Gabrielle： Why don't I just pin the receipt to my chest? …

本例中，Carlos使用句“I want you to”公开实施消极面子威胁行为。Gabrielle在话轮2中使用反问句“Why don’t I …”保护自己的面子。

四、结束语

本文讨论了夫妻冲突话语诱发的语用机制以及所采用的语言策略。通过以上分析，我们可以看出，若想避免夫妻冲突话语，保持良好的夫妻关系，就应该相互尊重并尽量满足对方的面子需求；同时遇事应冷静，谨慎使用对抗性的语言形式。这样才有助于营造和谐的家庭环境。

［1］赵英玲.冲突话语分析［J］.外语学刊，2004.5.

［2］赵忠德，张琳.从关联理论看话语冲突［J］.外语教学，2005.1.