《鸿门宴》词语释疑一例

张福桥

《苏教版必修三》中的《鸿门宴》是篇传统篇目，大家都非常熟悉，当中有这样一句：“沛公则置车骑，脱身独骑，与樊哙、夏侯婴、靳强、纪信等四人持剑盾步走，从郦山下，道芷阳间行。”其中的“步走”一词，课本未注，同组的几位同仁也争论不休，莫衷一是，笔者查阅了一些资料，特释疑如下，不妥之处，敬请斧凿。

此句《苏教版教学参考》译文如下：“刘邦就留下车辆和随从人马，独自骑马脱身，和樊哙、夏侯婴、靳强、纪信等四人拿着剑和盾牌徒步逃走，从骊山脚下，取道芷阳，抄小路走。”很明显，“车骑”是沛公来时所乘的车，“独骑”是刘沛逃脱时所骑的，而樊哙、夏侯婴、靳强、纪信四个人都是步行。

“步走”一词，通常解释为：

“徒步逃跑”，这里的“步”，名词用作状语，意为“用徒步的方式”。走，跑；逃跑；偏正结构。这方面的例子很多。

如：

《后汉书·皇甫规传》：“吏托报将之怨，子思复父之耻，载贽驰车，怀粮步走，皆交构豪门，竞流谤读言，云臣私报诸羌，谢其钱货。”

《晋书·邓攸传》：“石勒过泗水，攸乃斫破车，以牛马负妻子而逃。又遇贼，掠其牛马，（攸）步走，担其儿及弟子绥。”

《资治通鉴·唐纪》：“（郭子仪、李光弼）大破之，斩首四万级，捕虏千余人。（史）思明坠马，露髻跣足步走，至暮，仗（拄着）折枪归营，奔于博陵。”

这里的“步走”都可以理解为，“用徒步的方式逃跑”。

而《鸿门宴》此处的刘邦是独自骑马，樊哙、夏侯婴、靳强、纪信等四人是徒步的，在这里的“与”字很显然是“和、跟、同”的意思。所以这里一起逃跑的五人有骑马的，有步行的，所以笔者认为这里应解释为：“步”和“走”都是“奔跑或逃跑”的意思，“步走”为同义复词，并列结构。即五人一起逃跑。

其实在《赤壁之战》：“操引军从华容道步走，遇泥泞，天又大风，悉使羸兵负草填之，骑乃得过。”中“骑乃得过”的“骑”说明曹操逃走时有骑兵，曹操作为三军之主不可能“步行”，古代“步”有“行”义，“步”与“走”可以组成同义复词。