高校图书馆英文网站建设实践探析——以江苏大学图书馆为例

谢 萍，袁 润

（江苏大学科技信息研究所，江苏 镇江 202013）

1 引言

随着我国经济、贸易、科技、文化等方面的不断发展，世界各国对我国的关注越来越多，随之而来的外籍学生、学者到我国高校留学、工作的热潮也一浪比一浪高。高校图书馆加强英文网站建设，有助于外籍学生、学者更好地使用图书馆，进而提升学校的知名度和教学、科研水平。本文以江苏大学图书馆为例， 探析高校图书馆英文网站建设实践。

2 国内高校图书馆英文网站的建设现状

高校图书馆网站是读者了解高校图书馆的一个窗口，也是高校宣传的一个重要场所。根据李津等人的调查，我国39 所985 工程院校全部拥有自己的图书馆网站， 其中24 所拥有英文版网站，这些高校基本上代表了我国高校的教学和科研水平， 同时这些图书馆也代表了我国高校图书馆的服务水平。然而这些图书馆的英文网站，虽然有一定的使用价值，但基本上属于静态画面，更新不及时，画面不生动，多数是文字述说，配合较少的图片处理，一般设置了一级和二级链接，但这些链接真正有用的并不是很多， 大多数链接只是简单的文字介绍， 多数打开连接后并没有什么实质性内容，有的甚至是空白页，告知正在维修中等。另外，根据问卷调查， 多数留学生很少使用这些英文网站，其中一个原因是图书馆采用《中国图书馆分类法》类号排序，留学生不懂这种方法，同时很多留学生的汉语水平不足以达到自己查找资料程度。这些问题反映出学校及图书馆对此并没有给予足够的重视， 导致英文网站的设置多数只具备观看性，而可操作性不强。

3 美国高校图书馆网站特点

笔者曾在美国密西西比州立大学、 堪萨斯大学和威斯康星大学学习生活过， 经常登录这三所大学的网站，对学校的网站设计、功能等方面留下了深刻的印象。 美国高校图书馆网站主页主要包括以下几大功能块：（1）动态信息发布块：发布天气预报、节假日信息，体育比赛项目的时间、地点、参赛队伍，庆典、娱乐活动的时间、形式内容、地点、 联系人和活动期间交通注意事项， 重要的新闻、会议、讲座、培训等；（2）搜索功能块：读者通过作者、主题、关键词等在信息库、数据库中进行包括文章、期刊、书籍、地图、CD／DVD、音乐录音和电子版期刊等的搜索， 以确定所需要的信息在哪里和可否借阅，它是图书馆搜索的主要方法。所有资料库按英文字母顺序排列， 只要读者知道要查的信息是什么名字，或以什么名字开头，就会很快知道图书馆有没有以及哪里有所需要的文献。 同时图书馆还提供多个常用的全文数据库， 可以很快地获得读者需要的文章；（3）帮助块：帮助块主要是为读者提供包括图书资源的使用方法、 搜索策略、资源的评价、技术使用、文献重新编排、资料引用、主题及课程指导等有关方面的帮助和服务，而且每个学科都配有相应的管理员帮助读者；（4）服务块：服务块包括扫描、打印和复印，教师、教学服务，图书馆之间的图书资源共享互借，残疾人服务，借书／还书／续借等，此外，网站还为居住在校外的本校学生提供信息查询服务， 同时网上还提供学生在个人的学校账户中进行续借手续操作。这些图书馆网站简洁、实用、信息全面、更新及时并充满了生活气息、文化氛围。

4 江苏大学图书馆英文网站的建设意义及特色

4.1 江苏大学图书馆英文网站的建设意义

外籍留学生是我国与世界各国开展友好文化交流的一个重要桥梁和纽带， 扩大和加强外籍留学生工作对进一步加强我国同世界各国的教育、科技、文化、经济等领域的合作与交流，增进彼此之间的友谊，加强在文化，生活等诸多方面的相互了解， 实现我国的长远战略目标具有十分重要的意义。 江苏大学非常重视留学生工作和学校的外事交流与合作，虽然在财力、人力等方面都逊色于“985”、“211”高校，但江苏大学正逐渐加强对外交流的力度。 随着国外学生来江苏大学学习、生活的人数越来越多，以及外国人士、机构与江苏大学的合作越来越密切， 学校要求充分利用各个学院和直属机构现有的文化资源和信息， 使各个学院接纳更多的留学生和加强国际合作， 让国外学生和学者尽快熟悉江苏大学的教学、科研管理方式，更好地了解江苏大学现有资源是如何利用和分配的。 江苏大学建设英文网站是一种有效的宣传方式， 能使远在万里的许多国际友人通过阅读江苏大学的英文网页了解学校的概况，师资力量，设备和科研水平、方向、研究内容等，进而为他们是否来江苏大学申请留学或是否与江苏大学老师进行科研方面的合作提供帮助， 同时学校英文网站也可增进校际间科学技术和信息的交流。

图书馆作为江苏大学教学资源收集、储藏、信息资料的提供和咨询的核心部门， 如何为校内的国外留学生和校外的国际友人提供方便而快捷的信息查询的服务， 使他们充分利用图书馆的纸质和电子信息资源， 帮助他们更好地了解中文和外文资料的查询方法， 同时让更多的对江苏大学感兴趣的外籍人士知道江苏大学的图书种类、 各个学科资料等储存的资源和服务范围， 是摆在江苏大学图书馆面前的一个重要问题。 图书馆网站是学校网站的一个重要组成部分， 而且图书馆又是绝大部分外籍学生学习和信息资料查询的主要场所， 建立英文网站使外国留学生尽快查找到所需要的信息就显得更为重要。 因此，江苏大学图书馆建立一个图文并茂、通俗易懂、文法正确、简明扼要、实用性强的英文网站非常必要

4.2 江苏大学图书馆英文网站的特点

在过去的十几年时间里， 江苏大学图书馆中文网站的建设十分迅速而且全面， 可用的信息资源和数据库数量日益增多， 加上互联网技术的蓬勃发展，计算机的日益普及，使得江苏大学图书馆建立英文网站有了相当的基础。 根据江苏大学图书馆实际情况， 并结合国外高校图书馆网站的特点以及外籍人士阅读习惯， 江苏大学图书馆英文网站主要包括以下模块：（1） 关于图书馆；（2）服务；（3）资源；（4）教学与科研；（5）其他。 其中模块（1）、（2）、（3）、（5） 是几乎所有高校图书馆的英文网站都包含的内容， 江苏大学图书馆英文网站的特色之处就是要突出教学与科研模块。 传统的高校图书馆只是借书和还书的地方， 而现代高校图书馆除了借书、还书之外，更重要的是走向科研和教学。 因此，下面详细介绍江苏大学图书馆英文网站的教学与科研模块。

4.2.1 科研概况

（1）研究团队中的每个成员的姓名，职称，学位；团体及个人研究方向如省、市级的科研项目，及取得的科研成果和发表的文章列出主要研究内容：专利情报与知识产权战略、情报理论与技术、信息资源组织与管理、 数字档案管理， 专利的信息，申请，分析及版权的介绍等。

（2）现状及合作情况。 图书馆2009 年被学校批准为重点建设学科， 具有结构合理的教学科研团队。 现有教学科研人员35 人，正高职称10 人，占29%；博士学位12 人，占34%，基本形成了一支高素质学科梯队，学科点科研层次也逐渐提升，五年来完成各级各类基金课题50 余项，科研经费达500 多万元， 并取得了省部级科研成果奖5 项，市级成果奖4 项，省级教学成果奖4 项。 自2006 年起在省情报所设立专业实践和就业基地， 邀请专家讲学并聘为兼职教授和导师， 合作取得了良好的效果，并有着美好的发展前景。

（3）资源条件。 近五年累计投入设备经费500余万元， 建有系统与数字化实验室和信息检索与分析实验室；购置Aureka 专利分析软件等，提高参与国家、省市重点项目的研究能力。2008 年创办《图书情报研究》专业期刊，为扩大本学科影响搭建学术交流平台。

4.2.2 教学概况

（1） 图书情报与档案管理一级学科硕士点。2005 年， 江苏大学科技信息研究所获得了情报学硕士研究生的培养资格，2010 年获得图书情报与档案管理一级学科硕士点。 主要研究内容及团队成员及科研方向和成果有如计算机检索技术、数据挖掘技术和竞争情报理论与方法； 研究开发基于内容的图像检索和挖掘技术， 并研究将智能检索技术运用于网络化制造资源,促进制造资源共享化水平；在行业情报分析方面，瞄准新兴产业，运用竞争情报理论和方法对支柱行业进行竞争力、发展前景综合分析。 本学科针对华东地区社会和经济建设的重大科技信息需求， 以提供优质信息资源和服务为基础， 以信息资源管理与开发为核心， 建立学科研究领域拓宽的学科教学和科研体系、人才培养新模式，进一步提高本学科点人才培养质量、资政水平和社会服务能力，目前的研究方向有： 专利情报与知识产权战略、 情报理论与技术、信息资源组织与管理、数字档案管理。 紧扣国际研究前沿，围绕数字档案管理的重点与难点，对我国电子文件管理的理论、技术、法律、标准等一系列问题开展理论研究和实践探索。 在电子文件管理理论研究方面，对传统的全宗理论、文件生命周期理论在数字环境下适应性开展实证研究，探索电子文件管理的核心理论体系； 在电子文件管理技术研究方面，对电子文件管理中的关键技术，如元数据捕获、封装、电子文件的加密和认证、电子文件管理系统等技术难题展开实践研究， 为长期保存电子文件提供技术解决方案。

（2）信息素质教学。 江苏大学信息素质教育始自1984 年，由图书馆承担教学任务。 该课程是全校本科生的必修课，旨在培养学生的信息素养，帮助学生树立终生学习的意识， 增强他们的自学和创新能力，为今后的知识积累和更新奠定基础。 本课程分为三大版块：人文社科信息检索与利用、理工科信息检索与利用、 医药信息检索与利用。 目前，本教研室共有教师35 名，具有高级职称者10人，博士2 人，在读博士2 人，硕士21 人。

4.2.3 学术期刊

《图书情报研究》于2008 年12 月18 日创刊，以服务于图书馆学、情报学、档案学学术研究和学科建设为办刊宗旨， 力求实现理论性与实践性相结合、微观性与宏观性相结合、探索性与指导性相结合、学术性与可读性相结合、普及性与提高性相结合的办刊方针，及时、准确地报道图书馆学、情报学、 档案学领域学科建设和教育发展的最新动态，反映科学研究的最新成果。

5 结束语

改革开放以来，我国各方面迅速发展，国际威望日益提高， 吸引了众多外国人士来我国高校学习、访问。 高校图书馆加强英文网站建设，必将为留学生以及访问学者的学习、 生活、 工作提供便利，同时也有利于提升学校的知名度和教学、科研水平，进而引起各高校对图书馆的高度重视，促进图书馆的发展。

[1] 李津,于宁,范爱红.高校图书馆英文网站现状调查及建设探索[J].图书馆杂志,2009(8):46-48.

[2] 张瑾.浅谈国内高校英文网站的建设现状[J].中国教育信息化,2010(5):38-41.

[3] 马锦萍.为外籍读者服务的几点思考[J].图书馆工作与研究,1994(4):51-52.

[4] 李津.浅谈高校图书馆英文网站的现状及建设[J].科技情报开发与经济,2008(36):16-17.