中日合拍30年走不出战局

本报驻日本特约记者　孙秀萍

30年前，《一盘没有下完的棋》开启中日合拍片的序幕，如今，“这盘棋”下到了《初到东京》。这部同样以“围棋”为主线的中日合拍片以“惊喜电影”的身份入围正在进行中的大阪电影节，同时也将于23日在中国上映。对于这部合拍新片，中国观众熟悉的可能是男二号中泉英雄，他3年前主演了陆川的争议之作《南京！南京！》；而日本观众则更欣赏片中70岁的倍赏千惠子，认为她找到了当年《寅次郎的故事》、《幸福的黄手帕》中的感觉。这种喜好上的差异或许从一个侧面反映出中日合拍片30年来为何产量日盛而声誉平平。

走温情路线受日本欢迎

“比成为惊喜电影入围影展更让我惊喜的是，很多日本观众一边看一边哭”。导演蒋钦民对《初到东京》的定位是“情感戏”。这部因秦昊、张钧甯等大陆及台湾偶像演员参演而被包装成时尚文艺片的电影其实有个很传统的内核——青年人的成长。影片中到日本学围棋的中国学生吉流（秦昊饰）和日本少年天才翔一（中泉英雄饰）都遭遇事业和生活的瓶颈，他们在和超一流棋手五十岚婆（倍赏千惠子饰）的对弈中寻找人生的方向。

像《初到东京》这类走温情路线的日本影片很多，这部合拍片之所以受到日本方面关注，除了情节感人之外，很大程度上是因为倍赏千惠子的“重生”。日本《今日电影》、《探索中国》等网站都认为已过70岁的倍赏千惠子风采依旧，让人想起她在《寅次郎的故事》、《幸福的黄手帕》、《远山的呼唤》等片中的形象。相对而言，中泉英雄虽然也是日本知名演员，还曾因主演《南京！南京！》被中国观众熟悉，但他在日本的人气一直平平，可以说从2006年主演《谁是卡谬》之后没有让人记住的作品。而且他主演中国的抗日影片令他在日本演艺圈倍感压力，《南京！南京！》至今未在日公映，但中泉却早已被日本右翼盯上。

30年来中日合拍电影不少，特别是近年来中国电影市场快速扩张，影视作品中吸纳了不少日本演员。像《海角七号》中的田中千绘，《夜·上海》里的本木雅弘，《2046》里客串的木村拓哉等，他们参演的这些文艺片在日本都口碑不错。

演“鬼子”回日本难混

在中国的影视作品中，出现最多的日本人形象是“鬼子”，这既可以说是日本演员的机会，也是相当大的挑战。像矢野浩二这种在中国演“鬼子”红了还能时常出现在日本娱乐节目中的演员很少。毕竟这类在中国发展的日本演员，其作品很少能在日本上映，再加上右翼势力对他们的“围追堵截”，没有多少日本演艺公司会重用他们。

演“鬼子”不影响星途的个案也包括渡部篤郎，他虽然出演了《金陵十三钗》中的头号“鬼子”，但由于他早已是日本名演员，这次跟张艺谋合作反倒被认为是“走向了世界级”。今年5月，他主演的两部新戏都将在日本上映。

中日合拍视角是关键

日本观众并非一味反对抗日题材影片，一些有战争背景的中日合拍片很受欢迎。像日本明星常磐贵子主演的《赤月》在日本反响很大，影片的主旨是向中国人民谢罪，但方式是通过常磐贵子饰演的日本母亲在战争中的挣扎来体现日本军国主义对和平生活的践踏。另外像30年前那部《一盘没有下完的棋》，同样是以棋为线勾勒出战争对两国人民友谊的破坏。

近30年来，中日关系动荡起伏，两国间日积月累形成的文化隔膜一定程度上阻碍了两国观众对中日合拍片的共同理解。不过随着中国影视市场的日益开放，越来越多日本演员来华发展，更多类型的中日合拍作品将出现，令两国都欢迎的作品或许为时不远。▲