“红幕后”的洋人李敦白传奇

李敦白（右）和妻子王玉琳近照（资料图片）

【美国《纽约时报》网站7月10日报道】题：红幕后的“洋人”受到关注

下个月，中国共产党历史上第一位美籍党员将迎来91岁生日。一部名为《革命者》的新纪录片以他为主人公，讲述了这个来自南卡罗来纳州查尔斯顿的孩子后来是如何在一个窑洞中与毛泽东打牌的。

从那以后，他两次被投入共产党的监狱，经历了漫长而孤独的牢狱生涯，“整日坐在那里，眼前仿佛是你可能会变成的那个疯子，他正注视着你。你很清楚，最后你要么还是你，要么变成他”.

用最轻描淡写的话说，悉尼·里滕伯格度过了有趣的职业生涯。二战末期，他作为美军语言专家来到中国。战后，他继续留在中国，并投身共产党的革命。

中国国家电视台的一部纪录片说，里滕伯格第一次产生投奔共产党的念头是在美军任职期间。有一次，他听说一名中国人力车夫的孩子被一名醉酒驾驶的美国外科医生撞死，事后仅得到相当于14美元的赔偿。这件事让他很愤怒。在最近一次视频采访中，里滕伯格说，他当时感到自己正在“顺应一种历史需求”,并为有机会“触摸历史的脉搏”兴奋不已。

他的中文名字叫李敦白，是里滕伯格的谐音。1946年，李敦白经过艰难跋涉来到共产党游击队所在地延安。他说，刚到那里第一天就见到了毛泽东。在延安，共产党领导人让李敦白对他们的新闻进行编辑润色，加工成地道的英文，他曾为新华社和延安新华广播电台工作。他还把毛泽东的一部分著作翻译成英文。

李敦白常常说，他对中国共产党、特别是该党对穷人的接济感到着迷。他在接受《卫报》采访时说，“它（中国共产党）非常清廉”,早期的领导人生活十分简朴。他说，毛泽东本人态度很超然，说话非常慢，“是我见过的最好的听众”.他说，毛泽东有时相当风趣。

李敦白还不顾朋友劝阻，用一封情书向中国女性王玉琳表达了爱意，并与后者在1956年结为伉俪。这段婚姻一直维持至今，两人育有一子两女，目前居住在华盛顿州的福克斯岛。

李敦白总共在中国生活了35年，经历了大跃进、三年困难时期和文化大革命。他与记者阿曼达·贝内特联合撰写了回忆录《红幕后的洋人：李敦白回忆录》。

李敦白的第一次牢狱之灾因斯大林而起。后者说李敦白是美帝国主义派来的奸细，任务就是破坏中国革命，并要求毛泽东逮捕他。他第二次入狱则是毛泽东的妻子江青要求的。他在一次采访中谈到江青时说：“一个难以置信的女人。”而他妻子则插话说：“一个可怕的女人。”

李敦白在中国经历了16年铁窗生涯。他在1977年获释，并于1979年回美国休假。1980年，他携家人彻底离开了中国。

李敦白谈起他仍能接触到中国商界领袖和政界领导人时说：“我们在中国几乎能见到任何需要见的人，因为人们都很好奇地想见我。”