参考译文

Part 1“宅”并快乐着

（砰砰砰）

特德：门开着！

劳拉：嘿，亲爱的，最近好吗？

特德：嘿，嘿。我快写完有关梁教授作品的论文了。你的论文写得怎样？

劳拉：小意思。梁教授那人虽然难搞，但是我很了解他的作品，所以写起来很简单。

特德：我真的很喜欢他的小说——他的上一部小说很引人入胜。但是我不能忍受他那篇称作专栏的垃圾文章。你能明白他一直谈到的乱七八糟的“御宅族”吗？

劳拉：你在开玩笑，是吧？我真的很想笑。

特德：哈？你什么意思？

劳拉：噢，饶了我吧。特德，你就是！你就是教授一直在说着的所谓乱七八糟的“御宅族”。

特德：我才不是！

劳拉：难以置信。特德，你最后一次运动是什么时候？

特德：我不知道，但这很重要吗？得了吧，劳拉。我大半天都在埋头苦读，哪有精力去运动。

劳拉：胡说。实际上运动能给你带来更多的能量——所有的研究都证实了这一点。

特德：对，但是我讨厌运动。而这里举办的各种学生活动都带有强迫性，太可怕了。

劳拉：你说真的？你就不能绞尽脑汁想到任何你喜欢的体育运动？

特德：不能。

劳拉：有时候我觉得你真的不爱动。

特德：听着，我只是喜欢这样，好吗？如果能在宿舍解决所有的事情，我干嘛要出去呢？

劳拉：所有事？那么其他人在哪？你就是个宅男。

特德：绝对不是！我在网上与每个人都保持联系。这是一种很好的方式，你必须承认。我能穿着睡衣跟所有人交流。

劳拉：所以舒服比社交更重要？

特德：不是，你曲解了我的意思。我只是想说能够悠闲一点最好。有时候真的感觉自己忙死了，片刻的闲暇感觉很好。

劳拉：所以学习、社交、户外活动都会让你费神，但是整天玩电脑游戏和发微博就不会。怎么会这样？

特德：听着，就像我之前说的，我就喜欢这种方式。劳拉：但是我不认为这对你有好处。我敢保证，如果你不用吃东西，你绝不会离开宿舍。

特德：好吧……

劳拉：不，不行。说你不是这样的，特德。

特德：你可以订餐。

劳拉：这更糟。

特德：啊，少啰嗦。看吧，这就是为什么我不想出去。

劳拉：我不知道你为什么不出去，但这绝对与我无关。我只是想嘲笑你。

特德：呸！少幸灾乐祸了，离开这。我还有一篇论文要写。

劳拉：酷毙了。让我知道你今晚的活动。

特德：跟现在没多大区别。

劳拉：我不怀疑。那再见。

特德：再见。

Part 2 “宅娱宅乐”的隐患

马丁：嘿，劳拉，你要去哪？

劳拉：噢，嘿，马丁！晚饭前我去图书馆放松下。我想看那本热议的吉莉安·弗林的新小说。

马丁：我们这周五要考政治学，我们为了分数拼死拼活地（复习）。你没打算复习吗？

劳拉：没怎么打算。我通常都会每天学点以不至于等到考试的时候用一周时间来狂啃书。

马丁：聪明。我需要向你学习。

劳拉：你和特德都需要。

马丁：他也不擅长复习吗？

劳拉：不，不是说这个。对不起，只是想发泄一下。他变成了让人受不了的宅男。

马丁：噢，天啊！这就是为什么我们最近都见不着他吗？我还以为他感冒了还是怎样。

劳拉：我倒想！得流感也比他现在做的事健康。你听听，他（竟然）叫外卖到宿舍。

马丁：对啊，你以前没听说过吗？现在很多学生都这样做。

劳拉：但是究竟意义何在？这真的与社会脱节。意大利人是对的：独自吃饭很不健康。

马丁：但是有时候总是社交会很累。不时地与社会脱节也是件好事。

劳拉：但是总是这样呢？每天？根本没道理。

马丁：嗯，这里面有它的道理。我的意思是，算了吧，劳拉，我们埋头苦读了15年多才来到这里，现在我们中的有些人有点累了。

劳拉：什么叫“我们中的有些人”？你也是其中一份子吗？你也是“御宅族”？

马丁：有时我是的。

劳拉：这难道不糟糕透顶吗？

马丁：只是有时。去年我真的失控了，但是后来我开始和汉娜约会，她对我严加管教。我不得不说，这种感觉很好。

劳拉：当然！“宅”有很多的坏处。你看到（学校里）的那些女生吗？她们不仅骨瘦如柴，而且还脸色苍白。非常不健康！

马丁：对，她们中的有些人看起来真的很憔悴。但是我们能怎么办呢？

劳拉：让她们出去做一件事！

马丁：怎么做？你打算像扬州大学那样迫使学生们参加晨运吗？

劳拉：起码他们在尝试解决问题。他们还弄了指纹签到系统。

马丁：没用的。你可以在淘宝找到假指纹。

劳拉：但是总会有办法的。也许如果有人指出这种生活方式所带来健康问题的严重性，学生们会重新考虑这个问题。

马丁：你要做的不仅仅是去发动他们。“宅”在宿舍很舒服，未来还是很遥远的事。

劳拉：但是现在他们已经出现健康问题了。我看过有些学生——他们甚至连爬一段楼梯也会上气不接下气。

马丁：对，大部分的学生不是过瘦就是太胖。相信我，我了解。

劳拉：我只是想让特德明白过来，你明白吗？

马丁：嗯，汉娜帮助了我。也许我可以让她到特德的宿舍去痛骂他一顿。

劳拉：那太好了。谢谢你，马丁！

马丁：没问题。

Part 3 “脱宅”后的健康生活

劳拉：特德？是你吗？我眼花了吧？你在外面干什么呢？

特德：对，对。我开始出来活动了。嘲笑我吧。

劳拉：我只是在想这是真的还是你会突然像一股烟一样消失。

特德：不，是真的。汉娜上星期突然来看我。

劳拉：噢，真的吗？

特德：别装傻了，小姑娘。她告诉我你跟马丁谈过。劳拉：我是跟他说过你是怎样消沉的。

特德：我想说你那样说很不公平，但是听了汉娜一顿训后，我意识到你说的每件事都是对的。

劳拉：对不起……你说什么？

特德：哈哈，我说你是对的，好了吧？

劳拉：我听了很高兴。

特德：停！此外，我不敢相信你把我送入虎口。汉娜真的很可怕！

劳拉：哈哈，她有时是那样的。那么汉娜到底说了什么让你改变主意？

特德：她挑衅我，侮辱我男性的尊严，然后又很温柔地对我说教。

劳拉：她是怎样做到的？

特德：她问我这样的生活什么时候才到头。等到我不再上课的时候？等到我不记得朋友们长相的时候？还是等到我在慢性疾病中度过余生的时候？

劳拉：有道理。

特德：然后她问我如果情况调换我会怎么想。

劳拉：怎么调换？

特德：她问我如果你是那个足不出户、只吃外卖的垃圾食品、满身臭汗的人，我会怎么想。

劳拉：然后？

特德：嗯……我会觉得你不是病了就是很压抑。

劳拉：这就是我一直对你的看法。我担心你真的病了。

特德：我知道，汉娜为此严重警告过我！像我说的，她很可怕。

劳拉：很高兴她能说得动你！

特德：她说的一些话真的很有道理。

劳拉：例如？

特德：还记得我说过想不到任何一项喜欢做的体育运动吗？

劳拉：记得。

特德：原来这不是真的。

劳拉：我很希望不是这样。

特德：嘿，停下来听我说完！

劳拉：好的，好的！我洗耳恭听。

特德：所以她开始问我有关所有我从未想过的体育运动和（社交）活动。

劳拉：比方说？

特德：攀岩、壁球、园艺——诸如此类的东西。

劳拉：你刚才说“园艺”？

特德：对，疯狂吧，嗯？生物系在学校种了一片蔬菜园，把所有的蔬菜都捐给食物银行。这真的很好，因为我打算重新做志愿者工作。

劳拉：那太棒了，特德！

特德：我知道，对吧？我现在碰到一些很酷的人。在现实生活中遇到志同道合的人很好。

劳拉：很开心你重新回到我们的生活圈子！

特德：回来的感觉真好！