《道德经》中文化意象错位的成因及补偿策略

赵志刚

【摘要】《道德经》的传播主要包括语内传播和语际传播，文化意象的错位也主要体现在这两个方面：首先，《道德经》中的文化意象经历了历史空间的行旅，从古代穿越到现代，译者对文本的解读难免会因为时空的距离而产生文化意象的“失落”。这一点从各家对老学的注解可见一斑；其次，《道德经》中的文化意象在跨文化的语境中被省译、误译的情况也屡见不鲜。外译过程中的文化意象错位有的是因为翻译底本的选择所造成的，有的则是因为文化意象的在异域文化中的空缺所致。总而言之，文化意象的错位大大影响了《道德经》的翻译文本质量和《道德经》的对内、对外的传播。梳理并分析《道德经》中的文化意象错位，既是文本传播的需要，也是翻译活动文化转向的必然趋势。

【关键词】《道德经》；文化意象；错位；语内传播；语际传播

【中图分类号】B22 【文献标识码】A 【文章编号】1008-0139（2013）01—0110-6