从德国语文课本中领略德国文化

张宏涛

德国人一向以严谨著称，康德、黑格尔、马克思就是这方面的代表；德国也是一个文艺气息很浓厚的国度，所以诞生了贝多芬、歌德、尼采等巨人。德国的精英教育一向誉满全球，要了解德国的教育，最快捷的办法莫过于看德国的中学语文课本。《意林》编辑部携手吉林摄影出版社出版的《世界语文·德国卷》（2013年9月出版）为我们揭开了德国语文教育的面纱。

该书分《异域推理》和《故事仙境》两本，内容均是从德国原版语文教材中精选编排汇集翻译而成的，涵盖了上百篇佳作。

比如，在《异域推理》这本书中，第一章有12篇充满悬念的温情故事。第二章是3篇领袖话术，包括联邦总理候选人电视辩论。第三、四、五章是科普类文章，分别讲述了与身体健康密切相关的内容；小说的创作原则；报纸的印刷出版过程；航天、登月的发展史及飞行员的生活；相对论的涵义、马拉松的历史、德国国歌的由来等。第六章是德国著名人物的小传。最后两章是优美的散文和诗歌。

《故事仙境》共七章，第一章“复活寓言”里共18个美轮美奂的童话寓言故事，寓意深刻又通俗易懂，潜移默化间陶冶小读者的道德情操。第二章“故事仙境”共23篇文章，都是在德国影响很广的好故事，想象丰富又温暖人心，除了少数传统经典作品，其余都是现当代名家的小说，包括《哈利·波特》的节选。第三章“萌宠纪事”是德国现当代作家写的让人落泪的人与宠物的故事。第四章“伟大之名”讲述的是德国的战神和艺术上的名人。第五章“异域集市”介绍了一些世界各地的异域风情。第六章“知乎”讲述了纸张、文字、印刷术、信等与人密切相关的东西的前世今生，以及骑士、乌托邦等重要概念的特点。第七章“信·剧·诗”给人别样的艺术感受，比如《动物法庭上的人》一文，会让读者在笑声中羞愧和反思。

书中那些翩翩童话，奇幻故事，温暖感人的动物小说，饱含深情的优雅诗篇和情节精彩的戏剧选段都让人过目难忘。

这是一套了解德国文化、领略异域魅力的精彩图书，不管是专业学者、预备留德学生，还是普通读者，都能从这两本书中感受到很多东西。