幸福的遗产

Richard+Branson

有一位肯尼亚的读者朋友来信，问我如何才能说服非洲的企业家们让孩子走自己想走的路，而不是顺从父母意愿，被迫从事家族产业。这位朋友读过我的专栏，发现我的儿子山姆就是一位电影制作人，想必我也一定是顺从了儿子的意愿，没有强迫他走进商界。

事实上，父母们必须时常问问自己，什么才是对自己最重要的。对我本人来说，头等大事是家庭，我必须帮助并支持我的妻子和孩子们。妻子和我并不觉得一定要把财富或名声留给孩子，但是一定要让孩子们通过选择自己的道路来追寻幸福。

我们当年在父母的支持下决定了自己想要做的事业，我们也希望自己的孩子能有同样的体验。我的父母给予了我极大的鼓舞。我的爷爷是法官，父亲是律师，但他们从未向我施压，要求我从事有关法律的职业，而我本人也没有意愿去跟随他们的脚步。相反，我的母亲是位充满热情的企业家，是她给了我奋进的力量。

但是，在一些比较不幸的情况中，年轻人遭到了家人反对。这时候如果拿出点反叛精神的话，说不定他还会去追逐自己的梦想，而不是一门心思去满足别人的期待。这种反叛精神是一种直觉，而不仅仅是年轻无知的表现：如果你热爱自己的事业，就更容易获得成功。

我还是个小孩的时候就开始创办《学生》杂志，因为我想讲述那些对我而言至关重要的故事，同时还希望能够展现大艺术家和作家的作品。山姆则创办了Sundog Pictures，讲述他在乎的那些引人入胜、催人奋进的故事。他和他的团队显然在自己的第一部专题片《打破禁忌》（Breaking the Taboo）中就展现出了这种特质。这部影片就失败的全球毒品战采取了毫不妥协的态度。山姆同时还和维珍集团有一些合作，作为父母，我们则全力支持他想做的任何事情。

在你追寻自己的职业梦想时，个人努力往往会遭遇失败。千万不要灰心—学习任何一件事的最好办法就是犯错。我在做成任何一件事之前都会花很多时间，也会犯很多错。请父母们注意：如果你们一味保护自己的孩子，他们就会错失吸取经验教训的良机。

并且，如果你大胆做出决定，就会拥有更多乐趣，还会有更多机会进一步获得成功。我很幸运，因为儿子和女儿都能够与我分享很多经历，我们还一起爬了勃朗峰，并破了些世界记录。

女儿霍利从很小的时候开始就想做一名医生，而我们全心全意地支持她。她在2007年获得医科学位的时候，我们都为她感到骄傲，后来她又加入了伦敦切尔西和威斯敏斯特医院神经内科。之后她开始在维珍集团工作时，我们都感到很高兴。她在医学生涯中已经获得了足够的技能，目前在该领域游刃有余，并且热情饱满，还在我们的非营利基金会维珍联合（Virgin Unite）中发挥了举足轻重的作用。2013年，她还领导了国际解放儿童组织（Free the Children）在伦敦的首个项目“我们的英国一日”（We Day UK），负责把年轻人聚集起来庆祝他们在当地和国际社区中获得的成就。我们对她所做的一切努力都感到特别自豪。

有一些年轻人，他们没有追逐理想的自由，这让人感到悲哀。他们需要其他人的帮助来追随自己的梦想。我们在约翰内斯堡建立布兰森企业家中心，希望能为年轻人提供追寻梦想的机会，为非洲企业家们提供资金、指导和启迪。

我们一家人刚刚一起过完圣诞，妻子和孩子们现在正满怀热情和乐观积极的态度继续追寻自己的梦想。正如牧师亨利·沃德·比彻（Rev.Henry Ward Beecher）所言：“我们能留给孩子的永久遗产只有两个，一个是根，另一个是翅膀。”无论你身在何处，无论你是贫穷还是富有，你能为孩子做的最好的事就是给予他们信心和飞翔的自由，还要让他们知道，在飞累了的时候家是他们永远的避风港。endprint