解读“2013年十大语文差错”

冯如君

有“语林啄木鸟”之称的《咬文嚼字》杂志就像一位严肃认真的语文老师一样，及时纠正、指出社会日常生活中常见的语文错误。与往年一样，该刊在2014年元旦前夕评出的“2013年十大语文差错”再次引发关注与热议，给各行各业上了一堂生动的语文课，提醒大家在使用汉语的过程中要谨慎认真，尤其是被指出错误后要虚心改正，避免再次出错，杜绝以讹传讹，共同营造健康的语言环境。正如《咬文嚼字》执行主编黄安靖指出的那样：“我们每年指出十个错误，就像蚂蚁搬家一样，希望大家能够对生活里的语文错误引起关注，这样我们的目的就达到了。”

据《咬文嚼字》编辑部介绍，“2013年十大语文差错”具有两大特点：一是差错大都来源于热点事件，如中央电视台“汉字听写大会”、高考作文题等；二是高频率差错比较集中，一些耳熟能详的字词也被写错、用错，如泄密、授权等。而这些错误中，媒体用字错误占据了“半壁江山”。

在2013年中央电视台“中国汉字听写大会”总决赛冠军争夺战中，主考官李梓萌出题“jī cōng jūn”，荧屏公布的答案“鸡枞菌”被指出错误，其正确的写法应是“鸡 菌”，“ ”应读“zōng”。鸡 菌，食用菌的一种，由于生长在泥土中，所以字从“土”，味美如鸡，俗称“鸡 ”。后来为表示生物类别写成了“鸡 菌”。“枞”有两个读音：读“cōng”，木名，冷杉；读“zōng”，地名用字，安徽省有“枞阳县”。二者都与食用菌无关。鉴于中央电视台“汉字听写大会”拥有较高收视率，所以这个错误被《咬文嚼字》列为“2013年十大语文差错”之首。

2013年媒体用词出错频率较高的事件还有不少。

“王立军叛逃”案报道中的用词错误：“服法”误为“伏法”。2013年，王立军、薄谷开来因涉嫌犯罪被公开审判，有媒体在报道中说：“王立军被判处15年有期徒刑后，认罪伏法，不上诉”，“涉嫌杀人被公开审判，薄谷开来认罪伏法”。其中的“伏法”均是“服法”之误。“伏法”指犯人被执行死刑，是一种客观事实；“服法”指犯人服从判决，是一种主观态度。

“棱镜门”报道中的用词错误：“泄密”误为“泄秘”。在“棱镜门”事件报道中，“泄密”是一个高频用词，但多家媒体把“泄密”误为“泄秘”。“秘”和“密”都有秘密的意思，但侧重点不同。“秘”强调内容隐蔽，客观上不为人所知，如“秘方”“秘史”“揭秘”等；“密”强调隐蔽内容，主观上不让人知道，如“密谈”“机密”“泄密”等。二者不宜搞混。

“胡蜂蜇人”事件报道中的用字错误：“蜇人”误为“蛰人”。2013年陕西南部秦岭等地，曾发生严重的胡蜂蜇人事件，导致数十人死亡。有媒体在报道这一事件时，把“蜇人”的“蜇”误写为“蛰”。“蜇”和“蛰”字形相近，但音、义皆不同。“蜇”读zhē时，指蜂等用毒刺刺人或动物；“蛰”读zhé，是蛰伏的意思。

文化新闻报道中的称谓错误：文职干部误称“文职将军”。文化新闻报道中常出现“文职将军”一词，比如在提到著名歌唱家李双江时，不少媒体就常用到这个称谓。在我国军队中，专业技术三级以上文职干部享受将官相应的工资标准、生活待遇，但并没有授予相应的军衔。在我军的法规条例中，并无“文职将军”这一名称。2013年8月，解放军总政治部颁发了《关于规范大型文艺演出、加强文艺队伍教育管理的规定》，其中明确规定：军队中“专业技术三级以上文职干部不得称将军或者文职将军”。

刑事案件新闻报道中误用的一个词：“弑”。2013年10月浙江温岭市某医院三名医生被患者持刀捅伤，其中一名医生不幸遇难。多家媒体在报道这一事件时称之为“弑医案”，有篇新闻标题就是《温岭弑医案，医患调解机制为何“失灵”》。“弑”是古语词，指臣子杀死君主或子女杀死父母。医生与患者之间不存在这种关系，不能用“弑”字。

媒体作为社会公器，影响范围甚广，一旦误用了某些汉字，就极有可能“以讹传讹”，导致大家都以为这是正确的用法。因此，媒体文字编辑要加强学习，不断提高自身的语言素养，力求使用规范、准确的汉字。

常识性错误不容忽视

在“2013年十大语文差错”中，一些常识性错误不容忽视，尤其是当这些错误出现在教育教学领域时，更加引人关注。

浙江省2013年高考作文题给出的材料引用了一句名言：“世界正在失去伟大的孩提王国。一旦失去这一王国，那是真正的沉沦。”但出题者却把说这句名言的作者“英国作家戈尔丁”错当成了“美国作家菲尔丁”，由此犯了常识性的错误——威廉·戈尔丁是英国的小说家、诗人，1983年诺贝尔文学奖得主。在知悉这一情况后，浙江省教育考试院为此立即召开高考情况通报会，承认了这一差错，并向全体考生道歉。此事件被当做当年高考试题的一大败笔，也在警示着出题者要提高文化素养，万不可不加求证地任意引用各类名人名言，否则一不小心就会闹笑话。

汉字书写中一般都有严谨的笔画标准，但无论是日常使用，还是学校教育中，往往会忽视这一点。例如人们经常写错“冒”字。“冒”人人都认识，但很可能落笔即错，被誉为汉字中的“第一易错字”。“冒”上部古文字写作“”，楷体写作“[]”，下不封口，两短横与左右竖不相连，不少人误写作“曰”或“日”。汉字中还有一些以“[]”作部件的汉字，如“日冕”的“冕”、“玳瑁”的“瑁”等，中央电视台“汉字听写大会”的参赛选手在书写这些字时都出现了这个错误。该差错也被列入“2013年十大语文差错”之一，说明在日常生活用字中，常识性错误不在少数，例如“尴尬”二字的偏旁，是“尤”字少一点，而不是“九”，很多人都会写错这个字。

律师公文中常常使用的“受权”误为“授权”也被列入“2013年十大语文差错”之一。为了解决纠纷，企业或个人有时委托律师全权处理。接受委托后，律师常为当事人发布“律师受权声明”，但“受权”常被误成“授权”。“授权”即把权力授予他人，“受权”即接受他人赋予的权力。律师接受企业或个人委托发表声明，是“受权声明”，而非“授权声明”。

日常使用错误的汉字，有时是因为字体相近而误用，例如街头店铺的招牌中常见的“羊蝎子”误为“羊羯子”，也被列入“2013年十大语文差错”之一。羊蝎子是一种常见的大众美食，指羊的脊椎骨，因形状像蝎子，俗称“羊蝎子”。因蝎、羯形似，不少街头饮食店的招牌中，将“蝎”写成了“羯”。“羯”读jié，有两个意思：一指羯羊，即阉割了的公羊；二指我国古代的一个民族，匈奴的一个别支。“羊羯子”说不通。

这些常识性错误，小则会造成歧义，给企业和个人造成损失，从大的方面讲，对传承和发扬汉语文化极其不利。常识性错误具有“硬伤”的特质，没有多少商量余地，一经发现，就应该立即更正，杜绝一错再错。

目前，整个社会陷入浮躁、功利的境地，因为缺乏认真负责的态度，导致众多芜杂的用语日益侵袭着规范的文本表达，致使汉字使用不规范、错误等现象不断蔓延。因此，倡导全社会规范使用汉字，是一个关系到中国文化生机的严肃问题。我们要清醒地认识到，规范使用汉字、维持汉字拥有一个健康有序的使用环境，是一个多层面的文化教育工程，至少需要在两方面作出努力：一是学校的课堂教育不能存在“向下看”的倾向，而应该守住规范使用的底线，语言大众化首先要‘化大众，汉字教学要在课堂教育中把好关，提高学生准确使用汉语的能力；二是在国家层面制定出台规范有效的条令，规范对相关部门如媒体的汉字使用，引导汉语朝着健康有序的方向发展。

2013年十大语文差错（简洁版）

1.中央电视台“汉字听写大会”节目中的出题错误：“鸡 菌”误为“鸡枞菌”。

2.浙江高考作文命题中的知识差错：“英国作家戈尔丁”误为“美国作家菲尔丁”。

3.“王立军案”一些媒体报道中的用词错误：“服法”误为“伏法”。

4.“棱镜门”报道中的用词错误：“泄密”误为“泄秘”。

5.“胡蜂蜇人”事件报道中的用字错误：“蜇人”误为“蛰人”。

6.文化新闻报道中的称谓错误：“文职干部”误称“文职将军”。

7.刑事案件新闻报道中误用“弑”字。

8.汉字书写中经常写错的字：“冒”。

9.律师公文中的用词错误：“受权”误为“授权”。

10.街头店招中的常见差错：“羊蝎子”误为“羊羯子”。

（责编 欧金昌）endprint