加拉纳河上的淘气鬼

陈俊译

在东非肯尼亚的加拉纳河流域有两头小象，一头是1 岁的小象，它活泼好动，似乎不肯有片刻的安静。大家给它取了个名字叫“波尔迪”。另一头比波尔迪大两岁，同样是一个不肯安分的角色。大家管它叫“波姆巴斯”。这两头小象总是互相捉弄，就像是两个喜欢恶作剧的顽童。它们的逗闹打趣使得荒凉的加拉纳河充满了盎然生机。

这一天下午，象群在加拉纳河上洗澡。小象波尔迪在水中嬉戏一阵子以后觉得挺乏味。它的小眼睛一眨一眨，大耳朵一摇一摇，盘算着如何去整一整离它不远的波姆巴斯。不一会儿，机会来了。波姆巴斯三条腿立在水中，正举起第四条腿挠痒痒。波尔迪猛地向它冲撞过去。波姆巴斯猝不及防，在水中踉跄了好几步，还是轰然一声跌倒了。

波尔迪正在得意之际，波姆巴斯已从水中站了起来。它的四条腿在水中溅起高高的浪花，三步两步就赶上了波尔迪。它一下子把全身的重量压在波尔迪身上。波尔迪体力不支被压到水底。然而它急中生智，赶紧把长鼻子伸出了水面。亏得这根“进气管道”，波尔迪才在水下坚持了一阵子。好不容易波尔迪才从水下挣扎上来。波姆巴斯的眼睛盯着它，还轻轻地打着响鼻，似乎在说：“不服气就再来一下吧。”波尔迪知道它不是波姆巴斯的对手，可是它觉得自己吃了大亏，一股无名之火总得发泄，向谁发泄呢？波尔迪向四面张望着。忽然它的眼睛一亮，就在河边的沙滩上，有一群珍珠鸡在喝水。这群漂亮的珍珠鸡就是在喝水的时候也不忘它们高雅的身份。瞧它们那副斯斯文文的样子，为了不弄湿自己的脚，一个个伸长了脖子，从河中一滴一滴地取水喝。波尔迪不发出声响，轻轻地向它们走去。离它们还有三四米远的光景，它不声不响地跪到浅水里。那几只珍珠鸡发现了小象，可它们不以为然，自顾自地喝水。这时，波尔迪小心翼翼地举起了吸满浑浊河水的长鼻子，憋足了力气，猛地把水柱向这群珍珠鸡喷去。这突如其来的袭击弄得这群珍珠鸡蒙头转向，它们咯咯惊叫着，拼命扑打着翅膀向河岸逃去。这下子波尔迪高兴得发了狂，它扑哧扑哧地在水中转开了圈子，还放开喉咙吼了几声，两只大耳朵也摆动得更欢了。

过了几天，波尔迪捉弄了一只胖乎乎的犀鸟。当时这只犀鸟正悠闲自在地停在一处不太高的树桠上梳理自己的羽毛。小象波尔迪漫不经心地踱了过去。到了“有效射程”之内，它突然举起鼻子，扑哧一声喷出了强有力的气流。那犀鸟一个跟头从树上栽了下来，跌在草地上。波尔迪在犀鸟的喳喳咒骂声中扬长而去。

又有一次，波尔迪竟和一群狒狒开起了同样的玩笑。然而狒狒并不把它喷出的气流当作一回事。波尔迪站住了，似乎想了一想，然后不声不响地走了开去。它来到河边，悄悄地吸了一鼻子水，然后若无其事地回到了林子边。这群狒狒毫无防备，被喷了满身的水，一个个抱头鼠窜，逃进了树林。波尔迪还不知道自己闯了祸，狒狒生性爱报复，它们是不会善罢甘休的。就在第二天，波尔迪在一棵金合欢树的浓荫下呼呼大睡的时候，一只狒狒蹑手蹑脚地来到了它的身旁。那狒狒一下子把它的鼻孔捂住了。波尔迪从睡梦中吓醒，原地打了个滚，爬起身就狂吼起来，大象们听到警报纷纷跑来，这时那狒狒早已逃进树林躲了起来。波尔迪的妈妈断定这回又是宝贝儿子无事生非，就用它的粗重的鼻子在波尔迪的屁股上猛抽一下，以示惩戒。象群散开了。波尔迪无精打采地打着盹儿，突然，从头顶上的金合欢树的浓荫里，一下子跳下来五六只狒狒。它们跳到波尔迪的背上，有的就像踩蹦床似的一蹦老高，有的扯着它的耳朵打秋千，有的抓着它的尾巴爬绳梯。波尔迪又急又怕，团团乱转。一会儿工夫，那几只狒狒一阵风似的消失在树林里。打这以后，波尔迪接受了教训，再也不敢去找狒狒的麻烦了。

然而，调皮鬼是改不了爱捣蛋的习气的。波尔迪自从吃了它的最要好的“敌人”波姆巴斯的亏以后，总想找机会报复一下。这一天，机会又来了。这回是下午5 点多钟，象群在加拉纳河中洗完了澡，一个个神清气爽地站在河岸上。波尔迪发现波姆巴斯正站在一头成年巨象的近旁。于是，它悄悄地绕到这头巨象的另一侧。波姆巴斯压根儿没想到，波尔迪借着巨象作掩护，已经向它举起了吸满污泥浊水的鼻子。只听得扑哧一声，波姆巴斯满头满脸被喷上了脏物。波姆巴斯以为自己什么地方得罪了巨象，它丝毫不敢发作，只好嘟嘟囔囔地走下河去重新洗浴。波尔迪这回没有大张旗鼓地庆祝胜利，只是一个劲儿地摇动它的小尾巴……

阅读思考：

1.请从文中找出能够概括小象波尔迪性格的词语。

2.文中画横线的“敌人”指的是真正的敌人吗？作者为什么这样描写？

3.同音词辨析。

工夫 包含 委屈 化妆

功夫 包涵 委曲 化装