“漂亮京戏”让北美观众叫绝

本报驻联合国特派记者 李秉新双甲之约，梅华香韵。纪念梅兰芳诞辰120周年美国巡演8月20日、23日、24日在纽约林肯中心大卫·科赫剧场举行。据《环球时报》记者观察，30美元、80美元和150美元等票价不等的演出票被抢购买，现场华人和北美观众掌声不断，足以证明演出商业运作的成功。除当地华文媒体报道这次中国文化之旅外，美国主流媒体也做了很多报道。结束纽约的演出后，演员们还将到华盛顿演出。气势恢宏的大卫·科赫剧场座无虚席。演出开始前，记者问前来看戏的两位加拿大游客以前看没看过京剧。其中一位说：“没有，看广告介绍说很不错，觉得挺新鲜就来试一试。”纽约一家公司的白领马克告诉记者：“我没看过京剧，但纽约是个多元文化的城市，各种艺术都应该了解一下。听说这次有英文字幕，所以应该能看懂吧。”大幕徐徐拉开，伴随着青年演员窦晓璇妙曼的舞姿和清亮的嗓音，一折《天女散花》开始了纪念梅兰芳诞辰120周年美国巡演之旅。精彩的表演赢得观众的阵阵掌声。随着京剧表演艺术家梅葆玖先生弟子胡文阁表演的《贵妃醉酒》那耳熟能详的唱段“海岛冰轮初转腾......”回绕大厅，演出渐入尾声，但观众仍如醉如痴地品味着每一个唱腔，丝毫没有去意。演出结束后，梅葆玖先生带领弟子们多次谢幕，台下仍旧掌声不断，有人高喊：“请梅先生清唱两句”。记者问坐在身边的美国观众乔斯琳女士有什么感受，她回答说：“太漂亮了！有字幕帮助，还有戏单，剧情不难理解，关键是表演太漂亮了，人漂亮，服装漂亮，舞姿也漂亮，真难以想象。”从康涅狄格州专程赶来的华裔于先生是老戏迷，66年前在上海看过梅兰芳的演出，他激动地对记者说：“我就喜欢看他的戏，过瘾。”梅葆玖先生在接受《环球时报》记者采访时，回顾了父亲梅兰芳大师1930年到美国演出的历程。中国京剧第一次登上美国戏剧舞台时正赶上美国大萧条时期，但却深受欢迎，5美元的票价被炒到15、16美元。梅葆玖先生此行还会见了美国著名喜剧幽默大师卓别林的孙女基耶拉·卓别林，两位东西方艺术大师的后代共聚一堂续写着友谊。1930年，36岁的梅兰芳率领梅剧团首次来洛杉矶演出，41岁的卓别林正在拍摄《城市之光》，剧服还没脱掉就专程赶来参加好莱坞为梅兰芳举办的欢迎会，从那时起两人就成为好友。 “演出效果让我们越来越有信心，外国观众都看得如醉如痴，没有打瞌睡的。”谈到现场来的北美观众，梅葆玖先生这样说。据他介绍，现在表演的京剧借鉴了现代音乐舞蹈的一些好的元素，增加了中提琴等西洋乐器，在舞台背景和灯光设计上也不断现代化，对观众的视觉进行正面冲击，“当然，最后还得配上醒目的外文字幕”。▲