从合作原则看英语对话中的性别差异

2014-12-20 20:01李秀平
北方经贸 2014年11期
关键词:行为准则合作原则

李秀平

摘要:女性和男性在对话中的使用语言形式是不同的,根据葛瑞斯的合作原则,理论上讲,如言谈者遵循这合作原则,那么对话可以继续下去。事实上人们的言论未必总是遵循合作原则,也未必遵循所有的准则。合作原则分为四个准则:数量准则、质量准则、关系准则和行为准则,男女之间的对话,违反数量准则的比比皆是,所以本文从新的视点——合作原则分析男女对话的差异。

关键词:合作原则;数量准则;关系准则;行为准则;质量准则

中图分类号:C643 文献标识码:A

文章编号:1005-913X(2014)11-0167-01

一般来说,男性仍然比女性占据社会更高地位,男性比女性拥有更多的财产,获取更多的收入。男性同时拥有更多的体能。尽管是否通过改变语言中歧视女性的现象有助于改变上述这一现象,还存在争议,但是探讨英语对话中的性别差异,有助于最终解决语言中的女性歧视。

在此领域有很多研究,男女对话的差异研究结果也汗牛充栋,有时得到的结果甚至是相反的。比如,有证据表明女性在总体上的说话量是多于男性的,这与固有的模式是相悖的。或许这个研究是基于正式会谈尤其是商业谈判,那就不可否认了。女性和男性在对话中的使用语言形式是不同的,这是值得讨论的地方,所以本文从新的视点——合作原则分析男女对话的差异。

在语言交流行为中,合作原则遵循合理性,而不是强迫性。葛瑞斯指出:如果关心在对话或行为中设定的目标,共同的兴趣在话语中凸现重要,如果一方失去兴趣,即使话语继续,对话的方向也会迷失,很快就无话可谈。

葛瑞斯给合作原则的解释是:“使你的对话趋向于要求,在该发生的阶段,按照设定的目标或方向,参与对话。”

根据葛瑞斯的合作原则,他把合作原则分为四个准则:数量准则、质量准则、关系准则和行为准则,理论上讲,如言谈者遵循这四个准则,那么对话可以继续下去。

数量准则要求言谈者尽量多提供信息,但是不提供多余的信息;质量准则要求言谈者不发表自己认为是假的或者缺乏证据的信息;关系准则要求言谈内容必须向光;行为准则要求言谈者言简意赅,避免模糊不清。

一、数量准则

尽管数量准则要求对话者尽量表达他们的观点,听者为了继续对话,必须专注所说的,所以有时候就会出现尴尬情况。男性和女性的对话之间,数量准则经常受影响,因为男性经常给出负面的回答,就像我们常听到的,男性经常用:是的、恩、好、对等等,这仅仅是表明他在听女性说话而已,而对女性来说,她必须认真用心听,鼓励讲话者继续他的言论。事实上,男性经常持相反观点,当男性,比如丈夫因为讨厌公司工作,他会告诉妻子,他知道妻子也只是会说“是的”,其实他也只是希望妻子这么回答,因为他只是想诉说发泄一下感情,而不希望被“打断”。这是男性,而不是女性在控制着对话。相反,如果是女性,妻子对公司事务讨厌了,她把无聊的公司事务告诉丈夫,将会出现什么情况呢?往往是丈夫不听妻子的抱怨,争吵不可避免,在他的眼里,这是长舌妇,妻子就会说:“你为什么就不听我讲呢?”,但是我们很少听到丈夫说:“你为什么就不听我讲呢?”

也可以在文学作品中找到关于丈夫和妻子的对话,如果妻子想继续对话,如果丈夫没有兴趣,那么对话很难继续下去。比如简·奥斯汀的名著《傲慢与偏见》中,丈夫班那特先生和妻子班那特太太的对话。

班那特太太:亲爱的班那特先生,你听说过奈泽菲尔德公园最后出租的事儿了吗?

班那特先生:没有。

班那特太太:准确消息,隆太太刚才来了,她告诉我的。

班那特先生:(没说话)

班那特太太:你想知道谁租了吗?

班那特先生:如果你想告诉我,我也不反对听。

从对话中可以看出丈夫与妻子的对话不合作,所以对话很难继续下去,最终妻子不得不直接说出她的最终目的,所以我们听到“你为什么不听我说呢”,也就不奇怪了。

二、关系准则

关系准则是合作原则中的最基本准则,要求讲话者的内容必须切题,确保正常和流畅对话的继续和实现,否则对话中会有障碍。研究表明男性违反关系准则是因为他们对对话主题不感兴趣,因此会打断对话,或者转移话题,从而符合他们的目标,同性之间的对话很少出现这种情况。男性对话违反关系准则是因为对话主题不和,女性的兴趣是家庭、衣服、感情等,而男性的兴趣是运动、冒险、事业等。下面的例子告诉我们男性和女性之间的对话区别。

玛丽:我终于搞明白今天跟德尔说话的目的了,你跟他解释行动的目的,这个四月,我可能……

巴特:打扰,给我开一下后门,我把这些东西喂狗。

玛丽:我想或许我要取消我的约会。

对话中,妻子在讲述她的故事,可是这没有吸引丈夫,丈夫没有任何反应,去喂狗了,很明显是违反关系准则了,他的回答与对话无关,所以对话不得不直接说出目的,而终止。我们承认男性如果不喜欢对话主题时,会说一些无关的事情,如果女性处于同样情况,她们会调整自己,时不时点头迎合对话,使得对话继续,几个世纪以来的情况表明,女性会听男性的“无聊”对话。而男性不会静静地听女性的“无聊”对话。

三、行为准则和质量准则

行为准则要求参与者明确表达观点,并且没有歧义。事实上,对话中的女性更倾向与使用字里行间意义,不明确表达观点,而是暗示观点,所以男性就需要去揣摩,这就是为什么异性之间的对话容易产生歧义。

质量准则要求讲话者讲明真相,并且对自己的话负责。但是我们知道,男性喜欢吹牛,而女性容易害羞,不会说的那么直接。

四、结语

葛瑞斯提出合作原则理论,是关于人民怎么使用语言的问题,葛瑞斯理论指出引导对话行为的一套假设。从基本的理性对话可以得出有效的使用语言的准则,从而深入对话合作。葛瑞斯总结出指导对话的四个准则,也可以称为暗含在有效对话中的准则,即合作原则。这些准则详细阐述了最大、有效、理性对话的方式,除了提供足够的信息之外,还要真诚、相关、明确。

[责任编辑:纪姿含]

猜你喜欢
行为准则合作原则
为何不吃梨
浅谈班级管理中的无为而治
论中学班主任角色的基本行为准则及其变化
英语网络流行语在不同语境下的分析
会话含义在广告语中的体现
合作原则下的《老友记》语言幽默分析
从格莱斯的“合作原则”分析网红papi酱的语言风格
从话语分析理论看《暮色》中男主角参与的对话
从合作原则看言语幽默