乔斯琳

by Leddra Chapman from Telling Tales

选自专辑《讲故事》小狐 翻译&撰稿

乔斯琳

Jocelin

by Leddra Chapman from Telling Tales

选自专辑《讲故事》小狐 翻译&撰稿

英国创作型民谣女歌手Leddra Chapman出生于1989年，12岁开始接触吉他，20岁推出第一张创作专辑。她长相甜美，声线独特，将英国民谣与流行曲风相结合，唱出了年轻一代的心声，也因此引起了同龄人的共鸣。

这首歌如果不看歌词，似乎很难相信这样一首欢快的小曲，其实几乎全篇都是女孩的抱怨。相爱的两个人在度过了最初的甜蜜期后，迎来充满争吵的磨合期，那么多的委屈，那么多的不满，累积下来终将一次爆发，将对方数落得淋漓尽致，大有转身走人再不回头的趋势。然而在一顿发泄之后，最后一句才真正道出了女孩的心思：无论如何，我还是爱着你的呢！于是再回看之前的抱怨，便令人颇为忍俊不禁：女孩的心思你别猜啊，怎么猜你也猜不出来吧。难怪曲风这么活泼，其实你哄哄她就没事了呢！

so you crossed the line, how’d you get that far?

Thought you’d give it try

Tell me was it worth it all of the rows we had, beneath it all?

So you have your arms wrapped around your eyes

Shall I try to pretend

Act like it’s all fne

And I haven’t been losing sleep at all?

And did you think of me

Before you fell so far below the line

That you drew up for yourself?

*As I look at you now

I feel like walking away from all of the pain

You’ve thrown on my way

And everybody watching saw me fall

So out of love with you (just now)*

So you fash a smile how’s that working out?

You control everything and everyone around

Was it worth all the things you lost?

You know it’s too cold inside to stay with you here

When all you do is try

To stop me from feeling like you’re not even here

Repeat*

I wish I’d never met you right now

This is so unlike you right now

You’re someone else. Who are you?

Repeat*

I’m so, I am in love with you right now

你越过了我的底线，你怎么会变得如此离谱？

以为你会努力试一试

告诉我，我们所有的争吵，是否都值得？

你用手臂遮住了眼睛

我是否要努力假装

假装一切都好

假装我根本从未因此而失眠？

而你是否想过我的感受

在你狠狠地越过

你给自己画下的底线之前？

*当我现在看着你

我恨不得能忘掉

你给我带来的一切痛苦

而在场的每个人都目睹我跌倒了

所以我不再爱你了（就在刚刚）*

你忽然一笑，你怎么还会笑得出来？

你控制着周围所有的事、所有的人

相比起你失去的一切，这是否值得？

你知道，和你一起留在这里让人心寒

当你所做一切不过是为了试图

阻止我对你视而不见

重复*

现在我希望我从未遇见你

现在的你实在是太不像你了

你变成了另一个人。你是谁？

重复*

我还是这么，我现在还是这么爱你