防治水污染，这次要动真格了

英国《金融时报》网站4月16日文章，原题：中国水污染防治行动计划瞄准污染企业在整治水污染的最新努力中，中国要求关闭十大污染产业中的小企业，并严控地下水超采。

周四发布的水污染防治行动计划降低了生产污水处理设施所必需的零配件和其他设备的进口关税。随着中国在经历多年不受约束的工业化发展之后进行清理，该计划为跨国公司提供了机遇。

2017年年底前，完成地下水禁采区、限采区和地面沉降控制区范围划定工作，京津冀、长三角、珠三角等区域提前一年完成。

该计划还将任务分配至具体行业。被要求关闭小企业的行业包括农药、炼焦、制革、造纸和炼油等。规模较大的企业将通过技术手段减少污水和废水排放。（作者露西·霍恩比）

路透社4月16日文章，原题：中国欲取缔严重污染水环境的造纸厂、炼油厂　中国开始着手治理供水系统的严重污染问题，将在2016年前取缔严重污染水环境的造纸厂、炼油厂、农药厂和其他工厂。

中央政府加大了治理污染的力度，外界期盼已久的计划也终于出炉。多年来，工业化发展造成中国1/3的流域和60%的地下水被污染。

公众对于环境退化越发不满，针对工业污染企业的监督也更为严格。上月，中石油同意为兰州自来水苯超标污染事件赔偿1亿元人民币。但有专家表示，保护中国稀缺的水资源任重而道远。

由中国国务院发布的新计划的目标是：到2020年，七大重点流域水质优良（达到或优于Ⅲ类）比例总体达到70%以上，地级及以上城市集中式饮用水水源水质达到或优于Ⅲ类比例总体高于93%。

国务院表示，对水资源的影响将成为未来工业项目扩大的主要考虑因素之一，七大重点流域干流沿岸要严格控制石化和金属冶炼等设施。▲

（作者凯西·陈、多米尼克·帕顿，王晓雄译）