到月亮上去

拉斯伯+毕尔格+谭旭东

怎么才能把斧子从月亮上取回来呢？我到哪儿去找这么长的一架梯子啊？

幸亏我想起来了，土耳其有一种豌豆，生长非常快，有时能一直长到天上去。

恰巧，前几天花园的老监工给了我一粒土耳其豌豆。我马上把它种在地里，它立刻发芽，越长越高，不大一会儿，豆藤的尖儿就够着月亮的一个角儿。

我充满信心地攀着豆藤向上爬，一个多小时后，就爬到月亮上了。

我开始寻找我的小银斧。可是这项工作着实让我费了一番工夫。因为那儿的任何东西都像碎银似的，闪闪发光。月亮是银色的，小银斧也是银色的，银色的东西在银色的东西上面怎么分辨啊！几个小时后，我才在一堆烂稻草上找到我的小银斧。

我准备打道回府了。可是，糟糕！就在我找斧子的时候，炽热的太阳晒枯了我的豆藤梯子，使它碎成了一段段。

我伤心地跌坐在月亮上，愁得差一点儿哭出来。

怎么办？难道我这辈子就不能回到地球上了？难道我就永远生活在这荒凉的月亮上了？不，我才不干呢！我跑到那堆干稻草跟前，开始用干稻草搓绳子，搓出一根尽可能长的草绳。当然，它的长度距地球还差得远呢。

我把草绳绑在月亮的一个角上，然后顺着草绳向下滑去。我左手拉住绳子，右手握紧银斧。不大一会儿，绳子就滑到头了。我悬在半空，就像悬在天地之间。我举起小银斧，紧拉住绳子的下端，砍断它的上端，重新接在下面。用这种方法，我往下滑了很长一段路。谁知道，我这样一砍一接，一接一砍，绳子已经不结实了。当我离地面大约几千米远时，草绳断了，我重重地跌下来，昏了过去。

我醒来后发现，由于掉下来的劲太大，我一下就在地上撞了个大坑，这坑足有八百米深。

有这样一种情况，转述我经历的人都喜欢吹牛。比如讲到刚才那件事，有人会说我硬是用指甲掘出几百级台阶，然后从深坑里爬出来。其实我还没蠢到这种地步，手里的斧子可以帮助我轻松地完成这项工作。我是多么厌恶违背事实、添油加醋啊！其实，根本用不着吹牛，我的冒险故事就足够扣人心弦的了。

【德国】拉斯伯 毕尔格（著）

谭旭东（译）