吉狄马加的诗

自画像

风在黄昏的山冈上悄悄对孩子说话，

风走了，远方有一个童话等着它。

孩子留下你的名字吧，在这块土地上，

因为有一天你会自豪地死去。

——题记

我是这片土地上用彝文写下的历史

是一个剪不断脐带的女人的婴儿

我痛苦的名字

我美丽的名字

我希望的名字

那是一个纺线女人

千百年来孕育着的

一首属于男人的诗

我传统的父亲

是男人中的男人

人们都叫他支呷阿鲁

我不老的母亲

是土地上的歌手

一条深沉的河流

我永恒的情人

是美人中的美人

人们都叫她呷玛阿妞

我是一千次死去永远朝着左睡的男人

我是一千次死去

永远朝着右睡的女人

我是一千次葬礼开始后

那来自远方的友情

我是一千次葬礼高潮时

母亲喉头发颤的辅音

这一切虽然都包含了我

其实我是千百年来

正义和邪恶的抗争

其实我是千百年来

爱情和梦幻的儿孙

其实我是千百年来

一次没有完的婚礼

其实我是千百年来

一切背叛

一切忠诚

一切生

一切死

啊，世界，请听我回答

我—是—彝—人

回答

你还记得

那条通向吉勒布特①的小路吗？

一个流蜜的黄昏

她对我说：

我的绣花针丢了

快来帮我寻找

（我找遍了那条小路）

你还记得

那条通向吉勒布特的小路吗？

一个沉重的黄昏

我对她说：

那深深插在我心上的

不就是你的绣花针吗？

（她感动得哭了）

注释：

①吉勒布特，凉山彝族腹地的一个地名。

反差

我没有目的

突然太阳在我的背后

预示着某种危险

我看见另一个我

穿过夜色和时间的头顶

吮吸苦荞的阴凉

我看见我的手不在这里

它在大地黑色的深处

高举着骨殖的花朵

让仪式中的部族

召唤先祖们的灵魂

我看见一堵墙在阳光下古老

所有的谚语被埋进了酒中

我看见当音乐的节奏爬满羊皮

一个歌手用他飘忽着火焰的舌头

寻找超现实的土壤

我不在这里，因为还有另一个我

在朝着相反的方向走去

土墙

我原来一直不知道，以色列的石头

能让犹太人感动

远远望过去

土墙在阳光下像一种睡眠

不知为什么

在我的意识深处

常常幻化出的

都是彝人的土墙

我一直想破译

这其中的秘密

因为当我看见那道墙时

我的伤感便会油然而生

其实墙上什么也没有

自由

我曾问过真正的智者

什么是自由？

智者的回答总是来自典籍

我以为那就是自由的全部

有一天在那拉提草原

傍晚时分

我看见一匹马

悠闲地走着，没有目的

一个喝醉了酒的

哈萨克骑手

在马背上酣睡

是的，智者解释的是自由的含义

但谁能告诉我，在那拉提草原

这匹马和它的骑手

谁更自由呢？

我曾经……

我曾经在祁连山下

看见过一群羊羔

它们的双腿

全部下跪着

在吮吸妈妈的乳头

它们的行为让我感动

尤其是从它们的眼睛里

我看到了感恩和善良

也许作为人来说

在这样的时候

我们会感到某种羞愧

也许我们从一个城市

到了另一个城市

我们已经记不清楚

所走过的道路

是笔直的更多，还是弯曲的占了上风

我们从哪里来？

我们又要到哪里去？

仿佛我们

都是流浪的旅人

其实我要说，在物欲的现实面前

我们已经在生活的阴影中

把许多最美好的东西遗忘

有时我们甚至还不如一只

在妈妈面前下跪的小羊！

口弦①

弹拨口弦的时候

黑暗笼罩着火塘。

伸手不见五指

只有口弦的声音。

口弦的弹奏

是一种隐秘的词汇

是被另一个听者

捕获的暗语。

它所表达的意义

永远不会，停留在

空白的地域。

它的弹拨

只有口腔的共鸣。

它的音量

细如游丝，

它是这个世界

最小的乐器。

一旦口弦响起来

在寂静的房里

它的倾诉，就会

占领所有的空间。

它不会选择等待

只会抵达，另一个

渴望中的心灵。

口弦从来不是

为所有的人弹奏。

但它微弱的诉说

将会在倾听者的灵魂里

掀起一场

看不见的风暴！

注释：

①口弦，彝族人的一种原始乐器，用竹片或铜片做成。演奏时用口腔共鸣，音质优美，声音微弱而细小。

火焰与词语

我把词语掷入火焰

那是因为只有火焰

能让我的词语获得自由

而我也才能将我的一切

最终献给火焰

（当然包括肉体和灵魂）

我像我的祖先那样

重复着一个古老的仪式

是火焰照亮了所有的生命

同样是火焰

让我们看见了死去的亲人

当我把词语

掷入火焰的时候

我发现火塘边的所有族人

正凝视着永恒的黑暗

在它的周围，没有叹息

只有雪族十二子①的面具

穿着节日的盛装列队而过

他们的口语，如同沉默

那些格言和谚语滑落在地

却永远没有真实的回声

让我们惊奇的是，在那些影子中

真实已经死亡，而时间

却活在另一个神圣的地域

没有选择，只有在这样的夜晚

我才是我自己

我才是诗人吉狄马加

我才是那个不为人知的通灵者

因为只有在这个时刻

我舌尖上的词语与火焰

才能最终抵达我们伟大民族母语的根部！

注释：

①雪族十二子，彝族传说人类是由雪族十二子演化产生的。

我在这里等你

我曾经不知道你是谁

但我却莫名地把你等待

等你在高原

在一个虚空的地带

宗喀巴也无法预测你到来的时间

就是求助占卜者

同样不能从火烧的羊骨上

发现你神秘的踪迹和影子

当你还没有到来的时候

你甚至远在遥遥的天边

可我却能分辨出你幽暗的气息

虽然我看不见你的脸

那黄金的面具，黑暗的鱼类

远方大海隐隐的雷声

以及黎明时草原吹来的风

其实我在这里等你

在这个星球的十字路口上

已经有好长的时间了

我等你，没有别的目的

仅仅是一个灵魂

对另一个灵魂的渴望！

雪豹

失踪在雪域的空白里，

或许是影子消遁在大地的子宫，

梦的奔跑、急速跳跃……

没有声音的跨度，那力量的身姿，

如同白天的光，永恒的弧形。

没有呜咽的银子，独行

在黎明的触角之间，只守望

祖先的领地和疆域，

远离铁的锈迹，童年时的记忆往返，

能目睹父亲的腰刀，

插进岩石的生命，聆听死亡的静默。

高贵的血统，冠冕被星群点燃，

等待浓雾散去，复活的号手，

每一个早晨，都是黄金的巫师，

吹动遗忘的颂辞。从此

不会背离，法器握在时间之中，

是在谁的抽屉里？在闪电尖叫后，

签下了这一张今生和来世的契约。

光明的使臣，赞美诗的主角，

不知道一个诗人的名字，在哪个时刻，

穿过了灵魂的盾牌，尽管

意义已经捣碎成叶子。痛苦不堪一击。

无与伦比的王者，前额垂直着，

一串串闪光的宝石。谁能告诉我？

就在哪一个瞬间，我已经属于不朽！

真相——致胡安·赫尔曼

寻找墙的真实

翅膀飞向

极度的恐慌

在词语之外

意识始终爬行在噩梦的边缘

寻找射手的名字

以及子弹的距离

谎言被昼夜更替

无论你到哪儿歌唱

鸟的鸣叫

都会迎来无数个忧伤的黎明

没有选择，当看见

死者的骨骼和发丝

你的眼睛虽然流露出悲愤

而心却像一口无言的枯井

沉默——献给切斯瓦夫·米沃什

为了见证而活着，

这并非是活着的全部理由。

然而，当最后的审判还未到来，

你不能够轻易地死去。

在镜子变了形的那个悲伤的世纪，

孤独的面具和谎言，

隐匿在黑暗的背后，同时也

躲藏在光的阴影里。你啜饮苦难和不幸。

选择放逐，道路比想象遥远。

当人们以为故乡的土墙，

已成为古老的废墟。但你从未轻言放弃。

是命运又让奇迹发生在

清晨的时光，你的呼喊没有死亡。

在银色的鳞羽深处，唯有词语

正经历地狱的火焰，

那是波兰语言的光辉，它会让你

在黎明时看到粗糙的群山，并让灵魂

能像亚当·密茨凯维奇那样，

伫立在阿喀曼草原的寂静中，依然听见

那来自立陶宛的声音。请相信母语的力量。

或许这就是你永恒的另一个祖国，

任何流放和判决都无法把它战胜。

感谢你全部诗歌的朴素和坚实，以及

蒙受苦难后的久久的沉默。在人类

理性照样存活的今天，是你教会了我们明白，

真理和正义为何不会终结。

你不是一个偶然，但你的来临

却让生命的耻辱和绝望，跨过了

——最后的门槛。

分裂的自我

我注定要置于分裂的状态

因为在我还没有选择的时候

在我的躯体里——诞生和死亡

就已经开始了殊死的肉搏

当我那黑色的意识

即将沉落的片刻

它的深渊却在升高

箭矢穿透的方向

既不朝向天堂！

更不面向地狱！

我的一部分脸颊呈现太阳的颜色

苦荞麦的渴望——

在那里自由地疯长

而我的另一部分脸颊

却被黑暗吞噬

消失在陌生城市的高楼之中

我的左耳能听见

一千年前送魂的声音

因为事实证明——

它能承受时间的暴力

它能用无形的双手

最快地握住——

那看不见的传统和血脉

它能把遗忘的词根

从那冰冷的灰烬中复活

然而，我的右耳却什么也听不见

是钢铁的声音已经将它杀死！

我的两只眼睛

一只充满泪水的时候

另一只干渴如同沙漠

那是我的眼睛

一只隐藏着永恒的——光明！

一只喷射出瞬间的——黑暗！

我的嘴唇是地球的两极

当我开口的时刻

世界只有死亡般的寂静

当我沉默寡言——

却有一千句谚语声如洪钟！

我曾拥有一种传承

而另一种方式却在我的背后

悄悄地让它消失

我永远在——差异和冲突中舞蹈

我是另一个吉狄马加

我是一个人

或者说——是另一只

不知名的——泪水汪汪的动物！

追问

从冷兵器时代——直到今天

人类对杀戮的方法

不断翻新——这除了人性的缺陷和伪善

还能找出什么更恰当的理由？

我从更低的地方

注视着我故乡的荞麦地

当微风吹过的时候

我看见——荞麦尖上的水珠儿闪闪发光

犹如一颗颗晶莹的眼泪！

移动的棋子

相信指头，其实更应该相信

手掌的不确定，因为它的木勺

并不只对自己，那手纹的反面

空白的终结，或许只在夜晚

相信手掌，但手臂的临时颠倒

却让它猝不及防，像一个侍者

相信手臂，可是身体别的部分

却发出了振聋发聩的呻吟，因为

手臂无法确定两个同样的时刻

相信身体，然而影子的四肢

并不具有揉碎灵魂的短斧

相信思想，弧形的一次虚构

让核心的躯体，抵达可怕的深渊

不对比的高度，钉牢了残缺的器官

相信自由的意志，在无限的时间

之外，未知的事物背信弃义

没有唯一，只有巨石上深刻的“3”

相信吹动的形态，在第四维

星群神秘的迁徙，只有多或少

黑暗的宇宙布满规律的文字

相信形而上的垂直，那白色的铁

可是谁能证实？在人类的头顶之上

没有另一只手，双重看不见的存在

穿过金属的磁性，沿着肋骨的图案

在把棋子朝着更黑的水里移动……