现代俄语言语状况

张锐

摘要：社会政治、经济变化对现代俄语口语及书面语的使用产生了重大影响。语言中所发生的变化进程是积极的，涵盖各个语言层面。现代俄语语言政治化，某些词汇具有鲜明的评价态度，很多词汇变成属于某一社会政治派别的人的象征的词汇，大众使用的及地位显赫的社会活动家的言语标准变得宽泛，不同社会团体间相互言语交流障碍增多。社会变革导致言语文化水平的急剧下降，导致对语言的破坏。但语言的发展是一个自然的过程，语言本身会择其精华，去其糟粕。

关键词：社会变革;现代俄语;语言生态

中图分类号：G642.0     文献标志码：A     文章编号：1674-9324（2016）08-0095-02

一些历史事件对俄语语言发展产生了一定的影响，苏联时期的语言特点及1991年后社会变化所引起的言语趋势直接影响到现代俄语言语状况。因此研究现代社会的俄语言语文化问题必须要分析苏联时期及苏联解体后俄语言语特点。

一、苏联时期的俄语言语特点

俄罗斯历史上的苏联时期始于1917年“十月革命”，结束于1991年的8月事件。1917年之前二战时期就已经开始形成苏联时期的俄语特点，20世纪20年代最终形成。

1917年10月革命摧毁了一切旧的制度，国家政治、经济制度发生了根本性的变革，俄语在这一时期所发生的变化也是受此影响。一方面，之前很有意义的表示重要概念的一些词变得不再重要，变成消极词汇，因为所表示的事物、现象已不复存在或变得没有现实意义。另一方面，出现了新的政权机构，建立起新的社会机构，经济文化领域出现了新的变化，所有这一切变化都伴随着新词的产生，俄语词汇得到了积极的扩充。这一时期俄语的典型特点是公文套语、官僚主义、形式主义的词及词组缩略形式泛滥。重新命名成为苏联时期生活方式的典型特点，并且有时具有荒唐可笑的性质。很多城市重新命名，街道重新命名，以至于很多城市中心街道获得了一致的名称。

总体上来说，这一时期的俄语具有下列发展趋势：语言中发生迅猛强度极大的变化;社会政治进程对语言的发展起到一定的作用;词汇和熟语领域发生显著变化;数量变化胜于质量变化;功能性变化超过系统性变化。

二、现代俄语言语特点

语言是一个对社会政治生活中所发生的一切现象都能产生敏感反应的生物体。现代俄语中出现了一些我们必须密切关注的积极的变化。语言中产生了带符号“+”的正变化和带符号“-”的负变化。“-”被认为是与语言本身结构相矛盾的变化。语言生态提出要保护语言免遭一些不良的语言现象的破坏。下列情况被认为是语言生态中出现的新现象。①出现了一些动态的进程。②随着一些称谓的出现，说明性的组合变得不再是必须的了，出现了凝缩的过程。③意义的扩大。④在民主的旗帜下，对标准语中的功能理解比之前更为宽泛，包括书面语范围，语言手段，其中包括词组和派生词。⑤大量的外来词进入标准语中。⑥现代社会生活进程致使产生大量多词构成的称谓，这就导致了大量缩略词的出现。

需要指出的是，苏联解体后在社会言语实践中所产生的变化趋势在很多方面与上世纪20年代的社会言语变化很相似。无论是上世纪20年代还是90年代，都出现了以下特点的言语变化：①语言政治化;②某些词汇具有鲜明的评价态度;③很多词汇变成属于某一社会政治派别的人的象征的词汇;④大众使用的及地位显赫的社会活动家的言语标准变得宽泛;⑤不同社会团体间相互言语交流障碍增多。

这些特点出现在党的领导人和一些积极活动家的言语中，通过报纸、会议报告、决议、指令、机关访客交流等形式进行传播扩散，并成为各个阶层民众的言语典范。很多语言和短语句式从正式语言转入到日常口语中，或者正相反，一些低俗语体和没有文化的人的言语特色从俗语、行话转入到决议、报告、指令中。1991年后，俄罗斯社会发生了很大的政治、经济变化，这对口语及书面语中俄语的使用条件产生了影响。很多称谓苏联时期经济事物的词汇、意识形态领域中的词汇失去现实意义，从积极使用转向消极使用。对很多机构和职务重新命名。宗教词汇转向积极使用，很多经济和法律术语词从专门领域转向通用领域。取消书报检查机关导致在直播类节目中出现临时自创的口语词汇，民主化引起具有不同教育程度和言语文化水准的人参加公众性公开交流节目。

现代俄语的另一个特点是标准语中出现行话。世纪之交俄语最显著的特点是一些阶层和团体加入到公共生活中，其代表们把与自己喜恶相关的各种行话及不同形式的非标准语带入其中。此外，偏离集权国家规则的社会生活领域中出现的不好现象，在社会政治、经济领域、人权上宣传自由的风气已经积淀下来。其中包括，对一些语言现象、变化的评价：之前认为是某些不体面的社会团体（犯罪团伙、黑手党、没有文化的团体）所拥有的语言开始同标准语传统语言手段一样获得社会的认可。大家都能感受到这一点，不仅仅是语言学家，还有记者。不知不觉地，刑事犯罪词语进入到人们的日常生活中，进入到通用词汇中，一些好的和不好的社会行为颠倒，流传了几世纪的戒条和禁忌被人们出于自卫而取消了。近几十年来俄罗斯标准语遭受到强烈的行话和俗语化的影响，在这一点上，移民进程起到很大作用：不同层次的居民相互交融，农村人口进入城市，城市人口组成复杂化，不同阶层的人（按照各自的语言技能）交际的加强。行话作为一种交际手段在过去是不被提倡的。不久以前的一些俄语语言方面的文献认为行话没有其存在的社会基础。行话、暗语出现在标准语中早已不是稀奇之事。最初行话主要是渗透入口语中，之后，渗透到大众传媒中，再接下来大量地涌入时事评论中，出现在政治家、议员甚至是作家的公开演讲中。这到底好不好呢？不允许在语言发展过程中出现不可避免的表达手段的复苏，如果仅从传统的规则的角度来看待标准语行话的过程，这当然是不好的。之前对俄语标准语发展研究结果表明，恢复过程总是动态的，有时很难，存在于拟古主义者和革新者之间的斗争中。在这一过程中总是要挑选出适合于文明社会交际需要的一些新出现的词。

三、俄语变化和发展的影响因素

言语中的上述明显变化引起社会人士对现代俄语状况深深的担忧，并就此发表不同见解。一些人认为，社会变革导致言语文化水平的急剧下降，导致对语言的破坏。另一些人士认为，语言的发展是一个自然的过程，不需要对其进行调整，因为语言本身就会择其精华，去其糟粕。因此，必须要弄清楚，语言发生了什么变化，必须分析那些影响语言发展和变化的因素。俄罗斯现在的语言状况要求研究者要揭示并描写出形成于现阶段发展过程中的社会因素及进程，俄语中出现了哪些变化派别。现阶段决定俄语发展变化的主要社会因素表现如下：一方面，现阶段的俄罗斯社会是一个充分体现政治自由原则的社会。从国家层面、行政指挥系统方面来说，社会成员生活中不再有严格的规章制度。个人的思想和政治活动得到解放，所有社会成员都可以进行独立自主的社会政治活动。各个社会阶层都可以在政治机构和市场关系中积极地展现自己，社会生活中人们可以积极表现。另一方面，大多数社会成员之前被极权国家抑制的积极性在国家变革期间得到释放，这种释放不仅体现在事务和政治领域，也体现在部分社会成员的攻击性和粗俗性。很多社会成员之前被控制的积极性得到了向外释放的机会。另一个释放攻击性的原因是对市场的恐惧，人们失去了在生活上的国家安全保护的信心，害怕失业。人们攻击性的蓄积是由外在力量长期压抑造成的，同时，主体产生了对周围世界社会状况急剧变化的恐惧，这也是人的自然反应。在语言中这主要表现在对话更具侵略、攻击性，言语中评价类词汇比例增加，一些个别社会阶层的人更加使用粗俗不堪及行话词。

语言层面导致了口语交际中话题的宽泛自由，名人的积极使用的词汇增多，口语交际中即兴话语增多，加速了语言存在的口语形式的发展，扩展了口语的功能。变化也触及到书面文章、作品，变得更加口语化、充满情感、无拘束。个人间书面形式的交流在减少，人们更喜欢使用口语形式。这引起了人们掌握独白言语水平的下降，相应地，掌握独白语，特别是书面语的要求也在增加。

人们使用粗俗不堪语言的频率增加，在某些社会阶层已经习惯于使用这样的词汇，这种状况是令人担忧的。言语文化和书报机构、广播、电视机构工作人员总体文化急剧下降。在直播类节目中允许出现大量的言语错误，允许偏离言语文化标准。整个社会及各年龄群体的言语文化水平都在下降。因此，应着力在现代俄罗斯社会中支持言语文化标准准则，要求人们关注自己的言语文化水平。

高速的现代化通讯手段——手机、电脑、传真、寻呼机等，引起传统的书面交际形式的缩减，电话交际及借助于现代技术手段的交际份额在增加。写作和阅读量在减少，更倾向于使用电视、录音机，这导致居民、特别是青年人识字文化水平的下降。基于此原因对文学作品的阅读量也在下降。使用大众传媒手段进行的交际在增加，这导致现代人对听到的信息的认知占优势，而理解和解释书面文章的能力在下降。

四、结语

对现代俄语状况的考察证明，语言中所发生的变化进程是积极的涵盖各个语言层面：词汇、熟语、语法。其中一些进程对于语言是有益的，丰富语言;而另一些变化是有害的，使语言粗俗化。出于对语言的热爱，应该对语言进行解剖式的分析研究。我们相信，语言本身足够强大，能够自己治愈这些不好的变化所带来的害处。

参考文献：

[1]张会森.九十年代俄语的变化和发展[M].北京：商务印书馆，1999：23.

[2]程家钧.现代俄语与现代俄罗斯文化[M].上海外语教育出版社，1999：249.

[3][俄]利哈乔夫.解读俄罗斯[M].北京大学出版社，2003.

[4]邢福义.文化语言学[M].武汉：湖北教育出版社，2000.