《哈利·波特》冷知识 看完你给罗琳跪

《哈利·波特》冷知识 看完你给罗琳跪

Trivia of Harry Porter

The phrase "vol de mort"， in French， can be loosely translated as "flight of death"， in reference①reference英 ［'ref（ə）r（ə）ns］ 美 ［'rɛfrəns］ n. 参考，参照；涉及，提及；参考书目；介绍信；证明书vt. 引用There is no reference to the header message part at all! 这里根本不存在任何对消息头部分的引用！to Voldemort's quest②quest英 ［kwest］ 美 ［kwɛst］ n. 追求；寻找vi. 追求；寻找vt. 探索They have been questing for a new method of language teaching for years.多年来他们一直在探索语言教学的一种新方法。for immortality③immortality英 ［ɪmɔː'tælɪtɪ］ 美 ［，ɪmɔr'tæləti］ n. 不朽；不朽的声名；不灭.

短语“vol de mort”（“伏地魔”英文为“Voldemort”）在法语中可以大致译为“死神之战”，暗指伏地魔对于长生不死的追求。

Professor McGonagall was named after Minerva， Roman goddess of wisdom.

麦格教授（Minerva McGonagall）名为Minerva，是罗马神话中的智慧女神。

And Remus’surname， Lupin， comes from the Latin "lupinus"， meaning "of a wolf".

而莱姆斯的姓“卢平（Lupin）”来自拉丁语的“Lupinus”，意思是“一匹狼”。

Sirius is named after the brightest star in the sky —which is also known as the Dog Star.

小天狼星（Sirius）是以天上最闪亮的一颗星星命名的，也叫大犬星。

Fred and George Weasley were born on 1 April—otherwise known as April Fools’Day.

韦斯莱兄弟弗雷德和乔治出生于4月1日，也就是众所周知的愚人节。

When using the visitors' entrance④to the Ministry of Magic， you step into a disused telephone box and dial 62442. These numbers， on a telephone keypad， correspond to the letters M-AG-I-C.

来访者要进入魔法部，需要走进一部废弃的电话亭，拨号62442，而这几个数字在电话键盘上对应的是字母M-A-G-I-C（魔法）。