有了“比基尼桥”会更美？

有了“比基尼桥”会更美？

More Beautiful If You Get "Bikini Bridge"？

继“锁骨放硬币”“反手摸肚脐”之后，“A4腰”最近又成了评判身材好的“新标准”。在外国，不少女性会用“比基尼桥”来证明自己“身材好”。但有体态形象专家批评称，这座“桥”只是又一个鼓励年轻人过度节食的坏榜样。

先看看啥是bikini bridge：

The bikini bridge is a term for the space you get between your bathing suit bottom and your hip bones when you lie down.

比基尼桥，是指（身材纤瘦的女生穿上比基尼后躺下时）比基尼式泳裤与髋骨形成的“桥状空间效果”。

There are even facetious①facetious英 ［fə'siːʃəs］ 美 ［fə'siʃəs］ adj. 诙谐的；爱开玩笑的；滑稽的comments posted promoting the 'benefits' of possessing a 'bikini bridge' such as 'fitting an ipod into your bikini bridge' and 'getting a smoother②smooth英 ［smuːð］ 美 ［smʊð］ adj. 顺利的；光滑的；平稳的vt. 使光滑；消除（障碍等）；使优雅；缓和n. 平滑部分；一块平地vi. 变平静；变平滑adv. 光滑地；平稳地；流畅地tan line from your bikini bridge'.

网上还有些幽默的评论宣扬有“比基尼桥”的“好处”，比如“可以在比基尼桥下塞个iPod”，或者“有了比基尼桥，晒痕更平滑”。

Body image and wellbeing expert Katie Lowe said， "The bikini bridge is just another example of horrendous thinspiration that encourages③encourage英 ［ɪn'kʌrɪdʒ； en-］ 美 ［ɪn'kɝrɪdʒ］ vt. 鼓励，怂恿；激励；支持Old and young cadres learn from each other and encourage each other. 新老干部相互学习、 相互激励。young women to develop poor body image and selfesteem. "

身体形象及健康专家卡蒂•洛维说：“比基尼桥是恐怖的‘崇瘦主义’的另一例证，对年轻女性的身形和自尊都有负面影响。”