中韩儒学专家聚首孔子故里——双方携手建设“中韩儒学协作体”

文/周成　图/刘金同



中韩儒学专家聚首孔子故里——双方携手建设“中韩儒学协作体”

文/周成图/刘金同

CHINESE AND SOUTH KOREAN CONFUCIANISM EXPERTS GET TOGETHER IN CONFUCIUS’S HOMETOWN

12月18日至19日，2015中韩儒学对话会在孔子故里曲阜举行。会议发布了《中韩儒学共同振兴倡议书》，首次提出携手建设“中韩儒学协作体”的目标和行动计划，举行了5场对话，达成多项合作协议，取得了丰硕成果。

中韩儒学孔子故里的历史性对话

本次中韩儒学对话会是2015年中韩两国人文交流重点项目之一。中韩两国80余名学者和各界人士200余人聚首孔子故里曲阜，探寻儒学在两国命运共同体中发挥的文化纽带作用。全国人大常委会原副委员长、尼山论坛组委会主席许嘉璐，中共山东省委常委、宣传部长孙守刚，中日韩三国合作秘书处秘书长杨厚兰，韩国精神文化财团理事长李龙兑，韩国驻青岛领事馆总领事李寿尊等出席对话会。

对话会围绕“生活中的儒学价值”主题，举办了跨文化交流专题讲座，进行了多层面的人文合作会谈。闭幕式上，李龙兑、许嘉璐先后作总结讲话，并签署《中国尼山世界文明论坛组委会与韩国精神文化财团合作协议书》。中国学者王钦鸿教授、韩国学者李润和教授分别用中文和韩文发布《中韩儒学共同振兴倡议书》。山东大学儒学院副院长颜炳罡教授发布《中韩儒学纽带两千年发展史》学术合作规划。山东图书馆副馆长李西宁、韩国国学振兴院院长尹龙燮签署山东图书馆和韩国国家振兴院合作协议。

两位儒学长者“心灵对话”

○会议提出携手建设“中韩儒学协作体”的目标和行动计划，达成多项合作协议，取得了丰硕成果。The meeting pointed out the aim and plan of the jointly construction “Sino-Korean Confucianism Cooperation”.

许嘉璐致辞指出，中韩在儒学方面的合作进展如此之快，超出了一般人的想象。我们要行动，让推进儒学共同振兴的思路在实践中体现。

许嘉璐说，在此我要向致力于儒学的人们致意，尤其要向李龙兑先生致敬。他已是85岁的耄耋老人，韩国朋友说他是韩国的“电脑之父”和成功的企业家，为企业、为国家创造了新科技产品和大量财富。当他不再做董事长的时候，又忘我、热情地投入振兴儒学，使韩国50多万青年人受益。希望我们这次会议是中韩两国儒学交流的又一个新的开始，让我们在实施双方协议中再创里程碑，让两国的青年人受益，让两个国家的社会受益，让整个东亚受益。

李龙兑对许嘉璐主席和对话会中方主办方表示诚挚的谢意。他说，本次对话会对如何在生活中实践儒学这一问题进行重点探讨，是非常成功的。通过这次会议，我们深刻地感受到，中韩两国有着相同的文化与价值，尤其令我们深深触动的是，中国对复兴儒学的坚定意志。中韩两国是友好邻邦，两千多年来在儒家思想教化下，两国人民的情感相通。当代中韩两国需要不断加强关系、增进友谊、共同发展，为世界和平作出更大的贡献。

李龙兑说，通过对话交流，我们确认儒学的教诲是消除社会弊端的重要原理，我们有办法让儒学的教诲在今天的日常生活中实现，让教育目标化、习惯化、实践化，推广和振兴儒学。中韩两国的合作和儒学交流将产生重要的影响，希望以此为契机加深合作和友谊，这样的对话越办越成功。

拟定中韩共同振兴儒学行动计划

会议通过的《中韩儒学共同振兴倡议书》，首次提出了携手建设“中韩儒学协作体”的目标和行动计划，是本次对话会的重要成果。倡议书指出，为共同振兴儒学，推进建设“中韩儒学协作体”，发出如下倡议：

我们认同中韩世代深厚友谊，认同中韩毗邻亲缘关系，愿为缔造两国人民福祉，维护东亚与世界和平发展戮力奔走。

我们认同儒学是中韩两国人民历史悠久的精神纽带，认同儒学是确保世界和平与和谐发展的重要精神资源，愿为在新世纪共同振兴儒学而精诚合作。

我们认同中韩儒学协作体的历史存在，认同建设中韩儒学协作体的价值与意义，愿为建设人类命运共同体而贡献智慧和力量。

达成多项合作交流协议

山东大学儒学高等研究院副院长颜炳罡介绍，尼山论坛组委会和韩国精神文化财团将共同编写《中韩儒学纽带两千年发展史》，将是中韩儒学交流的重大成果，具有历史意义。

根据韩国国学振兴院与山东省图书馆（尼山书院）合作协议，两馆（院）将建立馆际友好交流关系，在儒家经典阅读服务等方面强化交流；加强双边学术文化交流，共同开展“韩国汉籍儒学文献调查与研究”、“齐鲁先贤儒学与退溪学研究”等课题研究，相互交换学术作品和文献资料，文献资源共享、互通；开展文献保护技术合作，加强交流利用现代技术保护传播本地珍贵文献的方式方法，探讨儒家文献数字化新途径。

对话会期间，尼山世界文明论坛与韩国精神文化财团在2014年7月在韩国安东市签署《交流意向书》基础上，就进一步加强合作签署了合作协议。双方将共同致力于促进东亚地区的稳定和平与包容性发展，在加强中韩儒学纽带情感联系的基础上，面向未来，携手推动建设“中韩儒学共同体”，携手推进中韩儒学共同振兴事业；合作制定《中韩儒学未来十年共同振兴规划》，推动在世界范围增强东亚儒学话语权和影响力。

F rom Dec. 18 to Dec. 19, 2015, the 2015 Sino-Korean Confucianism Dialogue Conference was held in Qufu – Confucius’s hometown. The conference issued the Proposal for Joint Revitalization of Sino-Korean Confucianism, and proposed the goal and action plan for jointly constructing “Sino-Korean Confucianism Cooperation” for the first time. Besides, 5 dialogues were held, a number of cooperation agreements were reached, and great achievements were made.

This Sino-Korean Confucianism Dialogue Conference is one of the key projects of cultural and educational exchanges between China and South Korea in 2015. Over 80 scholars from China and South Korea and over 200 people from all walks of life got together in Qufu – Confucius’s hometown to explore the cultural link role of Confucianism in the community of common destiny of the two countries. Xu Jialu, former Vice Chairman of the Standing Committee of the National People's Congress and Chairman of the Nishan Forum Organizing Committee, Sun Shougang, member of the Standing Committee of Shandong Provincial Party Committee and Minister of Propaganda, Yang Houlan, Secretary General of the Trilateral Cooperation Secretariat, Lee Yong-tae, President of South Korea Spiritual Culture Consortium, Lee Soo Jun, Consul General of the Consulate of the Republic of Korea in Qingdao, et al. attended the dialogue conference.

Focusing on the theme of “Confucian Values in Life”, the conference held five dialogues: “Review and Outlook of China and South Korea Humanities”, “Confucianism in Life and Life-oriented Confucianism (Parts A and B)”, “Current Situation and Future Development of the Culture Creativity Revitalization of China and South Korea”, “Diversified Forms of Life-oriented Confucianism” and “Research Status and Future Development of Confucianism in China and South Korea”, and also held a cross-cultural communication symposium to conduct multifaceted humanities cooperation talks. The conference received over 70 papers in total.