每月速报

每月速报

MULTICOLOUR CITY

From May, 27th to June, 18th, the largest-scale lighting, music and creativity festival - Vivid Sydney, will be happening. 141 artists from 23 countries designed more than 80 pieces of lighting and projecting devices to light the city up like it is on fire, and look like a wonderland. This year, besides the former most popular sites, Circular Quay, Darling Harbor, Australian Maritime Museum, Martin Place, Central Park and Chatswood, there will also be three new spots, Taronga Zoo, The Galleries and the riverside along the Royal Botanical Garden of Sydney.

缤纷之城

5 月27 日至 6月18日，全球最大规模的灯光、音乐和创意盛会——“缤纷悉尼灯光音乐节”盛大举行。23个国家141 位艺术家创造的 80 多件灯光和投影设备，将城市化成一座火树银花的游乐场。今年，除了以往大受欢迎的举办地 —— 环形码头、达令港、澳大利亚海事博物馆、马丁广场、中央公园及查茨伍德区，还将增加 3 个新区域 —— 塔龙加动物园、The Galeries 和悉尼皇家植物园港畔。

FRIENDLY BORDEAUX

Ten years ago, when Bordeaux was still regarded as a wine beyond the reach of most wine drinkers in China, CIVB created the concept of “Simply Bordeaux”, which led to a new lifestyle of enjoying the wine at ease. “Simply Bordeaux”released its 10th anniversary list of vintage wine in 2016 selecting 100 wines from 24 wine producing areas by 6 main manufacturing families to help present the most suitable wines for the increasing wine market in China.

亲切的波尔多

十年前，当波尔多红酒还是中国消费者眼中遥不可及的存在时，CIVB 就提出了“Simply Bordeaux（随时随意波尔多）”的概念，引领中国人开创一种随心尽享葡萄酒的生活方式，并逐渐成长为消费者生活品饮的风向标 。近日，CIVB 相继在北上广三地举办“随时随意波尔多”10 周年派对，并推出 10 周年佳酿名单，选出涵盖了波尔多六大家族的 24 个法定产区的 100 款美酒，为日益成熟的中国葡萄酒市场，打造出一个最符合中国口味的、丰富多样的、优质亲民的波尔多。

WELLINGTON JAZZ FESTIVAL

8 - 12 June, 2016

New Zealand's hottest little jazz festival puts the groove in the world's coolest little capital. As the season cools, hundreds of musicians turn up the heat in the capital's famous Cuba Quarter. The three-day programme includes major international acts, home-grown super groups, relaxed afternoon sessions and riotous late-night jams - all crammed into some of Wellington's best loved music venues, bars and eateries.

惠灵顿古巴爵士音乐节

2016 年 6 月 3 日至 8 日

新西兰最热门的小型爵士音乐节将为全球最酷的小首都带来独特的体验。随着天气变冷，数百名音乐家将在惠灵顿著名的古巴区掀起一股热浪。为期三天的音乐节将包括重要的国际乐团表演、本土超级乐队表演、轻松的下午时段与缤纷的深夜活动，这些活动将在惠灵顿最受人们喜爱的一些音乐场所、酒吧及餐馆内举行。

WINTER F.A.W.C! - HAWKE'S BAY FOOD & WINE CLASSIC

3 - 26 June, 2016

The iconic Hawke's Bay winter festival wraps around intimate and authentic foodie events featuring food and wine personalities, roaring fires, glasses of rich full bodied Hawke's Bay Syrah and lashings of local lamb and venison prepared in warming ways.

美国运通皇后镇冬日嘉年华

2016年 6 月 3 日至 26 日

新西兰南岛皇后镇的高山度假胜地将迎来为期10天的庆祝活动，它被誉为南半球最富有传奇色彩的冬日嘉年华。