家暴在中国的沉默文化中泛滥

美国《华盛顿邮报》5月2日文章，原题：家暴在中国的沉默文化中泛滥 2个月前，河南省鹿邑县屡遭家暴的李红霞被丈夫掐死。时至今日，李的父母仍拒绝安葬女儿，为的是引起地方官员和人们的关注。

如同在其他地方一样，在中国，家暴是一种隐形的瘟疫。这既是一场被轻描淡写为家丑的公共健康危机，也是一项被忽视甚或被掩盖的罪行。官方估计，1/4的中国妇女遭受过家暴，但专家认为实际数字更高。

近年来，中国政府致力于解决家暴问题，并使之成为社会政策的基石之一。中国首部反家庭暴力法于去年审议通过，并从今年3月1日起施行。该法被称赞为朝正确方向迈出的一步。但仅通过法院保护女性显然具有局限性。法院经常因几乎不惜一切代价地维护当事者的婚姻而损害女性权益，这包括建议如何“赢回”配偶和相信施暴者会改过自新等。

在中国，遭受家暴的女性经常面临一个完全无力拯救她们的体系，还有一个大多数人都不认为她们需要帮助的社会。李红霞知道丈夫可能会杀她。但中国面临的问题是：难道其他人不是帮凶吗？

对中国的家暴受害者们来说，离婚“有损名声”是老生常谈的话题。尽管中国的离婚率正在上升，但女性仍在成婚和维持婚姻方面承受巨大压力。鹿邑县妇联官员表示，俗话说“宁拆十座庙，不毁一桩婚”，妇联鼓励对大多数家暴问题进行调解，“若他改正错误，就没事了”。曾代理李阳家暴案的律师表示，与其他地方的女性一样，当中国家暴受害者的性命有赖于离开施暴者时，却通常被劝说留下来。

当被问及李红霞本应得到怎样的保护时，当地妇联官员表示不知道确切答案：“她应得到怎样的保护？我咋知道？”▲（作者艾米丽·劳哈拉，王会聪译）