木偶奇遇记

科洛迪

好，小朋友们，现在我来告诉大家，当可怜的杰佩托平白无故地给送进监狱的时候，匹诺曹这小坏蛋看见自己逃脱了警察的手，马上撒腿就跑，穿过田野，抄近路回家。他拼命地跑啊跑啊，跳过一个个很高很高的土墩和荆棘丛，跳过一条条水沟，像只被猎人追赶的小山羊或者小野兔。

他跑到房子前面，看见朝街的门半掩着，就推门进去。他放下门闩，扑通坐到地上，得意扬扬地吐了一口长气。

可他得意了也只有一眨眼的工夫，因为他听见屋子里有声音叫：

“唧唧，唧唧！”

“谁在叫我啊？”匹诺曹吓坏了。

“是我！”

匹诺曹转过脸，看见一只大蟋蟀在墙上，正慢腾腾地往上爬。

“告诉我，蟋蟀，你是谁？”

“我是会说话的蟋蟀，在这屋子里已经住了百把年啦。”

“这屋子今天是我的了，”木偶说，“如果您真肯行行好，让我高兴高兴，就请头也别回，马上走吧。”

“要让我走，”蟋蟀回答说，“可得让我在走以前先告诉你一个大道理。”

“那就说吧，快点。”

“孩子不听父母的话，任意离开家，到头来绝不会有好结果！他们在这个世界上要倒霉，迟早会后悔的。”

“您高兴唱就唱下去吧，我的蟋蟀。可我明天天不亮，一定离开这里。我要是待在这里，就逃不出所有孩子都会遇到的事情：把我送去上学，不是软骗就是硬来，逼着我读书。跟您说句心里话，我一点也不想读书，我更爱追蝴蝶，爬树掏鸟窝。”

“可怜的小傻瓜！可你不知道吗，这样你会变成一头大蠢驴，所有的人都要拿你开玩笑的。”

“闭口吧你，你这不吉利的坏蟋蟀！”匹诺曹叫道。

可蟋蟀又耐心又有智慧，木偶这样粗暴无礼，它一点不生气，还是用它原来的声调说：

“你要是不爱上学，那为什么不学个什么行当，好正正直直地给自己挣块面包呢？”

“你要我告诉你吗？”匹诺曹开始不耐烦了，回答说，“世界上所有的行当当中，只有一个行当真正合我的心意。”

“什么行当？”

“就是吃，喝，睡觉，玩儿，从早逛到晚。”

“告诉你，”会说话的蟋蟀还是那么心平气和地说，“凡是干这种行当的，最后几乎不是进医院就是进监牢。”

“当心点，不吉利的坏蟋蟀！……你惹我生气了可要倒霉！”

“可怜的匹诺曹！你真叫我可怜！……”

“我为什么叫你可怜？”

“因为你是一个木偶，更糟的是，因为你有一个木头脑袋。”

听了最后这句话，匹诺曹火冒三丈，猛地跳起来，打工作台上抓起一个木头槌子，就向会说话的蟋蟀扔过去。

他也许根本不想打中它，可是真不巧，正好打中了它的头，可怜的蟋蟀只来得及叫一声唧唧，就给打死了，贴在墙上。

这时候天开始黑了。匹诺曹猛想起他还没吃过一点东西，就觉得肚子在咕噜咕噜叫，真想吃。

孩子都这样，一想到吃就越来越想吃，说真格的，才几分钟工夫，想吃就变成了肚子饿，肚子越来越饿，饿得他像只饿狼，饿得他肚子像刀绞。

可怜的匹诺曹马上向壁炉扑过去。那儿有个锅子在冒热气。他打算揭开锅盖，看看里面在煮什么东西。谁知那锅子是画在墙上的。诸位想象一下吧，他是多么失望啊。他那个本来已经很长的鼻子，马上又至少长了四指。

于是他满屋子乱跑，搜遍了所有的抽屉，所有的角落，只想找到点面包，哪怕是一丁点儿干面包，只想找到点硬面包皮、狗啃过的骨头、发霉的玉米糊、鱼骨头、樱桃核，总而言之，随便找到什么可以进口的东西都好。可他什么也没找到，一丁点儿东西也没找到。

这时他肚子越来越饿，越来越饿。可怜的匹诺曹，他除了打哈欠，就毫无办法可以让肚子好过一点儿。他的哈欠打得那么长，每一回嘴巴都一直咧到耳朵边。打完一个哈欠他就吐口水，只觉得胃都要吐出来了。

最后他绝望了，哭着说：“会说话的蟋蟀说得对。我错就错在不听爸爸的话，逃出了屋子……我爸爸要是在这儿，这会儿我就不会一个劲儿打哈欠，人都要打死了！哎哟！肚子饿多难受啊！”

正在这时候，他看到一堆垃圾里好像有一样东西，圆滚滚的，白花花的，完全像个鸡蛋。他一蹦就跳了过去，扑到它上面。的的确确是个鸡蛋。

木偶这份高兴是只可意会，却无法形容的。他简直像在做梦，一个劲儿地把鸡蛋捧在手上，转过来转过去，又摸又吻，一面吻还一面说：“这会儿我该怎么吃这个蛋呢，煎来吃不好吗？……不，放在盘子里煮更好！……噢，用煎锅煎最好，还有比煎鸡蛋更好吃的吗？噢，不弄熟怎么样，就生着吃？不，还是放在盘子里煮，或者用煎锅煎好，我想吃得要命啦！”

说干就干，他把煎锅放在一个烧炭的火盆上，在煎锅里他放的不是素油不是牛油，而是水。等到水一冒气，咔嗒！……他敲破鸡蛋壳，就要把蛋倒进去。

可蛋壳里倒出来的不是蛋白和蛋黄，而是一只小鸡。小鸡又快活又有礼貌，姿势优美地鞠个躬说：

“多谢您，匹诺曹先生，您让我省了力气，不用去弄破蛋壳啦！再见，祝您好，请代我问候您一家人！”

它说着拍拍翅膀，从打开的窗子飞出去，不见了。

可怜的木偶站在那里发呆，眼睛瞪大，嘴巴张开，手里拿着两瓣鸡蛋壳。他这么愣了一阵，等到最后清醒过来，就哇哇地又哭又叫，绝望得跺脚，一面哭一面说：

“还是会说话的蟋蟀说得对！如果我不从家里逃出去，如果我爸爸在这儿，这会儿我就不会饿得要命了！噢，肚子饿多难受啊！”

肚子继续咕噜咕噜响，越响越厉害，他又不知道该怎么办才叫它不响。他觉得还是离开屋子，到隔壁村子去看看，巴望能碰到个好心人，会施舍点面包给他吃吃。

（选自人民文学出版社《木偶奇遇记》，任溶溶译）