日本“改名成瘾”，城市多有“别名”

陶短房

近仍被视作两个不同的地名，奥妙就在于日本汉字的写法迥异。

日本的首都东京也经历过类似的折腾。东京形成城市的历史可追溯到长禄元年（公元1457年）的太田道灌筑城，明治元年（公元1868年）改名为“东京”，但很快折腾就开始了——明治三年和明治五年，东京城和东京城加周边三个半县被分别改名为“东京市”和“东京府”，而“东京市”、“东京府”又在昭和十八年（1943年）一起被废除，改名为“东京都”。“东京府”和“东京市”同时存在的几十年里还被半正式地称作“大东京”，直到“东京府”“东京市”一并消失为止。

位于日本中部的岐阜是在正治三年（公元1201年）首次建城，当时名叫“稻叶山城”，此后还曾有森岳、高来等名称。永禄十年（公元1567年）织田信长击败劲敌斋藤氏，夺占了原为斋藤居城的稻叶山，随后请来尾张正秀寺僧侣泽彦宗恩商议更改地名，并明确指出要用周文王凤鸣岐山成就大业的典故，泽彦提出“岐山”、“岐阳”、“岐阜”三个选项，最终织田信长选择了岐阜。明治四年（1871年），日本明治维新“废藩设县”，在全国废除“令制国”建制，改划三府七十二县，原本岐阜城所在的“美浓国”和邻近的飞騨国合并，改名为“岐阜县”，这样一来，岐阜就有了地、市两级行政区划名称的含义。

日本人的这种“改地名癖”在军国主义时代还曾走出国门，其侵略或殖民过的地方，如库页岛（改名“桦太岛”，岛上许多地名也都改过）、台湾岛（松山、清水、白河、高雄等都是日本人改过的地名）、马里亚纳群岛（许多岛屿和地名都被更改，如着名的塞班岛被改名“彩帆岛”）等。

更夸张的是，二战期间日本占领原属美国的阿图岛仅11个月，却也匆匆忙忙将岛上大小地名几乎全部更改：阿图岛改名“热田岛”，岛上的马萨科湾改名“旭湾”，萨拉那湾改名“柳岗湾”，尼古拉斯湖改名“和田沼”，加尔明隘口改名“荒井峠”，阿莱西亚角改名为“西浦岬”，摩尔岭改名为“舌形台”等。这些海外“改名”的特点，是将当地名称改为“和风地名”，一般会借用当地驻军部队的名称或相关典故（如“热田岛”的来历就是日本名古屋热田神宫，热田神宫的祭祀盛典为每年6月5日举行，而中途岛海战中日本对阿图岛的攻势正好在这一天发起）。当然，随着日本军国主义的消亡，这些“输出改名”大多数成为既往历史，以至于许多当地人都不知道自己的故乡曾有过“日本别名”了。▲