如何把外语系女生黑到家

张静

行家一出手，便知有没有功夫练到家，黑锅才够大。

热播电视剧《亲爱的翻译官》（以下简称《翻译官》）将男女主角设定为口译人员，算是一次创举。

在电视剧编剧行当，故事内核一般是固定的，比如职场小白受到前辈的指点，由虐生爱，其间虽遭到男二、女二及长辈的搅局，但有情人终成眷属。

不同的是各种换肤工程。编剧们曾经改编（糟蹋）过的职业包括但不限于律师（《金牌律师》）、医生（《心术》）、记者（《女不强大天不容》）和编剧本身（《人鱼小姐》），屡屡得手后，终于对外语系猛下“毒手”。

这是国内电视剧头一回展现高级翻译的生活。剧中，杨幂饰演的女一号、法语专业硕士研究生乔菲立志成为“翻译官”，与黄轩饰演的翻译小王子程家阳上演了一场生死虐恋。

然而“职场剧”终究只是个传说，真正的内核仍是“霸道总裁爱上我”，多角恋、不治之症等玛丽苏戏码一个没落，涉及口译行业的内容却漏洞百出。翻译人员和外语系学生纷纷表示：这样的黑锅我们不背。

《翻译官》确实黑化了这个职业，且黑得不轻。剧中的实力担当大多是男主，女主主要负责狗血。

“翻译官”？你咋不是汉奸呢

女主角义正词严要成为“像张璐一样的翻译官”，听过“警官”、“法官”、“外交官”，“翻译官”的叫法非常少见。

翻译是个技术工种，只有级别的差异。翻译人员通常被称为“翻译”或“译员”，客气的叫法是“翻译老师”。

《八路军拉大栓》里面唱：“瞄了一个准，打死个翻译官。”事实上，翻译在鬼子队伍里也不是官，《小兵张嘎》中的日军胖翻译，虽然被尊称为“翻译官”，其实没有军衔，军帽搭件黑布褂子，显示出的是汉奸的本色，福利待遇也有限：“老子在城里下馆子都不要钱，别说吃你几个烂西瓜！”

原来你竟是这样的学霸

女主角乔菲被设定为上海外国语大学高级翻译学院实习生，高翻院的确相当难考，淘汰率极高，但《翻译官》当中的面试环节全然不见专业性，比如女主角面试时全程中文，和面试官不聊专业聊过节……

道具师也不忘雪上加霜，竟然有科班出身的高翻院实习生拿着业余选手级别的《走遍法国》。而乔菲做同声传译练习时，面前没有纸笔，且闭目做沉思状—这不是在翻译，这是给电台知心姐姐附了体。

光环不够，花痴来凑

男主角程家阳堪比演艺界的吴亦凡、网红圈的王思聪，他的忠实粉丝、外语系姑娘秦贝贝为了男神报考高翻院：偶像的相册随身携带，课堂上与老师讨论香水，被开除后哭着说：“谁都可以开除我，就你不行！”

似乎没有花痴级别的姑娘仰慕，就衬托不出男主角有多炫目，但高中女生心智的代入，对高翻院候选者来说实在不公平，毕竟他们大多是硕士研究生，好歹25岁上下的年纪了。

梗着脖子叫板，歪着脖子喂饭

能考入高翻院的学生至少智商和情商双达标，尚在实习期的女主角一言不合就梗着脖子叫板导师，在这个行当中并不多见。

翻译礼仪要求译员知晓讲话的轻重缓急、懂得隐藏自我，绝不是五次三番发脾气就能证明自己有一身傲骨的。剧中两人一会儿针锋相对火力全开，一会儿你侬我侬甜得腻歪，还要喂饭和吃醋，恐怕高级口译人员一般不会如此任性。

请杨幂主演

尽管编剧尽量藏拙，没有设计大量的法文对白，但杨幂没有法语背景，剧中说法语基本靠配音解决，连口型都难以对上。张碧晨（天津外国语大学）和桂纶镁（台湾淡江大学）倒是法语系科班出身，其实可以考虑。

不过看起来制作方已经机智地解决了口型问题。大幂幂扮演的乔菲多次提到，自己曾在瑞士苏黎世大学留学—那里是德语区。

所以亲爱的朋友们，不要再指责乔菲了，她的法国话，很可能是跟德国老师学的。

以及这里不讨论面瘫和演技问题。