从衢州看私营经济之痛

美国《华尔街日报》网站8月9日文章，原题：中国经济的私营企业之痛　由于贷款收紧、竞争激烈和发展潜力有限，浙江衢州的张秋荣（音）觉得没什么动力投资他的专用纸生意。他说，现在是养精神的时候，不适合对未来下赌注，“经济前景着实黯淡，生存是第一位的”。

私人投资正在萎缩。受全球未来不景气、中国经济连续四年增速放缓的影响，各家企业不愿意拿资金冒险。为扭转这一局面，中国加大力度简化政府机构办事繁琐的情况，减少对企业主设置的壁垒，敦促地方官员“大声为中国经济歌唱”，以增强信心。

与此同时，北京还试图通过大量释放信贷以弥补私人投资下滑。不过，作为中国境内的主要借贷方，国有银行并不总是予以配合。今年第二季度，国有银行向私营经济放贷的利率比向国有经济放贷的利率高出6个百分点。私营企业在通过非金融机构、亲戚朋友借贷时也遇到比以前更大的困难。

中国政府也向国企施压，催它们多投资。后者今年上半年的投资额增加23%，推动中国经济增长。不过，这种战略将占中国经济3/4和创造4/5就业岗位的私营经济挤到一边。张秋荣表示，尽管北京做出承诺，但他并未看到私营企业得到更多资本。

衢州也不乏投资的企业，只是不在中国。一家生产天线和电动自行车的公司计划今年增加在越南的投资。这家公司表示，现在，在东南亚的投资几乎每笔都有回报。▲

（作者麦马克，传文译）