塞尔努达的散文诗

◎董继平　译



塞尔努达的散文诗

◎董继平译

路易·塞尔努达（Luis Cernuda，1902-1963），西班牙诗人、“二七年一代”的代表人物之一。早年在塞维利亚大学攻读法律，西班牙内战爆发后，他于1938年踏上流亡的旅程，此后辗转英美两国，先后在一些大学里执教，50年代移居墨西哥，直至去世。塞尔努达的诗是法国超现实主义、荷尔德林的德国浪漫主义以及19世纪英国诗歌的融合，成为20世纪上半叶西班牙诗坛上少见的“欧洲诗人”。

自然

日复一日，那孩子引以为乐的，就是耐心地追随植物及其花朵神秘的发芽。叶片的外貌，它那半透明的绿色依然包裹着，在昨天并无叶片的茎旁几乎看不见，用惊讶充满他，他喜欢一次花上几个小时，以其他人喜欢捕捉飞鸟拍动翅膀的方式，用专注的眼神去捕捉它的运动、它无形的生长。

从一株成熟的植物上温柔地切割，让它单独扎根，随着轻轻一触，他希望柔软而光滑得如同空气，它那时需要的照顾，保持让它遮蔽最初的日子，当天气暖和的时候，每天早晨和傍晚浇灭它的渴意，在一种无私的期待中吸收他。

当他最终看见叶片迸发而出，还有那在透明中似乎发光的叶片温柔的色彩，宽慰地显露出脉纹，随着更强劲的体液而逐渐黯淡，他就多么快乐。他感到仿佛是他亲自操作那赋予生命的奇迹，那从根本的土地中像一个神祇醒来的奇迹，那直到那时熟睡在不存在的梦中的形式。

诗歌

少数时候，我们的客厅会在迟暮的下午呈现出一种光亮，钢琴声充满了房子，当我来到发出回响的大理石楼梯脚下，那琴声就攫住了我，同时，那温和地充斥楼上过道的光芒发出的朦胧的微亮，对于我似乎是一个难以捉摸的躯体，它温暖而金黄，它的灵魂是音乐。

那是音乐？那是不同寻常的事物？两者都是感觉，对音乐和对不同寻常的事物的感觉一起来临，在我的身上、在我的心里留下时光从不曾设法擦掉的印记。然后，从每天察觉到的现实中，我瞥见了一种不同的现实的存在，如今我朦胧地感觉到，对于另一种现实，有多么的不同都是不够的，可是，那有翅膀的、神圣的东西会带着它来临，给予它一种光环，就像是围绕着一个光点而颤抖的光轮。

因此，在一个孩子的灵魂的无意识的梦幻中，如今出现了那给予安慰的魔幻力量，从那时起，那就成了我看见它在我眼前浮动的方式：就像那种朦胧的光辉——我曾经目击到它穿过黑暗速写自己，用它微光闪烁的翅膀，让旋律那纯洁而水晶般的音符轻轻地沙沙作响。

秋天

你童年的秋天的魅力，那属于你的岁月中一段时光的诱惑，因为那是你出生的时候。

到那时，夏天浓烈的气氛变得淡了起来，呈现出一种敏锐，穿过这种敏锐，声音几乎是痛苦的，犹如玫瑰的刺藜刺穿你的肉体。最初的雨大约在九月中旬落下来，雷声宣告了雨的来临，天空突然阴云四合，对着窗户的监狱释放出一阵雨水的钢一般的锤击。你母亲的声音说：“把雨蓬放下来吧”，在那种升起帆布、以便把它搭在那支撑它的铁丝上的敏锐的怨言（犹如那些在天井上空交叉飞越蓝天的燕子）后面，雨水倾进房子，随着一种富于节奏的声音，在大理石地板上轻轻迈着它银白色的脚。

从湿淋淋的树叶上，从潮湿的泥土中，一股美妙怡人的芳香升起来，聚在你凹起的手掌中的雨水，尝起来就有那种气味的味道，类似于它源泉的香精，幽暗而锐利，就像一朵揉皱的木兰花的芳香。它似乎从一个遥远而陌生之地回归到某种美妙的习惯。夜里，你在床上收缩你的躯体，感觉到它多么年轻、纯洁和轻盈，围绕着你的灵魂，与之融为一体，变成你的灵魂本身。