我的家

我的家

译者注：2015年11月25日，迪肯贝·穆托姆博的球衣在亚特兰大老鹰队退役。穆大叔在他的职业生涯中为我们贡献了无数经典场面，“摇手指”的画面是NBA专属的经典，而穆托姆博本人也是一个传奇的存在。以下这篇文章就是他在老鹰队退役球衣时所写的。

我从来都没有想过，我的球衣会和那些NBA传奇球员一样悬挂在某座球馆的上空。我在NBA打拼了十几个赛季，经历过许多球队的变迁，但我最光荣的一刻，就是我的球衣能在亚特兰大退役——这里是我的家。

当我刚来到美国上大学时，只是个懵懂少年，我一无所有，最重要的事就是先要找到一个立足之地。从我到美国的第一天开始，就体会到这里的热情，很多人都会给我送上关怀，这让我感觉和在家里一样。我还记得1987年刚刚在华盛顿杜勒斯机场下飞机的时候，三个讲法语的同学到机场来接我——那时候我还不会说英语。我的感觉就像一个迷路的人终于等到了救援，我一直记得他们，现在我们还有联系。

还有我的第一个教练，约翰·汤普森。

在我进入乔治城大学之前，没有人认识我。我相信，直到现在，你们还不知道我的全名叫什么。好吧，我实际上叫做“迪肯贝·穆托姆博·姆勃隆多·穆坎巴·让-雅克·瓦穆托姆博”。

汤普森教练用一次新闻发布会向人们介绍了我，他跟记者们开了个玩笑：“有一名非洲球员将会加入我们球队，他的身高虽然只有5尺10寸，但这家伙很强。”

人们可能都以为他疯了，5尺10寸的非洲球员？所以当他们第一次在训练场见到我时，都显得非常惊讶——5尺10和7尺2还是有很大差距的。

自从我加入球队以来，汤普森教练就像父亲一样照顾着我。他不仅教我如何打球，还教我怎样融入美国社会。在乔治城，我开始真正地体会篮球给我带来的激情和快乐，除此之外，我还学会如何用正确的态度面对我的学业和生活，并且从那时就开始规划退役以后的生活。汤普森教练对我们说：“篮球总会有弹不起来的那一天，再伟大的球员也终将告别球场，你必须规划好离开篮球后的生活。”

汤普森教练不但要求我们努力打球，还要求我们认真读书，否则你就会被球队开除。我还记得大二的时候，曾经因为牙疼旷课一天。我去了牙科诊所，却忘了跟篮球队请假，结果当我下午回到学校参加训练时，在我的更衣柜里发现了一张回刚果的单程机票。

我拿着机票，在更衣柜前开始哭泣，因为这件事情是有先例的——我的两个朋友因为课业的原因被开除了，我不想像他们一样。虽然最后汤普森教练只是跟我开了个玩笑，他想让我明白这件事的严重性，可我从此就不敢再旷课了。

现在，我已经离开了球场，可我已经找到了自己的新方向，我建立了自己的基金会，并担任了NBA全球大使，我已经开始了自己人生的新篇章。

我很荣幸，我的球衣能在亚特兰大退役，但这并不是我一个人的功劳，我在那些伟大的教练和队友身上学到了很多。帕特里克·尤因是我的兄弟，在乔治城的时候，他对我就非常严格。那时候他已经是个NBA球星了，每年夏天，他都会回到我们的母校，指导自己的小师弟应该如何进步。他身体力行地教会我们如何以NBA球员的标准要求自己。在我的NBA生涯中，很少见到像尤因那样勤奋的球员，他在训练中流的汗是比赛中的两倍。帕特里克总是努力让自己流汗，无论在训练还是比赛中，他都非常努力。

在那些夏天的清晨，帕特里克都会一大早就把我们叫醒，和我们一起训练。年轻人总爱赖床，但他会用他的大嗓门把我们叫起来，他还会给我们取一些难听的绰号——我都说不出口。他要求我们一周七天都努力训练，我只能在周日逃离他的“魔爪”，因为我要去教堂做礼拜。

现在想想，我都不知道自己是怎么挺过来的，我只知道自己不能拒绝一名NBA顶级中锋的要求，如果我像他那样去做，就会越来越接近他的高度。所以，我必须要感谢尤因的教导。

阿伦佐·莫宁是我的另一个榜样，我遇到他时，他是最优秀的中锋之一，而我只是个菜鸟。但他依然非常尊重我，莫宁拥有超乎常人的职业道德，他会和尤因一样，在训练中督促我，而汤普森教练也会让他对我不留情面。这让我变得更强硬，我们就是在这样的竞争中互相鼓励，越来越好。今天，我们都入选了篮球名人堂，再回头看看当年的时光，简直恍若隔世。

我的另一个榜样是哈基姆·奥拉朱旺，在我认识他之前，他就是我的偶像。我经常在新闻中看到关于他的消息，作为著名的非洲球员，他的经历和我类似，这让我倍受鼓舞。奥拉朱旺是非洲篮球的先行者，他为我们打开了通往NBA的光明大道。

我对于盖帽的理解来自于奥拉朱旺的指导，他让我明白盖帽并不是简单地依靠身高或弹跳，对与对手出手时机的判断以及和对手的身体接触也是非常重要的。他是我学习的榜样。史蒂夫·史密斯是我最好的朋友之一，无论场上还是场下。我们从进入联盟的第一天就认识了，我第四顺位被选中，他是第五顺位。我们在同一天举行了婚礼，在同一个地方度蜜月，我的妻子和他妻子的生日只相差一天，我们在亚特兰大的家离得很近，我们的孩子也是好朋友，我们就像亲兄弟一样。当然，我要感谢的还有兰尼·威尔肯斯，他是NBA的传奇。他是我的良师益友，正是在他的鼓励之下，我不断取得进步。

而在我经过的每个地方，人们都会对我友好地摇手指，我也会摇手指回应他们，感觉他们是在对我喝彩。摇手指已经成为我的招牌动作，但我并不是为了针对谁，只是想让更多人记住我，也让我的对手在篮下感到心惊胆颤。

我希望在街上遇到我的每个人都能用我的方式友好地跟我打个招呼。