中国电影，日本人接触的不多

本报驻日本特派记者　贾文婷　●卢戈

“是今天的中国电影市场让这样一个艺术片的诞生成为现实。”在3日闭幕的第29届东京国际电影节上，中国电影《不成问题的问题》斩获“最佳艺术贡献奖”，导演梅峰在领奖时感谢了中国电影当今的“好时代”。

《不成问题的问题》改编自老舍同名小说，故事背景为上世纪40年代抗日战争时期的重庆，是今年东京国际电影节的亚洲参赛片中，评价较高的一部艺术片。与《不成问题的问题》一起入围主竞赛单元的，还有香港电影《脱皮爸爸》。中国青年导演张大磊处女作《八月》则作为新锐导演作品入围“亚洲未来”单元。而在电影节举办期间举行的“2016东京·中国电影周”，则让更多的日本民众了解中国电影。日中电影节实行委员会理事长耿忠称，电影是透视和展望一个国家文化形态和社会心理的最好窗口，“希望像韩流文化席卷日本那样，在日能够出现一股华流热”。

中国电影周上，《老炮儿》《盗墓笔记》《微微一笑很倾城》《夏有乔木雅望天堂》《西游记之孙悟空三打白骨精》等12部中国电影在日本影院售票放映。在《西游记之孙悟空三打白骨精》放映之际，一名日本女观众相知美合子告诉《环球时报》记者，这部电影的题材让日本观众很有亲近感，“电影使用电脑特技合成，感觉融合了一些欧美电影元素”。一位名叫石川晴雄的日本男性观众说，看了中国电影《漂洋过海来看你》，非常憧憬去拍摄地湖北神农溪旅行，一览当地的美景与纤夫文化。

东京中国文化中心主任石永菁认为，偶像是中国电影票房号召力之一。《盗墓笔记》在该中心上映当日，主演之一鹿晗的日本粉丝俱乐部约80名成员在放映后举行小型交流会，高举鹿晗名牌为他应援。此外，吴亦凡携《夏有乔木雅望天堂》参加中国电影周展映时，其粉丝团也到场应援，其中不少因吴亦凡才接触中国电影的日本粉丝。

其实，日本人接触中国电影的机会并不多。自2006年日本电影市场上刮起“本土电影回归风”以来，本土电影占日本年度票房收入的近70%，引进的外国电影也多以欧美为主。著名电影翻译家水野卫子分析了日本电影市场回归本土电影的原因：目前电影观众女性居多，电影公司为迎合她们的喜好，多放映本土片。此外，同样作为观众主体的年轻人“内向”情结越来越明显，对外国文化提不起兴趣，因此也多选择本国电影。《环球时报》记者查阅近三年日本各大院线公开上映的电影一览表发现，2016年到现在为止只有1部中国电影《天降雄狮》在日公映；2015年有4部：《归来》《聂隐娘》《一个人的武林》《绝命逃亡》；2014年，《毒战》《王的盛宴》等十余部中国电影在日公映。据此观察，日本观众喜欢的中国电影多以动作片及古代历史题材为主。

不过，水野卫子给出不同见解。她认为，虽然日本观众熟知成龙、甄子丹等武打明星，但香港动作片的票房号召力已告别鼎盛时期的辉煌，“类似于《我的父亲母亲》《那人那山那狗》这类反映人与人之间细腻情感的电影更符合日本电影爱好者的口味，票房成绩也不错”。而谈及日本民众心中最经典的中国电影，水野认为非《霸王别姬》莫属。她还表示，日本人最喜欢的中国导演是张艺谋和霍建起，近几年在日本受到小范围关注的影片是贾樟柯导演的《山河故人》以及陈可辛导演的《亲爱的》，导演风格、题材写实等都是左右日本观众会不会掏钱到电影院观看的重要因素。

水野认为，中国电影市场还很“年轻”，中国电影演员片酬过高导致制作成本攀升等问题也比较突出，在日本拿到中国演员那么高的片酬难以想象。观众仅为了明星而走进电影院，这种单纯的粉丝效应只会助长烂片泛滥”。▲