“水土”不服出“洋相”

吴锦祥

随着国门洞开，越来越多的中国人走向世界各地，尤其是发达国家和地区，求学、就业、移民、投资、进修、陪读、游览等。但其中相当一部分人，出去后仍然沿用国内的习惯思维和观念处理相关事物，因而与异域他乡的文化产生了碰撞和冲突，受到挫折，有的还出了“洋相”，甚而付出了惨重代价，反映出严重的“水土”不服。兹略举几例：

节日提价惹麻烦。四川人吴某在意大利威尼斯开了一家川味餐馆，生意不错。在威尼斯电影节期间，顾客盈门，吴某便将各品种的价格分别提高了1-10欧元。但没两天他就发现餐馆的价目表被传到网上并受到消费者强烈批评。吴某请教当地一位朋友，朋友一听连说：“节日提价是要不得的，你惹麻烦了！”吴某赶忙恢复原价目，并在网上道歉，承诺退还多收的款额。但为时已晚，餐馆被勒令停业整顿，并收到了一张20万欧元的罚单。

答谢送礼闯大祸。珠江之滨的郭女士与一香港籍男子结合，生有三个孩子，其中两个在港随父，一个与她在内地生活。后郭女士与孩子定居香港。但不多久两人感情生变，遂向香港家事法院提出离婚。家事法院最后裁定三名子女的抚养权归郭女士。郭女士非常感激法官，为表答谢之意，数天后提着6瓶洋酒、3条香烟并1万元现金，迳直闯入法官办公室，放下钱物，一言不发离去。法官见状即向廉署报案。法庭判决郭女士监禁三个月。考虑到郭女士要照顾三个未成年子女，故缓刑一年。

教育理念不匹配。美国普林斯顿大学，校长在开学典礼上致辞。但校长甫一讲完，在坐的中国家长们就团团围住了他，争相提问——“学校如何保证我们的孩子毕业后找到好工作”，“如何进入哈佛的医学院、斯坦福的法律学院、麻省理工的商学院读硕士”，等等。校长耸耸肩表示无法理解，继而面带愠色道：“你们不应该在孩子刚踏进学校大门时就想着出去后的事。找工作不是目的，做有趣的事、过有意义的生活才是目的。”他认为每个学生都可以利用学校提供的资源好好挖掘和发展自己。只有清楚地知道自己最感兴趣的是什么、最擅长的是什么，将来才能在社会上做一个有价值的人。

有一位女士去美国看望念高中的儿子。到校那天正是周日，早上八点多了，可校园及宿舍楼寂然无声，大家都还在睡觉。这位女士发怒了，高中阶段是最紧张的时候，哪能如此松散？为此她给学校发出了投诉邮件：“如果你们缺少资源，我可以安排中国的老师为孩子们线上授课。”校方很快有了反馈：“谢谢您对学校的关心。但我们有自己的教学安排，周日应该是学生休息和参加社会活动的时间，不该被课程填充。”

拆楼重建遭抗议。实力雄厚的万达集团斥2.65亿欧元巨资从西班牙银行业巨头手中收购首都马德里地标建筑“西班牙大厦”。该大厦是一座25层大楼，历史悠久，坐落在马德里商业旅游腹地格兰大道，正对西班牙广场，毗邻马德里皇宫，是西班牙20世纪建筑的典范。因年久失修，万达收购后拟拆除重建。但马德里市长多次否决了该拆建计划。消息传开，当地民众反应激烈，七万余名马德里市民联名上书政府，宣称西班牙大厦是当地民众及整个西班牙的共同记忆，即便王键林将大厦拆除后依原型重建，这栋建筑也会因此而失去历史价值。他们对此表示坚决反对，强烈抗议。

习惯了家乡的一亩三分地，一旦去了异域他乡，难免“水土”不服，这很正常。但正常之中有不正常，即把文化观念上的潜规陋习也一并带出去了，最终导致出洋相、栽跟头。有意出外谋生、发展者，当慎之，戒之。

【阎广鸿/图】