“中国制造”走出去

王悦阳

艺术节不但聚集好节目，吸引大批中外专业人士，更是聚集好资源的所在。

中国制造，国际品牌。近年来，自中国上海国际艺术节演出交易会平台，一批优秀国内原创演艺作品走向了世界舞台：谭盾微电影交响乐史诗《女书》2014年作为开幕演出受邀赴智利圣地亚哥戏剧节演出，之后受邀赴澳大利亚澳亚艺术节、芬兰赫尔辛基艺术节等知名艺术节演出；上海杂技团《十二生肖》2015年作为“中国主题”重点项目赴芬兰赫尔辛基艺术节演出5场，场场爆满；上海京剧院2016年作为“莎士比亚逝世400周年”系列活动受邀赴美国哈里斯剧院演出；北京“钧天云和”乐团2014年赴澳大利亚墨尔本艺术节演出；河南“华夏古乐”乐团2015年赴土耳其安卡拉国际音乐节演出；杨丽萍原创现代舞剧《十面埋伏》2016年赴著名的英国沙德勒之井舞蹈剧院演出等。美国肯尼迪表演艺术中心、英国南岸艺术中心、欧洲艺术节联盟等世界知名文化艺术机构连续“三刷”、“四刷”艺术节交易会选购项目，了解中国最新演艺趋势，美国肯尼迪表演艺术中心副总裁亚当斯激动地表示，“每年都能看到一系列丰富多彩的中国演出，艺术节交易会已成为向世界展示中国最新原创作品的巨大推介舞台！”

中国元素，现代表达

从近几年的“走出去”项目可以看出，不同于以往名家名团或是纯粹的中国传统艺术作品，由中国艺术家用现当代手法表现中国传统文化、展现当代中国生活的作品最能赢得来自国际舞台的喝彩。此外，中国青年人的最新创作也是国际买家的一大关注。中美演艺项目资深顾问、上海市白玉兰奖获得者芭芭什说：“国外买家每年来中国就是为了看艺术节‘扶持青年艺术家计划，想与青年艺术家面对面直接交流，了解中国当代青年人的所思所想与最新创作。”

与此同时，青年艺术家的作品不负众望，成功走向世界舞台。去年艺术节“扶持青年艺术家计划”委约作品王亚彬现代舞剧《青衣》今年4月已赴匈牙利布达佩斯之春艺术节演出；同样来自艺术节“扶青计划”的另一部委约作品音乐电影《斩断》更是邀约不断，自去年首演之后，已赴美国纽约亚洲协会、匈牙利布达佩斯之秋艺术节，并将马上赴香港新视野艺术节、印度新德里艺术节、英国南岸艺术中心、澳大利亚澳亚艺术节演出。

而在今年的艺术节交易会期间，国际买家集中观看了近20部中国原创作品的演出，其中一些项目获得了好评甚至意向。例如享有盛誉的青年昆剧艺术家张军主演的昆剧《我，哈姆雷特》，在这其中，张军一人分饰数角，90分钟时而昆曲吟唱时而英语念白颇见功力，对此，墨尔本艺术节前任主席甘特纳说，导演李小平和张军对莎翁此剧的把握线条清晰，人物内心表现深入，是上乘之作，他在演出后大声叫好，引来周围中国观众的瞩目，他表示，一定要将此剧带去澳大利亚。除此之外，英国南岸艺术中心创意总监瑞秋·哈里斯表示欣慰，他们的眼光没有错，决定邀请张军携此剧去英国参加“中国·变奏”系列活动和演出是正确的决定。另外德国卡塞尔剧院、美国中大西洋艺术基金会等多家机构表达了赞叹和意向。

无独有偶，《爸爸的时光机》是2015年艺术节委约作品，并在当年片段式推介演出，该剧从一个人类共同的亲情感悟出发，用可称巧夺天工的装置艺术技艺和独特的舞台呈现俘获了一众买家的心。今年10月13日交易会签约仪式上，该剧一举与美国纽黑文创意艺术节、美国中西部演艺联盟签署了演出和代理协议。在观看了演出后，这个节目又新增了很多意向，美国大西洋艺术基金会、西班牙卡纳尔国家剧院等表示真没想到这个中国原创作品如此有创意，呈现精美，墨尔本艺术节前任主席甘特纳赞叹说这是“真的艺术”。

此外，青年编舞家古佳妮的《插销》、青年编舞家唐诗逸的《唐诗逸舞》也广受好评。像这样本身舞蹈呈现技巧过硬，编排巧妙，完成度高，同时又非常具有中国特色的作品在交易会上很受欢迎。国际视野，高端水准，中国制造，经典特色。

好节目配套好资源

艺术节交易会走出来的这一批国内优秀“走出去”原创演艺作品，得益于艺术节聚力助推原创新作的孵化、培养和推广。

以国际买家意向为导向，经过三年多的实践，艺术节团队始终高度关注国内艺术家及其最新原创作品构思，在最初的创作阶段介入，帮助艺术家团队一起孵化作品并在艺术节交易会国际买家最集中期间呈现，初步稳固了“第一年在视频推介或现场片段式推介演出中被买家一致看好的项目，第二年作整剧现场推介演出”的原创新作推介模式。

以终为始，今年的“走出去”和“引进来”项目选拔推介会，又掀起了新项目扶持培育的序幕，今年的两个推介会全场满员，并分别得到了国内国际买家的高度关注和好评。究其原因是推介会本身赛制、评委、推介会流程都设置的很专业、流畅，另外今年的评委整容十分强大，直接加深了广大国内国际买家对项目的认识并帮助他们对项目落地合理分析、理性预期，再者来说，艺术节交易会平台的品牌效应几年来得到持续发酵，今年的两个推介会参与角逐亮相的项目质量有显著提高，得到所有评委和艺术节交易会老朋友们的一致好评。

值得一提的是，本届最受关注的“走出去”意向数量前五名分别为：李建军实验剧场《飞向天空的人》、谢欣舞蹈剧场《一撇一捺》、自由仪轨——大忘杠超级乐团音乐厅巡演、北京当代芭蕾舞蹈团《王媛媛舞蹈作品三部曲：毒·青苹果、影的告别、夜莺与玫瑰》、奈热乐队《吟唱者》专场音乐会。澳大利亚澳亚艺术节总监米切尔表示他在推介会上看到了很多有意思的作品，回国后有很多“功课”要做——需要立刻跟进与李建军、谢欣、大忘杠乐队等艺术家的联系，邀请他们去澳大利亚演出。

艺术节不但聚集好节目，吸引大批中外专业人士，更是聚集好资源的所在。

墨尔本艺术节前任主席甘特纳在“走出去”项目选拔推介会结束前，总结了目前国内演艺团体在面对国际买家时需要改进的一些地方，包括提供清晰完善的技术要求、写明成本、配套的宣传材料及音画对位的整剧视频、准确地道的英文材料、创作理念的阐述等。针对这些问题，明年艺术节将举办“走出去”培训工作坊，请国际资深演艺顾问为选拔出来的这些优秀演艺创作团队作深入的一对一培训，从而做到“专业培训、选拔推介、资金扶持”一条龙“走出去”孵化、培养、推广机制。