海外文坛

海外文坛

●诗体版《莎士比亚全集》出版

在莎士比亚逝世400周年纪念日之际，上海译文出版社推出了20卷本的“诗体插图珍藏本莎士比亚作品集”。该套文集是以诗体版《莎士比亚全集》为基础，综合考虑悲剧、喜剧、历史剧、传奇剧和十四行诗，精选出20种出版单行本，并配以约翰·吉尔伯特爵士创作的全套经典插图。由方平主编、主译的诗体“莎士比亚文集”是华语世界第一个用诗体翻译的莎士比亚译本。莎士比亚戏剧的原貌是以素诗体为基本形式的诗剧，该套文集以诗体译诗体，尽量使译文在语气、语言节奏感上更接近莎剧原貌。该文集融入了最新的莎学研究成果，每部剧作和诗歌作品之前均有“前言”——分析作品的艺术特色、人物形象和思想主题等，对作品做出综合评价；之后又附有简明扼要的“考证”——对作品的版本情况、写作年份和取材来源等做出交代。欧美现当代莎学研究所取得的突破性进展，有一部分来自从一个新的角度去研究莎士比亚戏剧，即强调莎剧和舞台演出之间的密切联系。戏剧大师莎士比亚的形象取代了19世纪浪漫主义评论家们心目中的诗人兼哲人的莎士比亚形象。方平等译者要求自己“进入角色，进入戏境”，用“诗体”还原了莎士比亚戏剧大师的形象。

●皮格利亚《艾达之路》中译本正式出版

皮格利亚在当代阿根廷乃至整个西班牙语文坛享有极高声誉，曾获得西班牙“文学评论奖”、委内瑞拉“罗慕洛·加列戈斯国际小说奖”及“阿根廷作家协会最高荣誉奖”等重要奖项。近日，由中央编译出版社引进，北京大学西班牙语教授、著名翻译家赵德明翻译的皮格利亚最新小说《艾达之路》中译本正式与中国读者见面。皮格利亚1940年出生于布宜诺斯艾利斯省的安德罗盖市，毕业于拉普拉塔国立大学历史系。曾作为出版社主编策划过多套侦探小说，1961年发表第一部短篇小说《弹弓》。而真正帮助他赢得国际文坛广泛关注和声誉的是其发表于1980年的第一部长篇小说《人工呼吸》，这也是皮格利亚最具代表性的作品，被评为当代阿根廷最出色的十部小说之一。这次由中央编译出版社引进的《艾达之路》是皮格利亚于2013发表的一部兼具自传和侦探小说特色的作品，作者将其作为普林斯顿大学客座教授的经历与当年美国轰动一时的“大学炸弹客”案件融合在小说里，情节曲折起伏、引人入胜，文学性和可读性兼备，在2014年第40届布宜诺斯艾利斯国际书展上被选为最受欢迎读者奖。皮格利亚一共发表过五部长篇小说，从第一部《人工呼吸》到2013年的《艾达之路》，后现代侦探小说的元素始终贯穿其中，除此之外，出现在作品中最多的就是作者根据自己的实际经历塑造出的大学教授伦西这个角色，在其多部作品中，伦西在解开谜团过程中都起到了至关重要的作用。皮格利亚不仅是阿根廷当代最重要的作家和文学评论家之一，他还做过很长时间的大学教授，也出版过杂文集，写过戏剧和电影剧本。

●英国作家温特森改写莎翁剧作

《时间之间》中文版日前正式上市，该书由英国作家珍妮特·温特森改写自莎士比亚的剧作《冬天的故事》，青年翻译家于是担纲翻译。2016年正值戏剧之王莎士比亚辞世400周年，英国霍加斯出版社联手全球视野内的顶级小说家，开启改写莎士比亚经典剧作的计划。该项目于2014年春启动，首批包括七部作品，将于2017年秋季前全部推出。未读与企鹅兰登（北京）将联手推出霍加斯·莎士比亚系列的全球独家简体中文版。《时间之间》是本系列的开篇之作，作者将原著故事背景转移到当代美国，通过现代小说的表现手法进行改写。雨夜中，从酒吧下班的黑人意外遇见一个被遗弃的女婴，决定将其收养，并养育成人，关爱有加。女孩长大后，与少年坠入爱河，却不知自己的生父与爱人的父亲之间有着怎样的恩怨情仇……珍妮特·温特森1959年生于英国曼彻斯特，1985年，其处女作、半自传体小说《橘子不是唯一的水果》荣获惠特布莱德首作奖。

●《泰戈尔作品全集》中文版在京首发

在亚洲首位诺贝尔文学奖获得者、印度著名文学巨匠拉宾德拉纳特·泰戈尔诞辰155周年之际，中国首部从孟加拉文直接翻译为中文的《泰戈尔作品全集》日前由人民出版社正式出版发行。泰戈尔的作品被中国不少翻译名家从英译文翻译成中文介绍给中国读者，受到了中国读者的喜爱。泰戈尔曾三次访华，致力于推进印中文化交流事业。作为国家“十二五”重点出版项目，《泰戈尔作品全集》依据泰戈尔的孟加拉文原著历时五年翻译而成，不仅收集了他一生创作的全部诗歌、小说、戏剧、散文等，还收录了诗人自己用英文创作的8部英文诗集的孟加拉文译文，以及他在国外部分英文讲演稿的孟加拉文译文。全集共33册、1600万字，是目前世界范围内泰戈尔作品最为全面详实的译本。