主编致辞

白春礼

中图分类号：H083；N04文献标识码：BDOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2016.05.001

各位委员、各位代表：

大家好！

今天召开的是《中国科技术语》第三届编委会的第一次会议，我很高兴在这里跟大家见面。

《中国科技术语》是中国术语学领域的一个标志性的刊物，地位很重要，内容也很独特，而且编委会凝聚了一批科学家和语言学家，探讨科技概念的定名，为科技名词规范工作提供了一个非常好的交流平台，肩负着重要的使命。术语学在国外发展已经比较成熟，但在我国还有很长的路要走。科技术语承载着科学知识、科技信息和科学思想，是科技发展的基石；《中国科技术语》则承担着促进科技发展和知识传播的职能。

自1985年创办的内部刊物，到1998年向国内外公开出版发行，再到2007年更改刊名、刊期，《中国科技术语》经历了31年的变革发展。从当年内部刊物《自然科学术语研究》的问世，到季刊《科技术语研究》，再到双月刊《中国科技术语》，得到全国科技名词委历届主任钱三强院士、卢嘉锡院士、路甬祥院士的热情支持和指导，在主办单位的支持和历届编委会的努力下，刊物逐渐形成自己的风格，也得到国内外术语学界的认可，成为我国术语学领域的国家级学术刊物。我借此机会代表本刊的历届主编和编委向为刊物发展做出贡献的社会各界人士表示崇高的敬意和由衷的感谢！

术语学是科学技术和应用语言学交汇融合的产物。如果不关注科学技术，不能对基础理论研究、科技前沿发展做全局性把握，术语学就会成为无米之炊；如果不研究应用语言学，不能掌握应用语言学的理论、方法以及学术进展的主要脉络，术语学也就会成为无源之水。所以，它是一个跨越所有学科，涉及所有领域的知识范畴，不但需要来自自然科学、工程技术、农学、医学等领域的专家支持，也要从人文与社会科学领域汲取学术营养。因而，刊物的发展，离不开各个领域专家学者、各行各业的广大作者和读者朋友们的关心和支持，正是科技界、语言学界和其他领域的专家、学者，从科学技术、语言学、逻辑学、本体科学、知识管理等不同方面，贡献了精彩的论述，也丰富了术语学的理论，提升了刊物的学术水平。所以，我也要向长期关心和支持我们的广大作者和读者朋友们表示衷心的感谢。

薪火相传，今天，《中国科技术语》的接力棒传到我们第三届编委会的手上。刚才，我们宣布了第三届编委会成员名单，向大家颁发了聘书。这是一份荣誉，更是一份责任。作为这届编委会的第一次全体会议，我们将根据新形势、新要求，研究刊物的发展方向和思路，以利于将刊物发展得更好。

我先提几点个人想法供大家讨论：

中国科学院办了一些刊物，如《中国科学》《科学通报》，中国科协很多一级学会办的学术刊物，也依托了中国科学院的研究所，我原来在化学所，化学所承担的学术刊物就有十多种，最近中国科学院又办了一本《国家科学评论》，我担任主编。学术刊物如何办好，如何使它产生影响？期刊之间有很多共通的可以借鉴的东西。

首先，要办成一本优秀的学术期刊，编委至关重要，没有一个高水平的编委会不可能办成高水平的期刊。今天我很高兴看到新一届的编委大多是来自于科技、语言、出版等领域的中青年专家。编辑部要充分依靠编委，建立一套切实可行、行之有效的联系和协调机制，充分发挥好编委的作用，组好论文，审好论文，编好论文，进一步提高刊物的学术质量。有些刊物之所以办得好，编委发挥着很重要的作用，一些编委主动去约高质量的稿件。

其次，要时刻不忘办刊的宗旨，不断增强读者意识。如果不能紧紧把握好办刊宗旨，就容易偏离刊物的重点和方向；没有明确的读者定位，就无法形成吸引作者和读者的办刊风格。风格是刊物的灵魂，读者和作者是刊物的生命。如果我们忘记了宗旨，缺失了风格，就难以培养和发展出一支高水平的、高素质的作者和读者队伍，也影响刊物的可持续发展。

再次，要强化目标意识，引领学科发展。我们要把刊物办成探讨和研究科技术语的高品位学术平台，使之成为传播科学思想、传承科学技术的桥梁和纽带。优秀的刊物主要体现在论文的质量上。我们要具备科学眼光、人文眼光和世界眼光，以高质量的学术论文来引领学科发展，把刊物办成世界上有重要影响的科技术语期刊。

作为主编，我将努力履行职责义务，同各位编委、编辑部同人一起，不断提高刊物的学术水准，为办好刊物做出自己应有的贡献。也希望得到大家的支持和帮助。

最后，祝各位编委、各位代表和编辑部朋友们工作愉快，身体健康！也提前祝大家中秋快乐！谢谢。