解说词如何做到“信达雅”

陆宁

我国思想家严复曾在《天演论》中提出“译事三难：信、达、雅”之说。具体讲，“信”是要准确无误；“达”是要通顺畅达；“雅”是要优美自然。这几乎成了每名翻译家所奉行的金科玉律。其实，在党教片的解说词写作上，也应做到“信达雅”。

信：浅斟深酌辞立诚

解说词所讲求的“信”，意指“真实”。众所周知，党教片的立身之本就是真实性，失去了真实性的党教片即使拍得天花乱坠，但如果不能让观众信服，也就没有一点点宣传意义和教育价值。党教片的解说词也是如此，必须严格遵循真实性原则，即对现实真实发生的一切提炼和归纳后，在文字上加以具体表现。具体来说，解说词的“信”应满足以下两条标准。

真实准确无误。解说词应该像一面镜子，去如实反映真相，所涉及到的内容应该是真实发生过的，而且并没有“夸大”或是“缩小”，决不能为了追求所谓的“艺术效果”而胡编乱造。原则是：一、解说词的所有内容必须是真实的，但这不等于所有真实的内容都要写到解说词里去。二、在解说词中，尽量少主观评述、多客观陈述，以增强可信度。

专题片《小康路上的带头人》在介绍主人公龙山乡七里村党委书记的事迹时，列举了一组组实实在在的数据，用数字说话，用事实讲述。比如谈到村庄环境整治，解说词写道：“仅用半年时间就清理了村内的3000多个垃圾堆，拆除了30多个违章建筑和18个占道房屋。”当谈到为村里发展办实事时，这样写道：“建起了16万平方米的漂亮住宅楼区，今年又建起了2万平方米的‘七兴幸福广场，给村民安装了能看到90多个电视节目的数字电视。”这一串串数字，最具说服力，最能让观众信服。

逻辑科学合理。解说词必须具有一定的逻辑性，要条理分明，把事实讲得头头是道，从而让观众理解并信服。原则是：一、解说词要具有科学性，所阐述的理论、观点、技术等必须从科学角度出发，尤其是技术片、文献片，更要如此。二、用词造句要经得起推敲，尤其是用形容词或者比喻手法时，要掌握好尺度。三、解说词如果在叙述较为复杂的故事时，最好形成逻辑递进，层层叙述，以保证严谨性。

专题片《追梦人》，为我们生动展现了电教人郭祥昭的感人事迹。解说词中，关于郭祥昭人物形象的几处点评、白描，既形象又精准，用词既考究又合情合理，给人的直观感受真切、真实。比如：“从春夏到秋冬，从而立走过不惑，郭祥昭将镜头对准这里的山山水水，用光影记录岁月，用脚步丈量人生，用忠诚、清明、担当编织出砥砺前行的远教梦。”“为了完成修复任务，郭祥昭披星戴月、栉风沐雨，一条条山路上留下了他追梦的足迹。”看似文学语言，却因为拿捏有度，就显得准确传神了。这样的解说词，又怎能不引人入胜呢？

达：行文似珠溅玉盘

解说词所说的“达”，意为“通畅”。党教片终究是要讲故事的，无论这个故事是什么样子，但归根到底要说清。如果一部片子，观众看完后印象模糊，说不出到底讲了什么，那么这样的党教片除了看看热闹，就无从体现出价值。因此解说词必须要通畅，如行云流水般来引导全片进行，从而把握住全片的节奏，让观众能有种酣畅淋漓的观感。具体来说，解说词的“达”应符合以下两条标准。

语意简洁明了。解说词应该如潺潺之溪水，清晰明了，追求一种简洁的文风，不要喋喋不休地在无关紧要之处浪费笔墨。原则是：一、解说词必须精练，能短则短，能省则省。二、解说词不要越位，那些字幕、画面、同期声等能交代明白的，就不要再去重复交代。

《小康路上的带头人》介绍七里村曾经的落后时，短短一段话，极其简洁，给人留下深刻印象：“过去的七里村，是龙山乡远近闻名的落后村，村里有的是‘三少四多。‘三少是土地少、企业少、村民收入少，‘四多是垃圾多、欠债多、治安案件多、封建迷信多。”总结得凝练、生动，句句讲到关键，远比堆砌大量的形容词描述山村之穷困来得实在。

布局合理有序。一般来说，党教片的解说词都有相当长度，因此都是分成好多段落。那么这些段落之间该如何摆布以及每段的大小比例如何，就需要一个通盘的筹划了。总的来说，应该合理有序，从而让观众能轻松看懂全片。原则是：一、对解说词的框架要有个清醒估计，预先划分好每段解说词的出场顺序及长度；二、解说词各段落之间的衔接要自然，避免生硬；三、解说词总体最好遵循一条固定的叙事主线，尽量避免多线叙事。

专题片《天天我都在》，为我们讲述了青岛市海琴社区的“365工作法”。“365工作法”的核心精髓，概括起来有三方面：一是服务时间全天候，二是服务内容全方位，三是服务对象全覆盖。整篇解说词，在谋篇布局上紧扣“365工作法”这条主线，在内容上分成三大块，对应讲述这三大核心特点，显得层次分明、重点突出，且板块之间会用恰当的语句进行递进式的过渡，显得章法严谨。比如全天候与全方位之间的这句话，“提升服务永无止境，居民满意是最高标准。夏玉波将‘365工作法的内涵进行了丰富，把‘天天我都在的全天候服务，延伸为‘事事我都办的全方位服务。”清晰的布局思路，让人对讲述重点一目了然，理解起来毫不费力。可以说，这正是合理布局的功劳。

雅：阳春之风才相宜

解说词所提及的“雅”，应指“大美”。虽说党教片是以宣传教育为使命，但这不等于就可以完全不顾艺术性。当然，党教片主要追求画面美，但如果仅是画面美了，解说词却平平，那么就会“拖后腿”。因此说，解说词也要 “美起来”。具体来说，解说词的“雅”，包含以下两个标准。

具有思想高度。什么是美？对于党教片而言，能够直指人心，就能让观众感受到“美”，所以解说词必须具有感染人心的正能量，达到一定的精神高度，这样才会让观众真正感动。原则是：一、要艺术化表达主题。目前有些党教片过分追求艺术美，认为主题“太硬”，从而在主题表达上有些遮遮掩掩。其实这是没有找到正确表达主题的方法。不妨将主题融在制片各要素如配乐、同期、机位、镜头中去巧妙表达。二、主题本身的概念不能含含糊糊，必须明确表达出来。三、要学会用解说词将故事进行适度的“拔高”，这种拔高并非是造假或夸大，而应是提炼和归纳。

专题片《筑梦虎头村》，说的是北碚区歇马镇虎头村党支部书记王久元，一个朴实而执着的基层干部。正是几处精彩的解说，让王书记一心为民的精神得以彰显，作品也因此有了思想高度。比如：“这个小小的社长，心里面装的可不只是他那一亩三分地。他常常在思考虎头村落后的原因到底是什么，虎头村的未来在哪里。”再比如：“山里与山外，这辆二手摩托车陪伴着王久元来回数万公里地奔波，可他却完全无暇陪伴自己的家人。”倘若没有这些画龙点睛的描写，而只是老生常谈式的平淡讲述，人物的可贵之处可能就无法完全凸显，而其中的时代精神就更加难以彰显，那么整部作品可能就会沦为罗列事迹的流水账，而无法展现思想的深度与高度了。

讲求文字美感。目前一些党教片的解说词很像公文材料，干巴巴的让观众生厌。这是由于有些制片者认为“把事说清楚就行了”，其实不然，如果解说词能采用优美的文风，那么观众除了能欣赏画面美以外，又能欣赏到文字美，是能为片子加不少分的。原则是：一、优美不等于华丽，不能为追求辞藻的华丽而故意转文，解说词的根本目的还是在于引导叙事，不可本末倒置。二、解说词写作要尽量生动，尽可能多用些修辞手法。三、文字追求美感必须要“封顶”，决不能超过普通党员群众的接受上限，否则就会让观众觉得“华而不实”。

专题片《为了那一句承诺》，记述了石文镇八家子村党支部书记唐玉超的感人事迹。开头与结尾，文笔优美，修辞考究，有力地增添了解说词的艺术感染力，但又因为用词严谨，并没有给人华而不实的感觉。专题片的开头这样写道：“为了那一句承诺你守望大山，为了那一句承诺你芬芳沃野，为了那一句承诺你不忘初心，为了那一句承诺你笃定执着。天上的繁星多呦，你就是百姓心中最亮的那一颗。”结尾处：“在群山的怀抱里，在田野的芬芳中，在老百姓的心底，有个声音在回荡：有一种境界叫无私，有一种品格叫奉献，有一种力量叫执着，有一种承诺叫担当。”前后排比，文辞隽永；首尾呼应，彰显主题。撰写者在解说词的打磨上，显然是下足了功夫，匠心独具。这样的行文，可远远要比八股文式的枯燥唯美得多、高明得多。解说词在这里已经成为了一种文字与影像相交织的独特艺术了。

（作者单位：安徽省定远县委组织部）