从动物网络词汇20例看语言发展变化

【摘要】随着计算机、互联网的普及，人们的语言交际活动越来越多地在网络上进行。随着时间的推移，由于人们在网络上语言活动的频繁，网络语言的特征很快便浮现出来，并随着时代以惊人的速度更新换代。

【关键词】网络词汇;语言;发展

一、概论

网络语言当中的词汇是最能体现网络语言特征的风向标。在网络词汇中，有一群词汇特别能抓住人的眼球。2010年非官方评选的“网络十大神兽”盛行于网络，将这一类词汇推到了人们的眼前。这一类词便是与动物相关的网络词汇，在一些论文里，也有对它们更专业的称呼作网络“动物词汇群”。这些词汇或采用谐音手法，或取自方言词汇，它们称代原词（或指人，或指物），虽然有一定的生疏性，但其简约形象、活泼诙谐的表现效果渐渐受到广大网络爱好者的喜爱，并广泛出现在网络语言中;不仅电视广播、报刊杂志间常见，有些词汇甚至已较频繁的出现在人们的生活口语表达中。

大部分网络动物词汇群都是音译外来词，它们或是完全被翻译成中文词汇，构成音义结合的中文网络词汇，或是将字母与汉字结合构词;另一部分词汇则是网民们自创的网络新词汇。二者都有形象化、口语化的特点。

二、举例与解释

接下来，根据对这一词汇群的分析，对其进行了一定的分类。下面将根据分类来举例，从下面这些例子感受动物网络词汇对语言发展变化的反映。

第一种是音译外来词。

随着外国文化跟随着网络的浪潮进入到中国的互联网语言环境当中，网络上出现了一大批为了表示外来词的动物词汇群。这些词汇音义结合，追求语言的形象性、口语化，是当代青年的时代特点，英文说法的汉译语音与词汇本意兼备，从而符合广大受众的审美心理。

1、homepage——烘焙鸡

这是对网络主页（homepage）的动物化入词，智慧的网民在交流和传播的过程中，诞生了对homepage这一词语的形象生动的翻译。翻译时极其注重译词语素的整体和谐性：烘焙与鸡的选择搭配是极为形象和谐的。巧妙的是，这一词几乎完全淡化了翻译的强调，同时还透露出一定的文化内涵，对于网民来说拥有自己的个人主页是极其新鲜的，精心制作网页就好像烧制一道美味佳肴一样。因此“烘焙鸡”代称“homepage”十分贴切又迎合了受众的审美趣味。

2、bug——千年虫、爱虫

千年虫是一种网络病毒的名称，意译自英语的“millennium bug”。千年虫这一网络病毒是由新世纪的更替而产生的，会将日期颠倒弄错，差距一千年;爱虫是另一种网络病毒，在发作时会给你的电子信箱发送“I love you！”信件，一旦打开这一信件便会导致电脑内部系统故障。“bug”本义其实是“臭虫”，到了40年代又引申为计算机软件的错误。臭虫的使用较早，后来为了简洁，又简缩为“虫”，变成了一个构词能力较强的语缀。同样成为语缀的还有“猫”，因本身产品种类的增多，“猫”就成为一个词缀，人们以此为造词依据，又创造出外猫、内猫、软猫、硬猫等说法。既保持了其形象性，又说明了他们的内在特点。

3、调制解调器——猫、外猫、内猫、硬猫、软猫

猫是Modem（调制解调器）的代称，取的是Modem发音的第一个音节的谐音。这个代称适应了网络本身表达迅捷、简洁形象的语言特点。若用调制解调器就显得专业化了，并且说起来有些拗口。因此“猫”被计算机用户广泛使用。由猫扩展的词汇还有：外猫——外置式网络调制解调器;内猫——内置式网络调制解调器;硬猫——硬件调制解调器;软猫——软件调制解调器。此外还有进口猫、国产猫、快猫、慢猫等等说法。第二种是汉语自创新词汇。汉语自创的网络动物词汇大多利用同音、谐音以及借代等修辞手法构词，造成新奇风趣的表现效果。一类是谐音造词。谐音造词主要是取词语的语音中较合适的汉字组构词汇，带来新颖的表现风格。这一类词直接来源于汉语词汇内部的变化，也体现了汉语词汇自身发展、求新求变的一种要求。

4、大侠——大虾

大虾是“大侠”的谐音。由于出现在网络之上，“大侠”并不是武侠小说当中的各路英雄，这里的“大侠”主要是对网络上技艺高超或是有独特见解的人的一种昵称。这体现了汉民族的一种心理特点，即含蓄。当面称人“大侠”未免让对方有些受之不起，改为“大虾”，更含蓄委婉，还有些俏皮的味道，既拉近了距离又达到了目的。

5、赛扬——菜羊

这是Intel公司制造的CPU——“赛扬”的代称，取其谐音“菜羊”。网络世界同时也是计算机的世界，在计算机世界当中，难免会遇到一些难记拗口的专业词语。各种软件、硬件的名称有时要记住真不是一件容易的事情。这里的“菜羊”就是为了克服这一记忆困难应运而生的。虽然普及度并不是很高，它依然体现了网民的智慧和一种词汇动物化的趋势。同样的还有屁兔。

6、奔腾II——屁兔

这是“PII”的英文字母音（P-two）的谐音，指奔腾II电脑。

7、cool PC——酷鸡

“酷”是英语词cool的音译词，“鸡”是“机”的谐音。“酷鸡”的意思就是cool的PC机，是功能强大的个人电脑的代称。相似的还有死鸡。

8、死机——死鸡

指电脑因停电或程序故障等原因突然中断、无法运作，是“死机”的谐音代称。主要是“鸡”是“机”的谐音，也是对于这一种网民们并不想碰到的悲剧情况而使用的戏谑性的说法。

9、版主——板猪

也称“斑竹”，是版主的代称，取谐音而得，即网络BBS的主持人或管理员。这里的“猪”并没有侮辱对方的意思，而是运用戏谑的口吻来称呼网络栏目负责人。之所以用这些动物名称来称代，一是因为语音相似，方便记忆也方便使用;二是因为风趣幽默，给人们的网络交流带来更多的可能性。另一类是借代造词。网民追求新颖、奇特，同时又兼顾到新词的形象性，所以选取了一些动物名称来代指。这与语音没有太大的关系，只是网民们为了形象地表现语义而创造的词汇。比如恐龙、青蛙、菜鸟等等。

10、恐龙

是网民对网上形象较差的女性的戏称。

11、青蛙

它是“恐龙”的对应词，是网民对网上形象较差的男性的戏称。

12、菜鸟

这个词来自吴语，用以称代手艺技术较差的人。“菜鸟”被引入网络词汇后，成了“初入网络的新手”的统称。

以上这三个词语多少带有贬义或者不认可的色彩，它们能够在产生之初得到网民的认同流传至今，我想也是代表着网民在网络世界中所持有的轻松的甚至带有自嘲的心态，这是一种轻松的氛围，这样的氛围也有利于产生更多符合大众心理与审美的网络新词汇，尤其是带有动物的网络词汇。

三、产生原因

网络动物词汇群的产生，与网络迅速蔓延扩展的时代大背景密不可分，同时也跟动物词汇群本身鲜明的词义构成所张扬的感染力有关。

首先，这是网络人群个性的体现。网络人群的很大组成部分都是青年人，他们最急于寻求独立性，也最急于显示独立性。他们要和传统决裂，不喜欢陈词滥调，最富于创新精神。当网络词语一步步普及到千家万户，他们的网络阵地似乎面临“失守”，这时他们急需找一个出口、一条出路来帮助自己在新的网络大潮中标新立异。网络动物词汇便是他们所寻求的遣词造句的出路。

其次这是动物词汇本身魅力的彰显。为什么可爱的动物们会如此受新兴网络词汇的偏爱呢？这跟动物词汇本身的魅力是分不开的。动物词汇是人类在学习认字、说话时，最初接触到的词汇类别。在小时候，无论是家长还是老师，都是指着具体的动物形象，向我们传达动物的名称的字形、字音。因此，人类对动物词汇的掌握和了解是很熟练的。在语言交际的发展过程中，运用熟练的词语是我们一种本能的倾向。当我们在寻求记忆网络词汇的时候，总是倾向于用动物来减省我们记忆的负担，这跟动物词汇在人类学习语言过程中占有的位置是分不开的。还有便是动物词汇本身就是形象的代名词，同时动物本身带有的社会意义也会使网络动物词汇群的产生更富有人文内涵，而并不限于音近或翻译。动物们本身的特征一旦与词汇的创新相结合，并最终达到相辅相成的契合，那么这一类词汇便是极具魅力的。

最后，这是语言交际的需要。

很多网络词汇都是外来词，英语形式过于复杂，并不容易为大众接受。所以很多英语网络词汇都有了各自的汉译形式。但有很多汉译词汇本身也较复杂，比如modem的中文名称是“调制解调器”，这种说法对modem本身性质功能概括得极为准确，但是不适于人们的口头表达。在如今的生活节奏之下的语言交际，表达力求简洁，因此网络时代的人们对这些网络词汇简洁易懂的要求比任何时代都要强烈。我们不能每天都拽着一些生僻拗口的专业词汇交流，我们每天都能制定新的交流原则，这是人与人之间个人的、私密的过程。因此，这种需要是时刻在变的，网络动物词汇群由于词汇数量的庞大和词汇质量的精准，往往能很好地适应这种需要，这也是网络动物词汇群能够应运而生并沿用至今的很重要的原因。

四、“网络十大神兽”浅议

引起我对网络动物词汇群关注的，正是“网络十大神兽”的评选活动。“网络十大神兽”的评选是动物名称入网络词汇的一个典型现象，虽是评选“神兽”，但在本质上，其实都是在宣告十个新兴词汇的诞生。

但是，这十个词汇有些特别，它们无一例外都是脏话或是不堪之物的代称。在这里就不把他们一一列出，也不解释他们各自的意义了。它们中有些是对脏话的“雅化”，有些是对外来词的音译，形式多种多样。虽然提不出更多理论层面的原因，但从整体来说这的确是一种不好的现象。

我想这并不是一种对语言的“雅化”，相反，这是一种对语言的污染，这些词的出现默允脏话进入到了更加广阔的网络用语平台上，并任人任意使用。也许在使用的过程中，我们并不是用其本义，甚至只是借之表达某种情绪，但这些词语本身的意义无论如何都不会消灭，对它们的使用其实是对人的一种不尊重，对网络平台用语的一种污染。尽管，这可以帮助人们用似乎更“含蓄”的方式宣泄自己的情绪，或是向对方表达自己内心的真实想法，但从语言发展的角度来说，这些词对原有字形的改变，并不能改变他们的词义。既然如此，就更不能让这些带有负面色彩和极端情绪的词汇在公开的网络平台上随意使用，这会让语言发展朝着一个不健康的方向发展，也不利于我们使用更加健康、积极的语言词汇。

五、感想总结

以上包括“网络十大神兽”在内的20例动物网络词汇，生动地展现了网络词汇发展的趋势与进程。这些词的诞生也许是偶然的，或许与手写时代渐行渐远的我们在使用输入法时不小心犯了个错，将“版主”打成了“斑竹”——但我相信这些偶然中，总有些必然。我们会情不自禁地用动物来代替原有的说法，我们非常乐意使用这些词汇，我想这些都是语言发展不可避免的趋势。语言发展本身就是人们在语言交际过程中不断改变词语、影响词语的过程。当然不仅仅有词语，语言的语音和语法等也是人们在交际过程中能够自主改变的。我们希望有更多的新兴的网络词汇能够产生，但前提是健康的、积极的并且有利于词汇良性发展的。网络动物词汇群已经成为一个较为可观的词汇群体，相信这是一个标志，象征着网络词语的生生动力，也象征着语言发展是顺从人的交际的，我们不该有太多的所谓规划、规则。毕竟，语言发展本身就是为了我们能够更好交际而服务的。

【作者简介】

杨洁（1993—），女，汉族，江西赣州人，华南师范大学2015级硕士研究生。