最大的西瓜

［美］迪安 文 金莎丽 译

最大的西瓜

［美］迪安 文 金莎丽 译

去年，我们家搬到了一个新地方，那时我刚满16岁。那里的男孩似乎觉得我有点儿不合群，格罗尔和约翰也这么认为，可能是因为我来自城里的缘故吧。

和我家紧挨着的是维黛安的家，我们都很害怕她的爸爸威尔士先生。威尔士先生身材高大、目光凌厉，当他注视你的时候，你会觉得自己浑身不自在。在农活方面，威尔士先生是这一带数一数二的人物。去年夏天，他在自家牲口棚后的沙地里种出了一个当地人从没见过的大西瓜，他要把它留下做种，打算第二年种出更多这样的巨型西瓜。

我和格罗尔、约翰虽然商量过要偷这个西瓜，但我们都很清楚，这不过是个幻想，一想到威尔士先生不怒自威的样子，我们心里就直打鼓。晚餐后在外面聊天时，我们总是看见威尔士先生坐在窗前，威严地巡视着他的“西瓜队伍”。有时候我坐在那里偷偷观察他一个小时，不知为什么心里既紧张又激动。

“你看看，”爸爸说，“他一天到晚那么紧张，好像随时会有人偷他的宝贝。”

一天晚上，我和伙伴们去小河里游泳。河水很凉，打了一会儿水仗，我们身上才暖和起来，于是回到岸上休息。格罗尔说：“今晚威尔士先生不用担心他的大西瓜了，月光照得黑夜跟白天似的。”

“他可不会大意，”约翰说，“我刚才经过他家，看见他就坐在窗前。”

我站起来说：“我现在就去把它偷过来给你们尝尝。”

格罗尔看着我说：“你不是在开玩笑吧？”

“不，”我说，“我真的要去。”

大家都不出声了，我感觉到了这沉默所包含的敬意，这时就连我也觉得自己真了不起。我当时没想到自己会说那样的话，直到今天我也不知道自己为什么要那么说。

“你再考虑一下吧，”约翰担忧地说，“从河岸到那个西瓜的位置至少有200米！”

“我就是要从他的眼皮底下把瓜弄出来，就今晚。”

我们沿着河岸朝瓜地走去。我话已出口，就没有退路了。我们拨开柳条，向牲口棚望去，可以清清楚楚地看见威尔士先生的身影。

我肚皮贴地，小心翼翼地在瓜地旁的草丛中爬行，每爬几步就停下来，谨慎地抬头看看，我老是觉得威尔士先生已经看到我了。

突然，那个巨型西瓜出现在我的眼前，我不禁吃了一惊，浑身僵硬地趴在那儿，心脏仿佛要从嗓子眼儿里跳出来了。我伸出一只手抱住了西瓜，另一只手掰断了瓜蒂，再往牲口棚一望，那边还是没有动静。我打算沿着原路把这个瓜推回去，但这么干非常费劲儿，我的脊梁一阵阵发冷。我一点点地推着，终于把它推到了柳树林里。

“可把它弄来了，”格罗尔拍着大西瓜说，“它是我们的了。”

“这可是威尔士先生做种的瓜，是非常珍贵的东西，我要亲手切开它。”我说。

我用小刀在绿色的瓜皮上一划，啪的一声脆响，西瓜从中间裂成了两半。瓜瓤闪着微光，格外诱人。我切下一块送到嘴里，闭上眼睛，甜美的瓜汁慢慢流进了喉咙。

我们仨狼吞虎咽，直吃得肚子再也装不下才停下来。嘿！吃了好半天，才吃了小半个。

我突然觉得很沮丧，冒了这么大的险，才吃了这么点儿。 我站起来说：“我该回家了。”

“剩下的怎么办？”约翰问。

我踢了一脚，西瓜裂成了三块。我用脚使劲儿跺，想把吃剩的西瓜踩得稀烂。他俩看了，也大笑着踩了起来，最后，只剩下滑溜溜的瓜皮了。

我回到家里，心情一直十分沮丧，我知道格罗尔和约翰这些人再也不敢小看我了，但我却丝毫没有喜悦的感觉。

我踏进门廊，爸爸问我：“你上哪儿去了？”

“游泳。”我回答说。

我往威尔士先生的牲口棚望去，看见他正向瓜地中央走去。我顿时屏住了呼吸。

他走到巨型西瓜所在的位置，弯下腰，我知道他在察看那个地方，然后他发出了一声尖叫，那叫声像刀子一样刺进了我的心。爸爸从椅子上跳起来，而我却像被魔法定住了一般，呆呆地站在那里。

威尔士先生一边在瓜地里踉踉跄跄地走，一边大声吼叫，那声音可怕极了。爸爸向威尔士先生跑去，我也跑了过去。最后，威尔士先生在大西瓜生长的地方停了下来，胸口剧烈地起伏着，仿佛整个世界都跟他一起静了下来。

“他们偷走了我做种的西瓜。”他喃喃自语。

如果不是亲耳听到，我不会相信威尔士先生也会这样轻声地说话，我实在不忍心看下去了。

“本来我想把那个西瓜分成两份，”他对我爸爸说，“我妻子从开春以来身体就不好，那瓜我想留给她吃一部分，剩下的瓜子我想用来做种，这些天她天天都问我那大西瓜熟了没有。”

我的良心再也受不了这样的折磨，赶紧逃回自己的房间。

那天夜里，我失眠了，各种各样的想法不断在脑海中闪现，让我心烦意乱。也许我在责备自己：为了自己的一点儿虚荣心，为了向别人证明自己有本事，我干了一件多么轻率无知的事啊！我偷瓜只不过是和伙伴们赌一赌谁的胆量大，但这个西瓜对威尔士先生来说，意义就完全不同了。

第二天一大早，我拿了一个袋子，来到我们游泳的地方。我低头看着沾满泥土的西瓜碎块，然后跪下来捡那些黑色的瓜子，它们撒得满地都是，和烂瓜瓤混在一起。

瓜子捡完了，我提着袋子，走到威尔士先生的家门前，双腿抖个不停。我敲响了门，开门的正是威尔士先生。

“什么事，小家伙？”他盯着我问。

我的牙齿在打架，几乎说不出话来，我拿出那个袋子。

“威尔士先生，”我说，“这是你那个西瓜里的种子，这是我能交回来的一切。”

“是你干的，为什么？”

“我也说不清。”

“你知道那是做种的瓜吗？”

“我知道，先生。”

他挺直了身子，眼里闪着怒火。我想跑，却一步也动不了。

“我妻子想要那个瓜，”他说，“不是为了自己吃，是想把邻居们都请来尝尝鲜，可没想到会发生这种事情。”

“很抱歉，”我说，“瓜不在了，但种子还在。明年就可以种了，我会帮您种的，威尔士先生。”

这时候，他的脸上终于浮现出一丝笑意，目光也变得柔和起来。

“种这么大一片地，是该有个儿子才行，我真希望有你这样一个儿子。”他把手放在我的肩膀上，和蔼地说，“今年我们做不了什么了，不过明年还可以种瓜，我们一起种。”

“是的，先生。”我说。