电台花园与音频图书馆：两款很棒的语言应用

焦建利

春节期间，完全依照自己的节奏，上网、徒步、阅读、思考、写作，很难得的清静和舒适。其间，发现许多有趣好玩的东西，也引发了诸多的思考。其中，电台花园和音频图书馆就是两个特别的案例。

电台花园：一个网站听遍全球电台广播

Radio Garden是一个以地图的形式（非常类似谷歌地球），来展示收录世界各地的广播电台频道。透过这个网站，用户无需安装或下载任何软件，直接在浏览器上即可快速即时收听全世界的优秀电台。

Radio Garden是由总部位于阿姆斯特丹的Studio Moniker，携手荷兰声视研究所（the Netherlands Institute for Sound and Vision），为兴趣相投的无线电爱好者们构建的项目。“诞生伊始，无线电就是跨国界的。相隔万里、不同文化的制作者和听众们，被电波拢聚到了一起”。

Radio Garden分四大应用模式：直播（Live）、录播（History）、台呼（Jingles）、故事（Story）。

直播（Live）：这自然是无需解释的了！你收听实况直播，实时同步。足不出户，和全球同呼吸。

录播（History）：自然是收听历史的声音了。据介绍，电台花园收录了一些早年的广播节目录音，如1936年卢森堡的电台录音。想一想，在你出生前五十年就有这段音乐，而现在，你在五十年之后还能听到，是不是有一种穿越的感觉啊？！

台呼（Jingles）：这是什么呢？就是当你听广播节目进广告后，你会听到“你现在收听的是……”那段音乐或台词。

故事（Story）：是一些有关广播和无线电的研讨会、事件和故事的记录。

Radio Garden是个很实用的免费服务，如果你平常喜欢听广播，但又不知道其他国家的频道该去哪里收听，这是一个帮助我们搜寻及入门的途径，当然，从广播中还可以获得不少有趣的东西。

Radio Garden是一个名为Transnational Radio Encounters的跨国合作项目的成果，这个项目是由位于荷兰的Halle 的马丁路德大学（Martin-Luther University）的Golo F?llmer主持的，得到了丹麦哥本哈根大学（the University of Copenhagen）、奥尔胡斯大学（University of Aarhus），伦敦大都会大学（London Metropolitan）、桑德兰大学（the University of Sunderland）以及荷兰的乌特列支大学（Utrecht University）的协助。2013到2016年间获得了欧洲研究区域人文社会科学基金（Humanities in the European Research Area，HERA）的资助。

设想一下，你是一位想要学习葡萄牙语的学习者，或者你是在欧洲工作的汉语教师，有了Radio Garden，语言的听力学习是多么的便捷啊！

这就是Radio Garden，一个网站让您听遍全球电台广播！

LibriVox：一个在线的公共领域音频图书馆

LibriVox是一个免费公共领域音频图书网站。在其网站上，其自称的目标是：使得所有在公共领域可以获取的图书，皆可以以音频方式在互联网免费传播。

LibriVox的运作方式是：LibriVox的志愿者把公共领域的图书篇章朗读录音，然后LibriVox再把这些音频文件免费在互联网上发布。这样的音频文件都是属于公共领域的，因此，任何人都可以以任何目的去使用这些音频文件和音频图书。

成为LibriVox的志愿者非常简单，不需要具有音频录制、表演或公共演讲的相关经验。志愿者所需要的知识仅是一台电脑、一个麦克风、一些自由录制所用的软件以及志愿者自己的声音。

无论志愿者使用何种语言、何种口音，LibriVox都是欢迎的。LibriVox欢迎志愿者朗读自己所使用语言的著作。

读者可以在LibriVox检索、播放、下载相关著作的音频。

LibriVox从古登堡计划中获得绝大多数文本，而Internet Archive则免费为LibriVox提供了音频服务器。

LibriVox早期受到AKMA的语音志愿者项目（AKMAs Audio Volunteer Project）的启发，这个AKMA的语音志愿者项目将Lawrence Lessig的著作《自由文化》（Free Culture）带到了每一位读者的耳边。

2005年8月，一位以加拿大蒙特利尔为基地的作家、网络开发者、数字发明家麦克奎尔（Hugh McGuire）发起了LibriVox项目。在此之前，麦克奎尔还用WordPress平台创建了可以让互联网用户自己编辑电影、照片、制作新书的PressBooks网站（http：//pressbooks.com）。之后不久，他又推出了有声书籍制作网站Iambik。Iambik采取作者、出版商和讲述者利润共享的形式，制作和销售低价有声书籍。麦克奎尔感到，在全球，有数以千万甚至更多的美妙的书没有被制成有声书籍，他深感这种局面迫切需要改变。而后来，受到Wikipedia、古登堡计划、Internet Archive等互联网开源共享活动和案例的影响，他创建了这个LibriVox。

到目前为止，Librivox已经收录了90多种语言的26430 部著作，其中英文图书21672部，非英文图书4758 部。正在录制的英文著作有429部。

仔细分析和品位Librivox，给我们带来诸多的思考。

第一，Librivox是最能体现互联网精神的一个应用。在Librivox上，所有图书朗读的音频，都是用户创造和提供的，这是典型的“用户创建内容”（User-Generated Content， UGC），所有这些图书，都属于公共领域（Public Domain）的图书，它们不会涉及版权问题或纷争。

第二，Librivox倡导的是一种全面阅读和人人阅读的文化，阅读对于每一个社会成员而言，都是极为重要的。

第三，Librivox的朗读音频是志愿者贡献的，这些志愿者倡导和践行着一种利己利人的行为，自己朗读，把朗读的音频贡献出来，为其他更多的人使用。

语言学习的大同世界

无论是电台花园（Radio Garden），还是Librivox，都可以说是非常成功的互联网应用。对于互联网用户而言，结合自身的学习工作和生活需求，充分利用好两种工具，应该是非常有意思的生活方式吧！

假如你是一位语言爱好者，想要学习某一种外国语，在学校教育环境中，恐怕鲜有机会跟随母语是这种外国语的教师，对大部分教授这门外语的教师来说，这种语言也是外国语。或者，你已经离开了学校的环境和氛围，你甚至连一位这样的教师都很难找到。你到底应当如何获取地道纯正的语言素材？怎样跟随母语是这门语言的人一起练习呢？在昔日，这些都是非常难以解决的。

而今天，语言学习的环境太好了。学习者可以利用电台花园，实时收听无线电广播，接触地道纯正的语言素材，并且这些语言素材是实时的，和时事时局密切相关。不仅如此，学习者也可以利用Librivox，在研读一本书籍的时候，一边精心研读，一边听网站上的朗读音频，把昔日的纯粹的文字阅读，拓展为除了文字阅读，还可以边听边读，或者在徒步、健身的时候收听。

设想你是一位教授某一种外国语的教师，从此你再也不会缺乏地道的语言教学材料了，你可以让你的学生课后收听无线电广播，可以阅读某一本世界名著，在学生阅读完之后，可以提供LibriVox上的朗读音頻给他们。让他们一边读，一边听。或者，让你的学生组成一个志愿者团队，将大家一起阅读的一本书，集体分工合作朗读出来，奉献给全球的互联网用户。

今天，语言学习者和语言教师，迎来了人类历史上前所未有的好时机。