希腊罗马神话对英语语言文学影响浅说

胡筱童

【摘要】希腊罗马神话在千年的时间长河里对西方产生众多影响，希腊罗马神话故事中词语，人名，地名都在潜移默化中渗透到西方人们的生活中，本文首先简单介绍了希腊罗马神话，然后分析了希腊罗马神话与英语语言文学之间的关系，重点讲述希腊罗马神话对英语语言文学所起的作用。

【关键词】希腊罗马神话；英语语言文学；影响

【中图分类号】H313.5 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2017）03-0002-01

慕希腊罗马神话源远流长，其以独特的故事情节、丰富的内容与饱满的人物设计成为西方乃至世界文学史上一块珍贵的瑰宝，其影响渗透西方文明的每个角落。从语言的角度来讲，希腊罗马神话对英语语言文学的影响是巨大的。

一、希腊罗马神话简述

神话属于文学范畴，表现对超能力的崇拜、斗争以及理想追求的故事。神话故事并不是现实生活的科学反映，而是由于远古时代生产力有限，出于对大自然的敬畏，人类开始思考与探索自然，然后结合自己的想象力创作出的艺术。神话不仅仅是关于神的故事，还包括人类、鸟兽与英雄等。

希腊神话是原始氏族社会关于古希腊人、神、英雄、自然和宇宙历史的精神产物，大概产生于公元前8世纪，是在原始初民口头和来源于其他国家地域的神话基础上创作，然后逐渐形成规模，后来这些故事被记录在《荷马史诗》与《神谱》等著作中。罗马神话是在希腊神话基础上产生的。

二、希腊罗马神话与英语语言文学的关系

英语的发源地之一是连接地中海的大不列颠，大不列颠优势的地理位置导致此处长期受到外来敌人的入侵，大约在公元前43年，罗马的凯撒军团占领了此处并开始了长达300年扥统治。在这300年的统治期间英语语言文学受到希腊罗马神话的影响，随后欧洲地域文化形成，文艺复兴兴起，英语国家的艺术家们纷纷将目光投向更加人性化的希腊罗马神话，于是希腊罗马神话与英语语言文学的关系越来越紧密。

三、希腊罗马神话对英语语言文学的影响

1.丰富英语词汇

英语能有如此大量的词汇你，可谓集大家所长的结果，主要起源于拉丁和希腊两种语言。可以说英语不是随机的单词符号，现如今很多英语词汇的来源都可以追溯到希腊罗马神话。

在英语中“Daphne”是月桂树的意思。在希腊罗马神话中Daphne是河神的女儿，丘比特用爱之箭射中阿波罗，用恨之箭射中Daphne，阿波罗疯狂爱上Daphne，但是因为阿波罗自己是太阳神，身体的热量使得Daphne无法接近，所以每次阿波罗追Daphne，Daphne只能躲避，终于Daphne无法忍受，化作一颗月桂[1]。

在英语中“Achilles heel”是阿喀琉斯的脚跟。Achilles是古代希腊神话中的英雄。在特洛伊战争中，他是希腊军中的将领，英勇无比。他的母亲是水神的女儿，在Achilles出生时他的母亲抱他去冥河沐浴，因此他永不受伤，只有一处除外，就是当时被他母亲捏在手里的脚跟，因此Achilles最终被射中脚跟而死。此后这个词语成为弱点的代名词。

在英语中Medias kettle美狄亚之壶，是起死回生的意思。美狄亚擅巫术，其法术能使人返老还童，起死回生。美狄亚是伊阿宋的妻子，为了帮助伊阿宋复仇，她欺骗佩利阿斯的女儿们，说是把他们的父亲切成块丢进锅里就能使他们的父亲返老还童，佩利阿斯死后，美狄亚与伊阿宋被佩利阿斯的儿子追杀逃至科林斯城避难，在此期间，伊阿宋爱上了科林斯城国王的女儿，此举遭到美狄亚的报复，美狄亚杀死国王、国王的女儿，她和伊阿宋的兩个儿子，伊阿宋因此自刎而死。美狄亚是希腊神话中最具有悲剧色彩的女性，一方面爱的深沉，为了爱情抛却家人，背叛祖国。另外一方面她恨得透彻，可以至伦理道德不顾，她痛恨的必将置之死地而后快。

2.为英语语言文学提供创作的源泉

光怪陆离的希腊罗马神话以英语的方式在西方各国广泛流传，为西方的创作者提供足够的创作素材，激发了他们的创作热情，打开了他们的想象力。

英语文学创作者们喜欢以希腊罗马神话中的经典故事为基础，借助其表达创作者自身的某种思想，其创作的人物，情节或多或少都会有希腊罗马神话人物的影子。

文艺复兴在西方兴起，英语文学起死回生，众多艺术家开始深入挖掘希腊罗马神话故事中的人性，引用希腊罗马神话的题材来改编加工进行艺术创作，由此产生众多的传世之作。例如莎士比亚的《仲夏夜之梦》，当中私奔的场景便是在希腊罗马神话中获得的启示[2]。例如莎士比亚《威尼斯商人》中芭提雅其原型是希腊神话中雅典娜女神，芭提雅高贵与聪慧，雅典娜超凡脱俗与智慧，她们何其相似。

3.赋予英语语言文学更多内涵

希腊罗马神话赋予英语语言文学更多内涵。例如“Achilles heel”是阿喀琉斯的脚跟，常常也代指致命的弱点，Dionysus是戴俄尼修斯，古希腊神话中的酒神，已经成为尼采的精神象征：“赞美生活，接受生活的无常[3]。”这些神话故事的人物或者场景在英语语言文学中都有着特殊的指向，当这些神话人物或者地名作为一个普通的英语单词出现时，英语语言文学的内涵、寓意由此产生，这样的表达方式给文艺复兴时的艺术家们以灵感，产生了许多具有代表性的表达实例。比如莎士比亚笔下的夏洛克就是吝啬鬼的代称。所以可以说是希腊罗马神话赋予了英语文学缩略式的表达方式，极大丰富了英语语言文学的内涵。

四、结语

希腊罗马神话对英语语言文学的影响是巨大的，希腊罗马神话是英语语言文学发展的主力军，其极大丰富了英语的词汇量，为英语文学提供创作的源泉，赋予了英语文学更多内涵与底蕴。由此可见语言与文化之间有着密不可分的关系[4]。这对于我们有着另外一层启示，今后我们在学习一门语言或者了解文学时，要学会深入探究其语言文学背后的文化故事。

参考文献：

[1]谢锦芳.论希腊罗马神话对英语词汇的影响[J].怀化学院学报.2011.17（10）：79-88.

[2]李佳欣.希腊罗马神话对英语文化的影响[J].时代文学（上半月），2012，16（02）：123-150.

[3]陈彩芬，杨彩玉.希腊神话对现代英语文化的影响[J].北京第二外国语学院学报，2005.（4）.

[4]韩卓.希腊神话对西方流行文化的影响——从原型角度探索[J].沈阳大学学报（社会科学版），2012，（6）.